Nabopolassar 15


Obverse
Column i
i 1i 1	^dna-bi-um-IBILA-ú-⸢ṣu⸣-[úr]	(i 1) Nabopolassa[r], strong king, king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who makes the foundations of the land firm, pious prince, protégé of the gods Nabû and Marduk, favorite of (the god) Šamaš (Šaššu), beloved of the goddess Aya, the warrior of war[riors] whom the aweso[me] god Erra allowed to attain his desire, the humble (and) respectful one who strives after the rites of the great gods, the king whose deeds surpass those of the kings, his ancestors, am I.
i 22	LUGAL da-⸢núm⸣
i 33	LUGAL ⸢KÁ.DINGIR⸣.RA.⸢KI⸣
i 44	LUGAL MA.DA-šu-me-rí-im ù ak-ka-di-i
i 55	⸢mu⸣-ki-in iš-di MA.DA
i 66	ru-ba-a-am na-aʾ-dam
i 77	ti-ri-iṣ qá-at
i 88	^dna-bi-um ù ^dAMAR.UTU
i 99	mi-gi-ir ša-aš-šu
i 1010	⸢na⸣-ra-am ^d⸢a-a⸣
i 1111	qar-ra-ad qar-ra-⸢de⸣-[e]
i 1212	⸢ša⸣ ^dèr-ra ra-šu-⸢ub⸣-[bu]
i 1313	ú-ša-ak-ši-du-šu ni-iz-⸢ma-su⸣
i 1414	à-aš-ri-im ša-aḫ-ṭam
i 1515	⸢mu⸣-uš-te-eʾ-e-em sak-ke-e-em
i 1616	ša DINGIR.DINGIR GAL.GAL
i 1717	LUGAL ša ep-še-tu-šu
i 1818	e-li LUGAL.LUGAL AD.AD-šu
i 1919	šu-tu-qá a-na-ku
i 2020	e-nu-ma ša-aš-šu	(i 20) When (the god) Šamaš (Šaššu), the great lord, came to my side and [I] killed [the Subarean (Assyrian) and turned the land of] my [ene]my into a mound [of] ruins (lit. “a mound [and] ruins”),
i 2121	EN ra-bí-ù
i 2222	i-da-a-a il-li-ku-ma
Column ii
ii 1ii 1	[su-ba-ru-um a]-na-ru
ii 22	[ù MA.DA za-ʾe-e]-ri-ia
ii 33	[ú-te-er-ru] ⸢a⸣-na DU₆
ii 44	⸢ù ka⸣-ar-mu
ii 55	⸢ì⸣-nu-mi-šu	(ii 5) at that time, I built anew Eʾedina, the temple where she can relax, for the Divine Lady of Sippar — the exalted princess, my lady — and made (it) as bright as day.
ii 66	a-na ^dNIN ZIMBIR.KI
ii 77	ru-ba-tim ṣi-ir-tim GAŠAN-ia
ii 88	é-edin-na É ta-ap-šu-úḫ-ti-šu
ii 99	e-eš-ši-iš e-pu-uš-ma
ii 1010	ki-ma u₄-mi-im ú-na-mi-ir
ii 1111	a-na ša-at-tim ^dNIN ZIMBIR.KI	(ii 11) On account of this, O Divine Lady of Sippar, supreme [la]dy, whenever I complete this temple and you take up residence inside it, for me — Nabopolassar, the king who provides for you — prolong (my) kingship until the distant future, just like (my) establishing the brickwork of Sippar and Babylon for eternity.
ii 1212	[be]-⸢el-tim⸣ šu-úr-bu-tim
ii 1313	⸢e-ma⸣ É šu-a-ti
ii 1414	uš-ta-ak-la-lu-ma
ii 1515	ta-ra-am-mi-i-im qé-re-eb-ša
ii 1616	ia-a-ši ^dna-bi-um-IBILA-ú-ṣu-úr
ii 1717	LUGAL za-ni-in-ki
ii 1818	ki-ma SIG₄.SIG₄ ZIMBIR.⸢KI⸣
ii 1919	ù KÁ.DINGIR.RA.KI
ii 2020	ku-un-na-am a-na ṣi-a-tim
ii 2121	šar-ru₄-tim šu-ul-bi-ri-im
ii 2222	a-na u₄-mi-im re-e-qú-tim

Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München.The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005374/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon7 pxid=Q005374

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon7
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon7
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=3
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005374
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7
		sub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z3-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z3.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005374
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005374
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005374/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,30,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005374
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon7
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005374/Q005374.html
		dotted=(null)
		index=94
		page=4
		pindex=19
		zoom=3
		zpag=1
		zindex=15
		prev=Q005373
		next=Q005472
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005374/Q005374.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon7/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=15

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon7/Q005374
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon7/Q005374
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.135.228.15
REMOTE_PORT=33686
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon7/Q005374
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon7/Q005374
SCRIPT_URL=/ribo/babylon7/Q005374
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)