Nabû-naṣir 2001


Obverse
11	a-na ^dÙRU-a-mat-su GAŠAN ṣir-ti da-i-na-at di-ni ma-a-ti	(1) For the goddess Uṣur-amāssu, august lady, who renders judgment for the land, who makes decision(s) for heaven and netherworld, daughter of the god Adad, beloved of the god Marduk, the one whose command cannot be revoked:
22	pa-ri-sa-at EŠ.BAR AN-e ù er-ṣe-ti bu-uk-rat ^dIŠKUR
33	na-ár-mat ^dAMAR.UTU šá la in₅(NIN)-né-nu-ú qí-bi-is-su
44	a-ki-ti šá ul-tu u₄-mu ru-qu-tu la-ba-riš il-lik-ma	(4) With regard to the Akītu (temple), which long ago had become old, whose name had been forgotten, and which (now) stood in ruins, its walls had buckled and their foundations collapsed. Its ground-plan had been forgotten and its (the ground-plan’s) shape had changed. No king (or) commissioner (or) prince or city ruler had turned his attention to do this work and to renovate the Akītu (temple).
55	šu-uš-šu im-ma-šu-ma sa-ra-ḫi-iš uš-bu
66	i-ga-ru-šú i-qu-pu-ma qup-pu-ʾ uš-šá-šu-un
77	ú-ṣu-ra-tu-šú im-ma-šá-a-ma iš-nu-ú ši-kin-ši-in
88	LUGAL LÚ.qí-pu LÚ.ru-bu-ú ù LÚ.EN URU
99	a-na e-peš šip-ru šu-a-ti ù ud-dúš a-ki-ti ú-zu-šú la iš-kun-nu-ma
1010	ár-ka-na ^m^dEN-ib-ni ù ^m^dAG-NUMUN-GÁL-ši DUMU.MEŠ šá ^mbul-lu-ṭu ⸢UNUG.KI-ú⸣	(10) Finally, Bēl-ibni and Nabû-zēra-ušabši, sons of Bulluṭu of Uruk, turned their attention to do this work and to renovate the Akītu (temple). Hoe and basket were taken up by them wholeheartedly and they had an abode of pure riches built for the goddess.
1111	a-na e-peš šip-ru šu-a-ti ù ud-dúš a-ki-ti ú-zu-šú-nu iš-kun-nu-ma
1212	al-la ù tup-šik-ki ina gi-mir lìb-bi-šú-nu in-na-šu-ma
1313	maš-tak la-le-e el-lu-tu a-na ^diš-tar ú-še-pi-iš
1414	ina šat-ti ^dÙRU-a-mat-su GAŠAN ṣir-ti a-na a-ki-ti É-šá ḫa-diš ina e-re-bi-šá	(14) On account of this, when the goddess Uṣur-amāssu, the august lady, enters with pleasure into her Akītu (temple) and when she sits on high in the abode of her great divinity, may she duly turn her shining countenance upon Bēl-ibni and Nabû-zēra-ušabši and may she lengthen their days!
1515	ù ina šu-bat DINGIR-ti-šá GAL-ti šá-qí-iš i-na a-šá-bi-šá
1616	UGU ^m^dEN-ib-ni ù ^m^dAG-NUMUN-GÁL-ši bu-ni-šá nam-ru-tú ki-niš lit-ru-uṣ-ma
1717	li-ir-ri-ki u₄-mi-šú-nu a-na GÍD.DA u₄-mi-šú-nu TI.LA nap-šá-ti-šú-nu	(17b) They had the Akītu (temple) built anew in order to prolong their days, to ensure their good health (and) the well-being of their offspring, (and) to ensure they not become ill. 19) Fifth year of Nabû-nāṣir, king of Babylon. 20) In the presence of Nabû-mukīn-zēri, son of Nabû-apkal-ilī, viceroy of ...
1818	šá-la-ma NUMUN-šú-nu la ba-še-e GIG-šú-nu a-ki-ti eš-šiš ú-še-piš
1919	MU.5.KAM ^dAG-ÙRU-ir LUGAL KÁ.DINGIR.RA.KI
2020	ina GUB šá ^m^dAG-GIN-NUMUN DUMU ^m^dAG-NUN.ME-DINGIR.MEŠ GÌR.NÍTA KUR.UG.UD.KI
Colophon on exs. 1–2		Colophon on exs. 1–2
21A21A	GIŠ ^m^dAG-na-ʾ-id	(21A) The hand of Nabû-naʾid, son of Nadnāya, lamentation-priest of the goddess Ištar of Uruk, copied (this).
22A22A	DUMU ^mnad-na-a
23A23A	LÚ.GALA
24A24A	^dINANNA UNUG.KI
25A25A	ú-šá-bal-kit
Colophon on ex. 3		Colophon on ex. 3
21B21B	šá ^mÌR-^dna-na-a	(21B) (Document) which Arad-Nanāya, son of Annamua, the šangû-priest of Uruk, made public.
22B22B	DUMU ^mAN.NAM^?-ú-a
23B23B	LÚ.É.BAR UNUG.KI
24B24B	ú-šá-pu-ú

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006304/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q006304

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon6
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon6
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=10
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006304
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6
		sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z10-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z10.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006304
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006304
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006304/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006304
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon6
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006304/Q006304.html
		dotted=(null)
		index=104
		page=5
		pindex=4
		zoom=10
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q006294
		next=Q006302
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006304/Q006304.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q006304
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q006304
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=13.58.99.179
REMOTE_PORT=8796
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q006304
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q006304
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q006304
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)