Names

  • Marduk-zakir-šumi I 2

Numbers

  • Q006296
  • Marduk-zakir-šumi I 2

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • Written ca. 9th century
  • Babylonia
  • Royal Inscription
  • Marduk-zakir-šumi I

Marduk-zakir-šumi I 2

Obverse
oLacuna
o 1'1'

[...] x-šú?-nu i-x [...]

(o 1') [...] their [...] ... [...]

o 2'2'

[... .DINGIR.RA].KI u bár-sipa.KI [...]

(o 2') [... Babylon] and Borsippa [...]

o 3'3'

[...] LUGAL TIN.TIR.KI RI x x [...]

(o 3') [... ki]ng of Babylon ... [...]

o 4'4'

[...] x -reb šá-ma-mi-i le-u₅ za-ku-ut .DINGIR.RA.KI [...]

(o 4') [...] within the heavens the writing board (recording) the exemption of Babylon [...]

o 5'5'

[... id?]-bu-bu it-ti-šú Ì SAG.[DU]-su ŠÉŠ TU MA A? x [...]

(o 5') [... they sp]eak with him; they anoint his head with oil ... [...]

o 6'6'

[... it]-ta-aṭ-ṭa-lu ur-dam?-ma? a-na qaq-qa-ri MU NA x [...]

(o 6') [... while] they watched, he desc[ended] to the earth ... [...]

o 7'7'

[...] NUN?-ma na-ra-ar za-ku-ut .DINGIR.RA.KI u bár-sipa.KI ú-rak?-kis? [...]

(o 7') [...] the prince commissioned auxiliary troops (to protect) the exemption of Babylon and Borsippa [...]

o 8'8'

[... ].GI? ṣa-ri-ri ú-šeš-ṭir-ma i-na -silim-ma pa-paḫ dEN ú-[kin? ...]

(o 8') [...] he had (it) inscribed [upon a canopy] of ṣāriru-gold and [set (it) up] in the ‟Gate-of-Well-being,” the cella of the god Bēl [...]

o 9'9'

[...] x i-na e-ša*-a-ti u dal-ḫa-a-ti IM [...]

(o 9') [...] in the disorder and trouble [...]

o 10'10'

[...] .DINGIR.RA.KI an-du-ra-ra u ki-din*-nu .DINGIR.RA.KI [...]

(o 10') [...] Babylon, the freedom and privileged status of Babylon [...]

o 11'11'

[... ú?]-kin? i-na UGU AN-e .GI šá dEN -ṭur-ma a-na u₄-um ṣa-[a-ti ...]

(o 11') [... he] established. He inscribed (it) upon the gold canopy of the god Bēl and for the fut[ure ...]

o 12'12'

[...]-pi?-ma i-na MU SAG NAM.LUGAL.[LA] dAMAR.UTU-MU-MU LUGAL [TIN.TIR.KI (...)]

(o 12') [...] and in the accession year of Marduk-zākir-šumi, k[ing of Babylon ...]

o 13'13'

[...] LUGAL ŠÁR NUN pa-liḫ DINGIR-ti-šu-nu GAL-ti za-ku-ut .DINGIR.RA.KI [...]

(o 13') [... ki]ng of the world, prince who reveres their great divinity, [...] the exemption of Babylon [...]

o 14'14'

[...] u saḫ-maš-ti šá KUR-URI.KI im-ma?-[šu?-ú? ...]

(o 14') [... on account of the rebellion] and unrest in the land of Akkad were [forgotten ...]

o 15'15'

[...] bár-sipa.KI la -šá-ki-in nu-uk-ku?-ru [x] x UN ar-ka-nu [...]

(o 15') [... the exemption of Bo]rsippa was not established; to change ... afterwards [...]

o 16'16'

[...] DI.KUD* sa-ni-iq mit-ḫur-tum i-na ITI.BÁR UD.11.KÁM x [...]

(o 16') [the god Nabû ...], the judge who makes opposing sides agree, in the month of Nisan, on the eleventh day, the gate [...]

o 17'17'

[...] dzar-pa-ni-tum i-ru-um-ma a-na MAN-ti dAMAR.UTU-MU-MU LUGAL [...]

(o 17') [...] the goddess Zarpanītu entered and for the kingship of Marduk-zākir-šumi, ki[ng ...]

o 18'18'

[...] ki-am? -al a-a-um-ma la iq-bi-šú ina MU.16.KÁM [...]

(o 18') [...] thus he asked but no one answered him. In the sixteenth year [...]

o 19'19'

[...] x-di?-šú gu-um-mu-ru te-re-e-ti [...]

(o 19') [...] ... to complete, the omens [...]

o 20'20'

[...] x BU áš-šú za-[ku?-ut? ...]

(o 20') [...] ... because of the exe[mption ...]

o 21'21'

[...] x áš-šú an-du?-[ra?-ar? ...]

(o 21') [...] ... because of the fre[edom ...]

o 22'22'

[...] x [...]

(o 22') [...] ... [...]

Lacuna
Reverse
rLacuna
r 1'1'

[...]É? x MU? ? x [...]

(r 1') [...] ... [...]

r 2'2'

[...]-ma gi--e .Ì.SUR GI.NA .[...]

(r 2') [...] regular offerings, the oil presser of the regular offerings, [...]

r 3'3'

[...] .AZLAG.MEŠ e-piš šip-ri šá É? [...]

(r 3') [...] the fullers, those who do the work of the temple [...]

r 4'4'

[... ina il-ki u tup]-šik-ku ma-la ba-šu-ú ú-zak-ki-šú-nu-ti-ma [...]

(r 4') [...] he released them [from feudal obligations and corvée]-labor of every kind and [...]

r 5'5'

[... ú]-zak-ki-šú-nu-ti .ḫal-qu .mun-nab-tu [...]

(r 5') [... he] released them. The runaway, the fugitive [...]

r 6'6'

[ša? ... lu?]-ú? TA KUR a-ra?-mi lu-ú TA URU x [...]

(r 6') [who ... whe]ther from the land of Aramu or from the city of [...]

r 7'7'

[... in]-nab-bi-tu-ú-nu .EN.NAM .ŠÀ.[TAM .GAR.UŠ₄ .GAR LUGAL ...]

(r 7') [... fl]ed, a provincial governor, a [chief administrator (of a temple), a governor, a royal official ...]

r 8'8'

[...] .GAR .EN.NAM .ŠÀ.TAM .GAR.UŠ₄ .[GAR] LUGAL ù? ?.[...]

(r 8') [... an] official, a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a royal [official], and a [...]

r 9'9'

[...] x DUMU [x x x] la e-re-bi ? [...]

(r 9') [...] the citizen[s ...] is not to enter [...]

r 10'10'

[...] x x U la ŠÉŠ la pa-ṭaṭár? a-na a-šar šá?-[nim?-ma? ...]

(r 10') [...] ... is not to anoint, not to release, to an[other] place [...]

r 11'11'

[...] pa-ni DUMU.MEŠ bár-sipa.KI ú-šad-gil [x] x bil-ti DUMU.[MEŠ ...]

(r 11') [...] he entrusted to the citizens of Borsippa; ... tax of the citizen[s ...]

r 12'12'

[...] x x x x [x x] TI a-na [x x] DI RAM x [...]

(r 12') [...] ... [...]

r 13'13'

[...] x x AD Ú? x x [...]

(r 13') [...] ... [...]

r 14'14'

[...] x x x x x [...]

(r 14') [...] ... [...]

r 15'15'

[...] RU? .ḫa-za-an-nu .NÍMGIR [...]

(r 15') [...] a mayor, a herald [...]

r 16'16'

[...]-ú pa-ni-šú ú-šad-gil NÍG.GA-šú x [...]

(r 16') [...] he entrusted to him; his property [...]

r 17'17'

[...] x .EN.NAM .ŠÀ.TAM .GAR.UŠ₄ .[GAR LUGAL ...]

(r 17') [...] a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a [royal official ...]

r 18'18'

[...] x a-na bár-sipa.KI im-mi-da i-na 1 GUR 1 (BÁN) A?.ŠÀ? [...]

(r 18') [...] he imposes [...] for Borsippa. In one kurru, one sūtu of field [...]

r 19'19'

[...] x x la be- -pu-ra a-na A BU x (x) NI 4 GADA Ú x [...]

(r 19') [...] my lord wrote ... [...]

r 20'20'

[... ub?]-bi?-ib šum-ma .EN.NAM .ŠÀ.TAM .GAR.UŠ₄ .GAR LUGAL [...]

(r 20') [... he puri]fied. If a provincial governor, a chief administrator (of a temple), a governor, a royal official [...]

r 21'21'

[...] x bár-sipa.KI UL KA? x KU la i-du-ú ḫi-ṭa šá-a-šú ina muḫ-ḫi [...]

(r 21') [...] Borsippa ... unknowingly a sin to him against [...]

r 22'22'

[...] x u É-ia be- lu [...]

(r 22') [...] ... and of my house, my lord ... [...]

r 23'23'

[...] DUMU.MEŠ bár-sipa.KI šá dAMAR.UTU-MU-MU LUGAL TIN.TIR.KI a-na a-mat dAG be--[šú ...]

(r 23') [... the citi]zens of Borsippa whom Marduk-zākir-šumi, the king of Babylon, at the command of the god Nabû, [his] lord [...]

r 24'24'

[...] x šá dAG a-na dAG be--šú ub-bi-ib ina bár-sipa.KI URU? UD x [...]

(r 24') [...] he purified [...] ... of the god Nabû for the god Nabû, his lord, (and) in Borsippa, the city ... [...]

r 25'25'

[...] an?-na-a is-su-ḫu-ma SUḪUŠ UN.MEŠ bár-sipa.KI [...]

(r 25') [Anyone who ...] removes this [...] and [...] the foundation of the people of Borsippa [...]

r 26'26'

[...] lu-ú NUN lu-ú GÌR.NÍTA lu-ú .ak-lu₄ lu-ú .NU.[BÀNDA? ...]

(r 26') [...] whether prince, or viceroy, or overseer, or [lieutenant ...]

r 27'27'

[...] KI ARAD.MEŠ šá dAG EN-ia ŠU x x [...]

(r 27') [...] the servants of the god Nabû, my lord, ... [...]

r 28'28'

[...] x x DI? x LA ŠÁ ŠI TI [...]

(r 28') [...] ... [...]

r 29'29'

[...] x [x] x BU PA x x Ú [...]

(r 29') [...] ... [...]

r 30'30'

[...] x AN AR? x [...]

(r 30') [...] ... [...]

Lacuna


Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006296/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q006296

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=ribo/babylon6 projdir=/home/oracc/ribo/babylon6 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=8 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q006296 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6 sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1 list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z8-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z8.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006296 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006296 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006296/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=subgenre sort_labels=subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=30,25,15,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q006296 fullitem=(null) block=(null) proj=ribo/babylon6 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006296/Q006296.html dotted=(null) index=96 page=4 pindex=21 zoom=8 zpag=1 zindex=2 prev=Q006295 next=Q006297 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006296/Q006296.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q006296
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q006296
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.138.32.171
REMOTE_PORT=49163
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q006296
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q006296
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q006296
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)