Names

  • Esarhaddon 136

Numbers

  • Q003365
  • Esarhaddon 136

View

Details

  • cylinder
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 680-669
  • Uruk
  • Royal Inscription
  • Esarhaddon

Sources

IMG [EX001] YBC 02146

Esarhaddon 136

Obverse
11

a-na dna-na-a šar-rat UNUG.KI GAŠAN GAL-ti GAŠAN-šú

(1) For the goddess Nanāya, queen of Uruk, great lady, his lady:

22

mAN.ŠÁR-ŠEŠ-SUM.NA MAN KUR-aš-šur GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI

(2) Esarhaddon, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad; who is assiduous toward the sanctuaries of the great gods; the one who (re)constructed the temple of the god Aššur, (re)built Esagil and Babylon, renovated Eanna, completed the sanctuaries of all of the cult centers, (and) constantly established appropriate procedures in them; the one who conquered from the Upper Sea to the Lower Sea (and) the one who made all rulers submissive to him; son of Sennacherib, king of Assyria; descendant of Sargon (II), king of Assyria, governor of Babylon, (and) king of the land of Sumer and Akkad —

33

MAN KUR-šu-me-ri u URI.KI muš-te-eʾ-u áš-rat DINGIR.ME GAL.ME

44

ba-nu-u É AN.ŠÁR e-piš é-sag-íl u KÁ.DINGIR.RA.KI

55

mu-ud-diš é-an-na mu-šak-líl eš-ret kul-lat ma-ḫa-zi

66

ša ina qer-bi-ši-na iš-tak-ka-nu si-ma-a-ti

77

ka-šid ul-tu tam-tim e-li-ti a-di tam-tim šap-li-ti

88

ša gi-mir ma-li-ki ú-šak-ni-šu še-pu-uš-šu

99

DUMU md30-PAP.MEŠ-SU MAN KUR-aš-šur DUMU mMAN-GIN MAN KUR-aš-šur.KI

1010

GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI MAN KUR-šu-me-ri u URI.KI

1111

é-ḫi-li-an-na É pa-paḫ dna-na-a GAŠAN-ia

(11) Eḫiliana (“House, Luxuriance of Heaven”), the cella of the goddess Nanāya, my lady, which Nazi-Maruttaš, king of Babylon, had built, (and which) Erība-Marduk, king of Babylon, had shored up, became old and dilapidated. I sought its (original) emplacement (and) repaired its dilapidated parts with baked bricks from a (ritually) pure kiln. I grasped the hands of the goddess Nanāya, my lady, brought (her) inside, (and) caused (her) to take up residence (there) forever.

1212

ša mna-zi-múru-taš MAN KÁ.DINGIR.RA.KI i-pu-šu

1313

meri-ba-mar-duk MAN KÁ.DINGIR.RA.KI ú-ke-eš-šu-u

1414

la-ba-riš il-lik-ma ma-qit-ti ir-ši

1515

áš-ra-ti-šú áš-te-ʾe ina a-gur-ri UDUN KÙ-tim

1616

ma-qit-ta-šú ak-šìr ŠU.II dna-na-a GAŠAN-ia

1717

aṣ-bat-ma a-na qer-bi-šú ú-še-rib šu-bat da-rat ú-šar-me

1818

ši-pir šá-a-šú dna-na-a ḫa-diš ina nap-lu-si-šá

(18) When the goddess Nanāya looks upon this work with pleasure, may a good word for me — Esarhaddon, king of Assyria (and) king of Babylon — be set upon her lips before the god Nabû, my lord!

1919

ia-a-ti mAN.ŠÁR-ŠEŠ-SUM.NA MAN KUR-aš-šur MAN KÁ.DIŠ.KI

2020

a-mat MUNUS.SIG₅-ia ina ma-ḫar dMUATI EN-ía liš-šá-kin šap-tuš-šá

2121

ša šu-mì šaṭ-ru ina ši-pir ni-kil-ti i-pa-áš-ši-ṭu

(21) (But as for) the one who erases my inscribed name by some crafty device, destroys my (royal) inscription, or changes its position, may the goddess Nanāya glare at him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear!

2222

MU.SAR-u-a i-ab-bat lu-u a-šar-šú ú-nak-ka-ru

2323

dna-na-a ag-giš lik-kil-me-šú-ma MU-šú NUMUN-šú lu-ḫal-liq

Created by Erle Leichty, Grant Frame, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q003365/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q003365

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon6
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon6
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=5
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003365
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6
		sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z5-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003365
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003365
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003365/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003365
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon6
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003365/Q003365.html
		dotted=(null)
		index=80
		page=4
		pindex=5
		zoom=5
		zpag=2
		zindex=33
		prev=Q003364
		next=Q003366
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003365/Q003365.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=41

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q003365
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q003365
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.137.222.170
REMOTE_PORT=46510
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q003365
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q003365
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q003365
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)