Adad-apla-iddina 05


Obverse
11	la-bar bùluŋ-ŋá ušumgal saŋ gi₄-a x [x (x) ní] ⸢gùr⸣-gùr-ru GAL ŠE x [x (x)]	(1) For the supreme vizier, dragon without equal, ... sublime ...
	ana suk-kal-li šur-bi-i ú-šum-gal la ma-ḫar [...] x mut-le-⸢li⸣-i ⸢e⸣-[x x (x)] x [(x)]


22	nam-⸢áb-ba⸣ ^ddumu-du₆-kù a saŋ šà-AŠ-DU dumu ⸢zur⸣-[zur-re ^d]⸢e₄⸣-ru₆ ù-tu-ud-⸢da⸣	(2) Offspring of the god Dumu-duku, perfect heir, honored son, offspring of the goddess Erua,
	bi-⸢en⸣ bi-in-du₆-kù ap-li gít-ma-li ma-⸢ri kun⸣-ni-i i-lit-ti ^de₄-ru₆-u₈-a


33	lú^*-ur₄-ra saŋ-ki áŋ-ŋá-bi mu-lu gin₆ aš-te MA ^ŋešù-luḫ saŋ zi-bi	(3) The one who has gathered to himself (all) rites and ordinances, who makes secure the throne, the scepter of the people,
	ḫa-mi-im sak-⸢ke⸣-e u te-re-e-ti mu-šar-šid ku-us-se-e ù-luḫ-ḫi ú-ma-ni


44	níŋ-⸢bala^?⸣ [x] ⸢nam⸣-lugal še₂₁ <ù>-mu-un BÀD.SI.AB.BA^ki é-zì-da dúr ⸢mar⸣-ra	(4) Who esta[blishes] a reign, who decrees kingship, the lord of Borsippa who dwells in Ezida,
	⸢mu-kin^?⸣ [pa-le^?]-⸢e⸣ na-bu-u šar-ru-ti be-el bár-sipa.⸢KI⸣ a-šib é-⸢zì⸣-da


55	x x BA ŋeškim-tìl maḫ-a-ni ù-ma ^{ḫe-pí eš-šú}en-sá-sá lugal-a-ni-ir	(5) His helper, his august protector, who makes him triumph, his lord:
	⸢a-lik⸣ i-di-šu tu-kul-ti-šú GAL-ti mu-šak-šid er-nit-ti-šú be-lí-šu


66	[^m]^dIŠKUR-IBILA-i-di-nam lugal KÁ.DINGIR.RA^ki a-gi₇^e-^gu ní-tuku-bi	(6) Adad-apla-iddina, king of Babylon, prince who reveres him,
	⸢MIN⸣ šar ba-ab-ì-lí ru-bu-ú pa-liḫ-šu


77	⸢inim⸣-sig₁₀-⸢sig₁₀⸣ [x x x] x gú mi-ni-íb-dub-ba šag₄-ge túm lal-e-a-ni-ir níŋ-zi-ŋál si-si-[(a)]	(7) To (obtain) what he strives for, ... his desire, to experience the fullness of old age,
	ana ṣu-mi-ra-ti-šú ṣi-bi-x ^{ḫe-pí eš-šú}ŠÀ-šú a-ma-ri še-bé-e lit-tu-⸢ti⸣


88	á-taḫ mar-ra KA GAR ^{ḫe-pí eš-šú}DA SAG^ú-^e U^ú U x [x (x)]	(8) ... his aid ... to intercede ...
	re-ṣu-us-su ^{ḫe-pí eš-šú}e-peš a-bu-⸢ti^?⸣ x [x (x)]	(8) ... his aid ... to intercede ...


99	^túgíb-lá kug^*-sig₁₇ ḫuš-a na₄ ⸢kal-la⸣ mí zid-dè-eš ⸢dug₄⸣-[ga]	(9) A belt of red gold which is duly adorned with valuable stone(s)
	né-bé-eḫ ḫu-ra-ṣi ru-uš-ši-i šá ina ab-⸢ni⸣ a-qar-⸢ti⸣ [x x (x)]


1010	igi ŋìr-peš-bal-a am ù-na-gub-bu ugu-bi ma-⸢an^?-gub^?⸣	(10) And (decorated with depictions of) rampant bulls standing upon it facing the four directions
	ù ana IM 4-ti ri-mu kàd-ru-tu e-liš na-zu-uz-⸢zu⸣


1111	me-te íb-lá kéše-da-a-ni mu-un-na-ni-⸢íb-dím-ma⸣ a mu-un-⸢na⸣-ru	(11) He had made and presented (to the god) to be an ornament for his braided belt.
	⸢a⸣-na si-mat šib-bi-šú ki-iṣ-ṣu-ra-a-ti ú-še-piš-ma iš-⸢ruk⸣



1212	11.ÀM MU.ŠID.BI.IM šá UGU né-bé-ḫi šá EN bár-sipa.⸢KI⸣	(12) Eleven are its lines. That which is (written) upon the belt of the lord of Borsippa.
1313	LIBIR.RA.BI.GIM AB.SAR BA.AN.È	(13) Written (and) collated according to its original.
1414	i-na KA ṭup-pi GAZ.MEŠ šà-ṭir a-me-ru la i-ṭa-pil ḫe-pa-a ⸢li⸣-šal-lim	(14) Written according to the wording of damaged tablets. Anyone who sees (this) should not damage (it)! (Instead), let him restore the break(s)!
1515	⸢DUB⸣ ^mÌR-^dgu-la LÚ.MAŠ.MAŠ.ME.EN	(15) Tablet of Urad-Gula, the exorcist, [so]n of Adad-šuma-uṣur, chief exorcist of Es[ar]haddon, king of Assyria.
1616	⸢DUMU⸣ ^m^dIŠKUR-MU-ú-ṣur ⸢LÚ⸣.šá-an-gam-ma-⸢ḫu⸣
1717	ša ⸢^mAN.ŠÁR-PAP-AŠ⸣ MAN ⸢KUR⸣-aš-šur.KI

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006267/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon2 pxid=Q006267

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon2
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006267
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon2
		sub=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon2/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon2/Q006/Q006267
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon2/Q006/Q006267
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon2/Q006/Q006267/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=25,20,20,20,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006267
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon2/Q006/Q006267/Q006267.html
		dotted=(null)
		index=5
		page=1
		pindex=5
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=5
		prev=Q006266
		next=Q006268
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon2/Q006/Q006267/Q006267.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon2/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=13

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon2/Q006267
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon2/Q006267
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.146.176.19
REMOTE_PORT=45376
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon2/Q006267
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon2/Q006267
SCRIPT_URL=/ribo/babylon2/Q006267
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)