Names

  • Adad-narari I 11

Numbers

  • Q005748
  • Adad-narari I 11

View

Details

  • tablet, uncertain
  • Middle Assyrian
  • Written ca. ca. 1295-1264
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription
  • Adad-narari I

Adad-narari I 11

Obverse
Lacuna
1'1'

[e-nu-ma? ki]-⸢si-ir-tu?⸣ [ša iš]-⸢tu?⸣

(1') [At that time], (as for) the facing (of the quay wall), [which (stretches) from] the palace complex [to] the processional avenues, [which] Aššur-uballiṭ (I), my ancestor, had previously built, a ... wadi had broken through and beyond it in the middle, at the top of the orchards of the Inner City. In order to quiet down the rage of the mighty waters, I faced (the area of) the ... wadi using baked brick and bitumen. I installed three drains to carry off the water. I altered (the course of) the water and kept (it) away with baked brick and bitumen ... On the opposite bank ... I widened ... I piled up [...] ... [...]. Moreover, I deposited my monumental inscription (therein).

2'2'

É.GAL.⸢MEŠ⸣ [a]-⸢di⸣ ta-al-la-ka-[ti]

3'3'

[ša i]-⸢na⸣ pa-na maš-šur-TI.LA

4'4'

a-⸢bi⸣ e-pu-šu

5'5'

i-na re-eš₁₅ GIŠ.KIRI₆.MEŠ šá URU.lìb-bi-URU

6'6'

na-aḫ-lu na-ḫa-su1

7'7'

⸢i⸣-na mi-iš-li-šá

8'8'

ib-tu-qu-ši-ma e-ti-qu

9'9'

⸢a⸣-na uz-zi A.MEŠ dan-nu-te

10'10'

nu-uḫ-ḫi na-aḫ-la na-ḫa-sa2

11'11'

i-na a-gur-ri ù ku-up-ri

12'12'

lu ak-si-ir 3 na-ḫi-ri

13'13'

⸢a⸣-bi-lu-ut A.MEŠ aš-ku-⸢un⸣

14'14'

A ú-šá-an-ni-iʾ-⸢ma?⸣

15'15'

i-na a-gur-ri ù ku-up-[ri]

16'16'

ú-né-si ú-x x [...]

17'17'

x i-na am-mi-x x [...]

18'18'

ú-ra-piš ib-[...]

19'19'

[aš]-pu-uk? x [...]

20'20'

[...] x KU ú-[...]

21'21'

ù na-re-ia aš-[ku-un]

22'22'

a-na ar-kat UD.MEŠ NUN ⸢ar⸣-[ku-ú]

(22') In the future, may a f[uture] ruler, when he renovates th(at) facing (of the quay wall) and the drains that are inside it (text “them”) (when) they become dilapidated, return the name of Aššur-uballiṭ (I), my ancestor, and my inscribed name to their (text “its”) places. (The god) Aššur will (then) listen to his prayers.

23'23'

e-nu-ma ki-si-ir-tu ù na-ḫi-⸢ri⸣

24'24'

šá lìb-bi-šu-nu e-na-ḫu-ma ú-da-šu

25'25'

MU maš-šur-TI.LA a-bi-ia

26'26'

ù šu-mì šaṭ-ra a-na aš-ri-šu lu-te-er

27'27'

aš-šur ik-ri-be-šu i-še-me

28'28'

šá MU maš-šur-TI.LA a-bi-ia

(28') (As for) the one who discards the name of Aššur-uballiṭ (I), my ancestor, and my inscribed name, may Aššur, the great lord, overthrow his kingship (and) make his name (and) his seed disappear from the land. [May] the goddess Ištar, my lady, bring about the defeat of his land.

29'29'

⸢ù⸣ šu-mì šaṭ-ra ú-šá-am-sa-ku

30'30'

aš-šur be-lu GAL-ú LUGAL-su li-is-kip

31'31'

⸢MU⸣-šu NUMUN-šu i-na KUR lu-ḫal-li-iq

32'32'

diš₈-tár be-el-ti

33'33'

a-bi-ik-ti KUR-šu

34'34'

[li-iš]-ku-⸢un⸣

Lacuna

1na-ḫa-su, meaning unclear. Grayson RIMA 1, 143 tries to adapt the translation to the context suggesting “destructive”. However, a similar meaning is not elsewhere attested, and the adjective, derived from naḫāsu “to go back, to retreat”, is normally translated accordingly. For these specific lines, CAD 11(N/1) p. 141 gives “unknown meaning”, whereas AHw. 715, translates “schmal”.

2see note at line 6'

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005748/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria2 pxid=Q005748

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria2
	projdir=/home/oracc/riao/ria2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005748
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2
		sub=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123/123-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123/123-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005748
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005748
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005748/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005748
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005748/Q005748.html
		dotted=(null)
		index=11
		page=1
		pindex=11
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=11
		prev=Q005747
		next=Q005749
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005748/Q005748.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria2/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=51

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria2/Q005748
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria2/Q005748
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.149.253.216
REMOTE_PORT=6673
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria2/Q005748
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria2/Q005748
SCRIPT_URL=/riao/ria2/Q005748
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)