
Obverse
11	^dḫal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni ^mmì-nu-a-še	(1) Through the protection of the god Ḫaldi, Minua, son of Išpuini, made this barzudibiduni building.
22	^miš-pu-ú-i-ni-e-ḫi-ni-e-še i-ni
33	É.bar-zu-di-bi-du-ni za-du-ni ^mmì-nu-a-i	(3b) ‘barzudibiduni building of Minua’ is (its) name.
44	É.bar-zu-di-i-bi-i-du-ú-ni ti-i-ni	(3b) ‘barzudibiduni building of Minua’ is (its) name.
55	^dḫal-di-i ku-⸢ru⸣-[ni] ⸢DINGIR⸣.MEŠ-na ku-ru-ni	(5) under the guidance](?) of the god Ḫaldi, under the guidance(?) of the [g]ods let there (or, here) be for Minua a ritual(?): Who (for?) the Haldi (and?) for the troops shall sacrifice who (from?) the house(?) . . . shall . . . from(?) all . . . for Minua the god Ḫaldi does . . . (and all the) gods . . . here.1
66	ma-ni-ni iš-ti-⸢ni⸣ [^mmì]-nu-u-a ar-di-še
77	a-li ^dḫal-di x [x ḫu^?]-ra-di-e1 ŠUM-e
88	a-li pu-ru-li-⸢ni⸣ [x x x ar]-pa-ú-e šú-i-ni-ni
99	bar-za-ni zi-el-[di ^mmì]-nu-a ^dḫal-di-še
1010	ú-ṣu-ni DINGIR.MEŠ-še zi-el-di iš-ti-ni-ni
1111	MAN.MEŠ ú-ṣi-di-la-ti-ni i-si i-bi-ra-ni	(11) The kings . . . they should sacrifice this barzudibidu for Minua.
1212	^mmì-nu-a i-ni2 bar-zu-di-bi-du áš-ḫu-li-ni
1313	a-lu-še tú-ú-li-i-e	(13) (As for the one) who destroys it, (as for the one) who x-ses it, (as for the one) who removes it from its place, (as for the one) who hides(?) it, may the god Ḫaldi annihilate him under the sun (or, rather: the Sun-God).
1414	a-lu-še lu-ru-qu-du-li
1515	a-lu-še e-si-i-ni-e
1616	su-ú-i-du-li-i-e
1717	a-lu-še še-ri-du-li-e
1818	tú-ri-ni-ni ^dḫal-di-še
1919	ma-a-ni ^dUTU pi-e-i-ni

1Salvini in CTU V: 162 suggests the reading {d}Ḫaldi-n[a(?) {LÚ}ḫu(?)]-ra-di-e. However, since the form Ḫal-di-na is otherwise not attested and since it is not in agreement with the following form ḫu(?)-ra-di-e the reading remains unsure.

2Salvini CTU V: 162 interprets i-ni as belonging to the preceding name Minua. Since, however, the following word barzudibidu is likely to be interpreted as an absolutive sg. form, the interpretation of i-ni as the absolutive form of ini "this" appears to be more likely.

1 Since the meaning of many words of the passage is unknown or unclear a coherent translation cannot be given . The present translation is only to give an idea of the content of the text as far as we can grasp it . For a partly different translation see Salvini CTU V : 162-163.

Based on Mirjo Salvini, Corpus dei Testi Urartei (CTU), Volume I–V, 2008–2018: Adapted, revised, lemmatized, and translated into English, by Birgit Christiansen (2016-) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ecut/Q006958/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ecut pxid=Q006958

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ecut
	projdir=/home/oracc/ecut
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=6
	page=3
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006958
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ecut
		sub=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12/12-z6-p3.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ecut/outlined.lst/12/12-z6.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q006/Q006958
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q006/Q006958
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q006/Q006958/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ecut/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,genre,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006958
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ecut
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q006/Q006958/Q006958.html
		dotted=(null)
		index=136
		page=6
		pindex=11
		zoom=6
		zpag=3
		zindex=60
		prev=Q006957
		next=Q006959
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ecut/Q006/Q006958/Q006958.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ecut/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=102

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ecut/Q006958
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ecut/Q006958
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.116.80.77
REMOTE_PORT=51599
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ecut/Q006958
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ecut/Q006958
SCRIPT_URL=/ecut/Q006958
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)