
Obverse
o 1o 1	mu	ša-[at-tu]	year
o 22	mu	ni-[šu]	name = oath
o 33	mu	zi-[ik-ru]	name
o 44	mu	za-qa-[ru]	name = to speak
o 55	mu	iṣ-⸢ṣu₂^?⸣	tree
o 66	mu	te-er-[tu]1	line = omen
o 77	mu	ra-⸢bu⸣-[u₂]2	tree = great
o 88	mu	zi-⸢ka⸣-[ru]	male
o 99	mu	ša₂-mu-[u₂]3	tree = heaven
o 1010	mu	na-a-[...]4
o 1111	mu	eṭ-[lum]	young man

o 1212	mu-mu	šat-[ti-šam]	yearly
o 1313	mu-ru-ub	pu-uḫ-[ru]	assembly
o 1414	mu-un-DU	ma-⸢kur⸣-[ru]	property
o 1515	mu-un-DU	šu-⸢ru⸣-[ub-tu]	delivery
o 1616	[mu]-⸢un⸣-DU	tak₂-⸢ši⸣-[ru]	repair
o 1717	[mu-un]-DU	[...]
o 1818	[mu-un]-⸢DU⸣	[...]
	remainder broken
Reverse
rr	beginning broken
r 1'1'	[...]-ŋal₂	⸢šu⸣-[...]
r 2'2'	[a]-⸢PA⸣-aš	ṣi-⸢bit ap⸣-[pi]	moment
r 3'3'	a-PA-aš	za-⸢mar⸣	quickly
r 4'4'	a-PA-aš	sur-⸢ru⸣	as soon as

r 5'5'	kaskal	ḫar-ra-⸢nu⸣	way
r 6'6'	kaskal sud-ra₂	MIN<(ḫar-ra-nu)> ru-uq-⸢tu⸣	distant road
r 7'7'	kaskal sud-ra₂	MIN<(ḫar-ra-nu)> ne₂-su-⸢tu⸣	far-away road
r 8'8'	kaskal ki bad-ra₂	MIN<(ḫar-ra-nu)> MIN<(ru-uq-tu)>	distant road
r 9'9'	kaskal ki bad-ra₂	MIN<(ḫar-ra-nu)> MIN<(ne₂-su-tu)>	far-away road
r 10'10'	danna(KASKAL.BU)^da-an-na	be-er	double-hour (mile)

r 11'11'	<<⸢GUD⸣>> gu₄-ud	ša-ḫa-a-⸢ṭu⸣	to jump
r 12'12'	gu₄-ud-gu₄-ud	ši-taḫ-ḫu-⸢ṭu⸣	to jump up and down
r 13'13'	gu₄-ud-us₂	re-di al-⸢pi⸣	ox driver
r 14'14'	gu₄-ud RI	gi-im-lu5	spare ox
r 15'15'	gu₄-ud dirig-ga	at-ta-ru	reserve ox
r 16'16'	gu₄-ud na-gada	ŠU<(guddanagadû)>^u	ox-herd
r 17'17'	gu₄-ud na-gada	na-qi-du	(bull in care of) a herdsman

(catchline)
r 18'18'	nam	ši-im-tu	fate (catch line)
(colophon)
r 19'19'	⸢DUB 6⸣-KAM₂-MA IZ.GAR₃ izi i-[ša₂-tu]		Second tablet of the series Izi = išātu
r 20'20'	AL.TIL IGI.KAR₂ [...]		finished and collated.
r 21'21'	^m^da-šur-šu-⸢x⸣-[...]; IN.[SAR]6		Aššur-... wrote it

1This entry appears in Aa III/4 24 and may be related on the one hand to ŋeš = têrtu (Idu II 182 and other places) and on the other hand to mur (ur₅?) = têrtu (Izi H 206 and other places). See CAD têrtu.

2See Antagal G 273f. (MSL 17, 228).

3See Aa II/4 15 mu = šamû EME.SAL. The entry depends on ŋeš-he₂ = šupuk šamê = firmament.

4The entry may parallel Aa III/4 22 mu = na-a-:-hu-rum, where apparently the original source had A which is corrected to HU (CT 12 8 line 22).

5see Ura 2 327 gu₄-ud-da RI

6This line is written in archaizing signs.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P387757

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=419
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P387757
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z419-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z419.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P387/P387757
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P387/P387757
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P387/P387757/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P387757
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P387/P387757/P387757.html
		dotted=(null)
		index=3786
		page=152
		pindex=11
		zoom=419
		zpag=1
		zindex=2
		prev=P275107
		next=P283541
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P387/P387757/P387757.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_CACHE_CONTROL=max-age=259200
HTTP_CONNECTION=keep-alive
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
HTTP_VIA=1.1 squid-proxy-5b5d847c96-q25gd (squid/6.13)
HTTP_X_FORWARDED_FOR=10.8.66.42
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P387757
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P387757
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=216.73.216.128
REMOTE_PORT=24784
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/dcclt/P387757
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/dcclt/P387757
SCRIPT_URL=/dcclt/P387757
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)