SCCNH 09, 032-040 [Sa][via dcclt]
Obverse | ||||
Column i | ||||
o i 1o i 1 | [*] [A] | |||
o i 22 | [*] [A] | |||
o i 33 | [*] [SUR] | |||
o i 44 | [*] [PAD] | za-ḫa | food ration | |
o i 55 | [*] [ḪI×AŠ₂] | |||
o i 66 | [*] [ḪI×AŠ₂] | |||
o i 77 | [*] [ḪI×AŠ₂] | |||
o i 88 | [*] [ḪI×NUN] | |||
o i 99 | [*] ⸢ḪI×NUN⸣ | |||
o i 1010 | [*] [ḪU] | ta-me | to fly | |
o i 1111 | * ḪU | |||
o i 1212 | * ⸢ḪU⸣ | ḫa-al-li | ||
o i 1313 | * ⸢RI⸣ | ⸢aš?-di?-we?⸣-el-⸢te?⸣ | ||
o i 1414 | * BI | ⸢x⸣-[...] [...]-an-ni | ||
o i 1515 | * BI | [...] | [...] | |
o i 1616 | * ⸢NI⸣ | [...] | [...] | |
o i 1717 | * ⸢BU⸣ | [...] | [...] | |
o i 1818 | * ⸢SUD?⸣ | [...] | [...] | |
o i 1919 | * ⸢KU⸣ | [...] | [...] | |
o i 2020 | * ⸢LU⸣ | [...] | [...] | |
Column ii | ||||
o ii 1o ii 1 | * IGI | |||
o ii 22 | * ḪI | |||
o ii 33 | * ḪI | |||
o ii 44 | * ḪI×BAD | cooking pot | ||
o ii 55 | * ḪI×BAD | |||
o ii 66 | * AN | |||
o ii 77 | * AN | An (heaven god) | ||
o ii 88 | * AN | |||
o ii 99 | * ḪAL | |||
o ii 1010 | * ḪAL | |||
o ii 1111 | * UR | |||
o ii 1212 | * UR | |||
o ii 1313 | * UR | |||
o ii 1414 | * NE | |||
o ii 1515 | * NE | |||
o ii 1616 | * NE | |||
o ii 1717 | * NE | |||
o ii 1818 | [*] ⸢NEs⸣ | |||
o ii 1919 | [*] [KA] | |||
o ii 2020 | [*] [KA] | |||
o ii 2121 | [*] [KA] | |||
o ii 2222 | [*] [KA] | |||
o ii 2323 | [*] [KA] | |||
o ii 2424 | [*] [SAG] | |||
o ii 2525 | [*] [SAGg] | [...] | tu-⸢ma?⸣-ʾa-a | |
o ii 2626 | [*] [DU] | |||
o ii 2727 | [*] [DU] | [...] | ⸢um?-ma?⸣-[...] | |
Column iii | ||||
o iii 1o iii 1 | [*] [X] | ⸢um?⸣-[...] | [...] | |
o iii 22 | * ME | ⸢a?⸣-[...] | [...] | |
o iii 33 | * MI | [...] | ||
o iii 44 | * MI | [...] | ||
o iii 55 | * MI | [...] | ||
o iii 66 | * DUGUD | [...] | ||
o iii 77 | * GIG | ⸢x⸣-[...] | ||
o iii 88 | * DIN | a-[...] | ||
o iii 99 | * AMAR | bull calf | ||
o iii 1010 | * AMAR׊E | ⸢zu?⸣-[...] | to pray | |
o iii 1111 | * ŠE.ḪU | pa-[...] | ||
o iii 1212 | * ⸢TU⸣ | [...] | ||
o iii 1313 | * TU | to enter | ||
o iii 1414 | * TUM | x-ar-ru | [...] | |
o iii 1515 | * TUM | [...] | ||
o iii 1616 | * EGIR | ⸢u₂-ru-un-ni x?⸣ | ||
o iii 1717 | * DIM | ⸢te?-eḫ?⸣-[...] | ||
o iii 1818 | * MAR | |||
o iii 1919 | * DIB | to seize | ||
o iii 2020 | * TAB | |||
o iii 2121 | * LUḪ | |||
o iii 2222 | * LUḪ | šuk-kal₂ šuk-x? | x-x šuk-kal₂ | |
o iii 2323 | * KAL | x-[...] | [...] | |
Reverse | ||||
Column i | ||||
r i 1'r i 1' | * ⸢DAG⸣ | x-[...] | ||
r i 2'2' | * E | |||
r i 3'3' | * E₂ | |||
r i 4'4' | * KISAL | |||
r i 5'5' | * IGI.RI | ḫi-iš-na-⸢ar?⸣-[...] | ||
r i 6'6' | * MUŠ | |||
r i 7'7' | * ⸢UR₂⸣ | |||
r i 8'8' | * UR₂ | to guard | ||
r i 9'9' | * UR₂ | |||
r i 10'10' | * ŠEŠ | |||
r i 11'11' | * ŠEŠ | to protect | ||
r i 12'12' | * ŠEŠ | |||
r i 13'13' | * IB | i-še-na | dirty rag | |
r i 14'14' | * IB | ḫi-u₂-ri | ||
r i 15'15' | * TAG | |||
r i 16'16' | * SAL | ni-ga-al-e | ||
r i 17'17' | * SAL | |||
r i 18'18' | * SAL.TUG₂ | |||
r i 19'19' | * SAL.TUG₂ | |||
r i 20'20' | * AK | ⸢bu?-na?-ḫi?-ia?⸣ | ||
r i 21'21' | * AK | |||
r i 22'22' | * IG | ḫa-⸢ar?⸣-[x]1 | ||
r i 23'23' | * SAL.KUR | |||
r i 24'24' | * GA₂×AN | |||
r i 25'25' | * GA₂×AN | [...] | ||
r i 26'26' | * U.U.U | [...] | Sîn (moon god) | |
r i 27'27' | * KUR | [...] | ||
Column ii | ||||
r ii 1'r ii 1' | * ⸢BAL⸣ | |||
r ii 2'2' | * DUN | |||
r ii 3'3' | * ŠUBUR | |||
r ii 4'4' | * ŠUBUR | |||
r ii 5'5' | * LU₂ | |||
r ii 6'6' | * LU₂ | |||
r ii 7'7' | * LUGAL | |||
r ii 8'8' | * MAḪ | |||
r ii 9'9' | * MAḪ | |||
r ii 10'10' | * IGI.UR | |||
r ii 11'11' | * IGI.UR | |||
r ii 12'12' | * IGI.UR | ⸢x⸣-ni-te | ||
r ii 13'13' | * IGI.UR | [x]-ḫa-ʾa-u₂-ni | ||
r ii 14'14' | * ⸢GUL⸣ | |||
r ii 15'15' | * ⸢AŠ₂⸣ | |||
r ii 16'16' | * AŠ₂ | |||
r ii 17'17' | * AŠ₂ | |||
r ii 18'18' | * IL₂ | |||
r ii 19'19' | * GABA | to release | ||
r ii 20'20' | * GABA | |||
r ii 21'21' | * GABA | |||
r ii 22'22' | * ARAD | |||
r ii 23'23' | * ARAD | |||
r ii 24'24' | * EZEN | |||
r ii 25'25' | * IDIM |
1For the reconstruction of the Hurrian see 2012 M. Dijkstra, AOAT 394 171.