SCCNH 09, 032-040 [Sa]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[*] [A]	⸢mu⸣-u₂	⸢ši-e⸣	water
o i 22	[*] [A]	a-bu	⸢at⸣-ta-ni	father
o i 33	[*] [SUR]	zu-un-nu	i-še-na	rain
o i 44	[*] [PAD]	za-ḫa	ku-ru-ma-ti	food ration
o i 55	[*] [ḪI×AŠ₂]	ḫa-su-u₂	tu-ur-še-na	lungs
o i 66	[*] [ḪI×AŠ₂]	ka-bi-tum	ur-mi	liver
o i 77	[*] [ḪI×AŠ₂]	⸢še⸣-me-ru	ḫa-ap-te	ring
o i 88	[*] [ḪI×NUN]	e-ru	ḫi-še	naked
o i 99	[*] ⸢ḪI×NUN⸣	kal₂-ma-⸢tu⸣	ap-ḫe₂	insect
o i 1010	[*] [ḪU]	⸢nap⸣-ri-šu	ta-me	to fly
o i 1111	* ḪU	iṣ-ṣu₂-ru	i-ra-te	bird
o i 1212	* ⸢ḪU⸣	ta-aš-pu	ḫa-al-li	sweet
o i 1313	* ⸢RI⸣	tal-lu	⸢aš^?-di^?-we^?⸣-el-⸢te^?⸣	beam
o i 1414	* BI	⸢x⸣-[...] [...]-an-ni
o i 1515	* BI	[...]	[...]
o i 1616	* ⸢NI⸣	[...]	[...]
o i 1717	* ⸢BU⸣	[...]	[...]
o i 1818	* ⸢SUD^?⸣	[...]	[...]
o i 1919	* ⸢KU⸣	[...]	[...]
o i 2020	* ⸢LU⸣	[...]	[...]
Column ii
o ii 1o ii 1	* IGI	⸢e⸣-nu	⸢wu⸣-ri	eye
o ii 22	* ḪI	ṭa₂-a-bu	wa-aḫ-ra-še	good
o ii 33	* ḪI	ba-la-aṭ	še-ḫu-ur-ni	life
o ii 44	* ḪI×BAD	ti-qa-ru	ta-ri-te	cooking pot
o ii 55	* ḪI×BAD	mi-re-el₂-tu	ša-ri-iš-še	wish
o ii 66	* AN	ša-mu-u₂	ḫa-ur-ni	heaven
o ii 77	* AN	a-nu	a-ni	An (heaven god)
o ii 88	* AN	i-lu	e-ni	god
o ii 99	* ḪAL	ḫal-lu	zi-ia-an-ni	thigh
o ii 1010	* ḪAL	ba-a-ru	wu-ru-ul-li-ni	diviner
o ii 1111	* UR	kal₂-bu	er-wi	dog
o ii 1212	* UR	pa-aš-tu	in-ni	dignity
o ii 1313	* UR	mi-it-ḫa-ri-iš	pi₃-⸢ir⸣-ri	together
o ii 1414	* NE	i-⸢ša⸣-tu	ta-a-ri	fire
o ii 1515	* NE	pe₃-em-tu	šul-li	charcoal
o ii 1616	* NE	ti-ik-mi-nu	šal-mi	ashes
o ii 1717	* NE	nu-ru	ta-⸢gi⸣	light
o ii 1818	[*] ⸢NE^s⸣	eš-šu	⸢šu-ḫe₂⸣	new
o ii 1919	[*] [KA]	pu-u₂	wa-ši	mouth
o ii 2020	[*] [KA]	a-ma-tu	ti-e-ni	word
o ii 2121	[*] [KA]	ši-⸢in⸣-nu	ši-⸢ni⸣-ni	tooth
o ii 2222	[*] [KA]	⸢še^?⸣-ru	ḫa-a-ni	child
o ii 2323	[*] [KA]	[ap]-pu	wu-uḫ-ḫi
o ii 2424	[*] [SAG]	[qa₂]-qa₂-du	pa-a-ḫi
o ii 2525	[*] [SAG^g]	[...]	tu-⸢ma^?⸣-ʾa-a
o ii 2626	[*] [DU]	[a-la-ku]	uš-šu-um-mi
o ii 2727	[*] [DU]	[...]	⸢um^?-ma^?⸣-[...]
Column iii
o iii 1o iii 1	[*] [X]	⸢um^?⸣-[...]	[...]
o iii 22	* ME	⸢a^?⸣-[...]	[...]
o iii 33	* MI	mu-[šu]	[...]	night
o iii 44	* MI	mi-⸢lu⸣	[...]	flood
o iii 55	* MI	e-ṭu-[u₂]	[...]	dark
o iii 66	* DUGUD	kab-tum	[...]	dignatary
o iii 77	* GIG	ki-⸢ba⸣-tu	⸢x⸣-[...]	wheat
o iii 88	* DIN	i-tin-⸢nu^?⸣	a-[...]	architect
o iii 99	* AMAR	bu-ru	⸢ḫu^?⸣-[bi-ti]	bull calf
o iii 1010	* AMAR×ŠE	šu-te-mi-qu₂	⸢zu^?⸣-[...]	to pray
o iii 1111	* ŠE.ḪU	u₂-su₂	pa-[...]	duck
o iii 1212	* ⸢TU⸣	su₂-um-ma-⸢tu⸣	[...]	dove
o iii 1313	* TU	e-re-bu	wa-[šu-um-mi]	to enter
o iii 1414	* TUM	x-ar-ru	[...]
o iii 1515	* TUM	qab₂-lu	[...]	middle
o iii 1616	* EGIR	ar-⸢ka-tu⸣	⸢u₂-ru-un-ni x^?⸣	back
o iii 1717	* DIM	tim-mu	⸢te^?-eḫ^?⸣-[...]	post
o iii 1818	* MAR	mar-ru	ši-ši-ḫe₂	shovel
o iii 1919	* DIB	ṣa-ba-⸢tu⸣	⸢ša^?-at^?-tu⸣-um-mi	to seize
o iii 2020	* TAB	tap-pu	⸢ḫi-ša-al-li⸣	colleague
o iii 2121	* LUḪ	šuk-kal₂-lu	⸢šuk-kal₂-li⸣	vizier
o iii 2222	* LUḪ	šuk-kal₂ šuk-x^?	x-x šuk-kal₂
o iii 2323	* KAL	x-[...]	[...]
Reverse
Column i
r i 1'r i 1'	* ⸢DAG⸣	ba-aṭ-ṭu₂	x-[...]	neighborhood
r i 2'2'	* E	i-ku	te-[ma-ri]	dyke
r i 3'3'	* E₂	bi-tu	še-⸢el^?⸣-[li]	house
r i 4'4'	* KISAL	ki-sa-lu	ki-⸢sa⸣-[li]	courtyard
r i 5'5'	* IGI.RI	⸢ki⸣-i-nu	ḫi-iš-na-⸢ar^?⸣-[...]	true
r i 6'6'	* MUŠ	ṣe₂-ru	⸢ap-še⸣	snake
r i 7'7'	* ⸢UR₂⸣	su₂-u₂-nu	ḫu-ri	loin
r i 8'8'	* UR₂	na-ṣa-ru	ud-ru-um-mi	to guard
r i 9'9'	* UR₂	pe₃-e-ni	ur-ni	foot
r i 10'10'	* ŠEŠ	a-ḫu	še-in-ni	brother
r i 11'11'	* ŠEŠ	na-ṣa-ru	ud-ru-um-mi	to protect
r i 12'12'	* ŠEŠ	ma-ra-ru	ma-la-še	bitter
r i 13'13'	* IB	u₂-ra-šu	i-še-na	dirty rag
r i 14'14'	* IB	qu₂-ut-ru	ḫi-u₂-ri	smoke
r i 15'15'	* TAG	ṭab-bi-ḫu	za-am-ba-ḫu-un-ni	slaughterer
r i 16'16'	* SAL	riq₂-qu₂	ni-ga-al-e	thin
r i 17'17'	* SAL	ši-in-ni-še-tu	aš-te	women
r i 18'18'	* SAL.TUG₂	a-ḫa-tu	e-⸢el-li^?⸣	sister
r i 19'19'	* SAL.TUG₂	be-el-tu	al-la-ni	lady
r i 20'20'	* AK	na-bu	⸢bu^?-na^?-ḫi^?-ia^?⸣	Nabu
r i 21'21'	* AK	a-gu-u₂	⸢ip^?⸣-pi	crown
r i 22'22'	* IG	te-il-tu	ḫa-⸢ar^?⸣-[x]1	door
r i 23'23'	* SAL.KUR	am-tu	ul-[mi]	maid
r i 24'24'	* GA₂×AN	um-mu	⸢ne^?⸣-[ra]	mother
r i 25'25'	* GA₂×AN	rap-šu	[...]	wide
r i 26'26'	* U.U.U	^dsi₂-nu	[...]	Sîn (moon god)
r i 27'27'	* KUR	ša-a-⸢du⸣	[...]
Column ii
r ii 1'r ii 1'	* ⸢BAL⸣	[pi₂-la-ak]-⸢ku⸣	⸢te⸣-[a-ri]	spindle
r ii 2'2'	* DUN	⸢eṭ^?-lu^?⸣	⸢uš-tan-ni⸣	hero
r ii 3'3'	* ŠUBUR	⸢še-ḫu⸣-u₂	u₂-ḫe₂	pig
r ii 4'4'	* ŠUBUR	su₂-bu-ru	zu-⸢ra-at⸣-ḫe₂	Subarean
r ii 5'5'	* LU₂	a-mi-lu	ta-a-e	man
r ii 6'6'	* LU₂	šu-u₂	ma-an-ni	he
r ii 7'7'	* LUGAL	šar-ru	e-we-er-ni	king
r ii 8'8'	* MAḪ	ra-bu-u₂	ta-la-am-e	big
r ii 9'9'	* MAḪ	ṣe-e-ru	a-mu-⸢mi-ia-aš-še⸣	exalted
r ii 10'10'	* IGI.UR	lem-nu	šu-be	evil
r ii 11'11'	* IGI.UR	ma-aš-⸢ku⸣	⸢ni-ru-pa⸣-te	evil
r ii 12'12'	* IGI.UR	za^!-⸢ma-nu⸣	⸢x⸣-ni-te	enemy
r ii 13'13'	* IGI.UR	lu-um-⸢nu⸣	[x]-ḫa-ʾa-u₂-ni	evil
r ii 14'14'	* ⸢GUL⸣	pi₂-ru	pi₂-ri	elephant
r ii 15'15'	* ⸢AŠ₂⸣	ku-un-šu	ut-te	emmer
r ii 16'16'	* AŠ₂	ar-ra-tu	ši-tar-ni	curse
r ii 17'17'	* AŠ₂	ṣi₂-bu-tu	mu-uk-ni	wish
r ii 18'18'	* IL₂	še-qu-u₂	ḫe₂-il-da-ʾa-e	high
r ii 19'19'	* GABA	pa-ṭa₂-ru	zu-lu-du-um-mi	to release
r ii 20'20'	* GABA	mi-iḫ-ru	aš-tu-ga-ri	copy
r ii 21'21'	* GABA	i-ir-tu ni-ḫe₂-er-ni		breast
r ii 22'22'	* ARAD	ur-du	pu-ra-mi	slave
r ii 23'23'	* ARAD	zi-ga-ru	tu-ru-uḫ-ḫe₂	male
r ii 24'24'	* EZEN	i-ši-nu	e-li	festival
r ii 25'25'	* IDIM	na-ag-bu	tar-ma-ni	spring

1For the reconstruction of the Hurrian see 2012 M. Dijkstra, AOAT 394 171.