Lexical

Babylon [3]

Nippur [27]

unclear [6]

Literary

Nippur [16]

unclear [1]

Royal/Monumental

School

Royal/Momumental

Assur [1]

unknown

Nippur [1]

Names

PBS 1/1 11, pls.43-4

Numbers

CDLI P266494
CBS 11341
PBS 1/1 11, pls.43-4
Westenholz FS Klein

View

Catalogue entry
photo
Print text

Details

Middle Babylonian
Nippur
Literary

Bibliography

Westenholz FS Klein

PBS 1/1 11, pls.43-4[via ckst]


Obverse
oo	(traces of 2 lines)
o 33	x AB [...]
o 44	⸢KU^?⸣-na la₂ [...]
o 55	x UŠ [...]
o 66	ab-ta-⸢x⸣-[...]
o 77	na al-⸢x⸣-[...]
o 88	akkil-⸢bi⸣ [...]
o 99	⸢im^?⸣ [...] ; ⸢šilig^?⸣ [...]
o 1010	DAG.KISIM₅×X ⸢x⸣ [...] ; lugal bar ⸢x⸣
o 1111	mul še-dub ⸢AN^?⸣ [...] ; saŋ-[...]
o 1212	uš-uš gid₂-da-kam^? ra-a-⸢x⸣ [...]
o 1313	šu-kar₂ ⸢nu⸣-x [...] a še [...]
o 1414	e₂ ud imin [...] šag₄ ki-bi-ta
o 1515	^den-a₂-nu-bi mu-gi₄^?
o 1616	TA^? ban₃-da ab-ta-[...]
o 1717	abgal lu₂-šeš x [...]
o 1818	i-in-si-iš
o 1919	šir [...] a [...]
	(traces of rest of column)
Reverse
r 1r 1	[...] BAD [...]	[...]
r 22	[...] sar si a-gar₃^?	[...]
r 33	x x x munus BAD-a-gin₇^? iri-bi [...]	[...]
r 44	za₃-mi₂ ad ša abbununnu(UD.ḪU.ḪI.NUN.NA^*)	[...]	(r 4) lyre (song?), wailing the eclipse.
r 55	dub abgal ŋar-ra	tu-up-⸢pi⸣ [...]	(r 5) After I have selected the tablet, composed by the sage, which is his deep well with twined rope, made of precious blocks of lapis lazuli, pure, refined, product of mountain ore that is full of ŋoy, Esilimbi and Lugalšerzi will sing a song fit for praise "Geštin-an is its guardian angel" as a hymn.
r 66	PU₂ sud-ra₂-nam gu₂-bi NU-NU-ra lagab ^na₄za-gin₃ kal-la	šu-ut-ta-⸢tum^*⸣ [...] ši-bi-ir-ti uq-ni-[im ...]
r 77	niŋ₂ tam-ma gurum₂-ak u₃-tu-da saḫar kur-ra	eb^*-bu ṣa-ar-⸢pu⸣-um li-du-um ⸢e-pi⸣-[ir ...]
r 88	i-si-iš ba-e-la₂-la₂-e-da^*	ša ṣi₂-iḫ-tam ma-lu-[u₂]
r 99	igi u₃-bi₂-zag₃ šir₃ silim-e-eš du₇-a	e-bi-ir za-ma-ra-am ša a-na ta-aš-ri-⸢iḫ⸣-[tim ...]
r 1010	^dgeštin-an lama-bi	^dgeštin-an-na la-ma-as-sa₃-[šu]
r 1111	^aše₂-silim-bi u₃ ^ašlugal-še-er-zi en₃-du-še₃ ab-be₂-ne	^diše₂-silim-bi u₃ ^dišlugal-še-er-[zi] a-na za-ma-ri-im i-za-am-mu-[ru]
r 1212	er₂^!(IGI-)pad₃ nar ḫara₄^!(PA.AḪ-)tuš-a ka niŋin-ta ed₂-de₃-meš	si-pi₂-it-tam na-ru ḪAL-LA-TUŠ-A ša pi-i-[šu-nu] up-⸢pu⸣-[u₂]	(r 12) Apprentice singers, with sweet voices, whose singing is in harmony, are playing the lament in balance.
r 1313	murub₂-me-eš teš₂-bi sig₁₀-ge₅-bi-ne niŋ₂-ki-la₂ am₃-tag-ge-ne	ša ri-gi-im-šu-nu iš-te-ni-iš ⸢šu⸣-te-eš-[mu-u₂] zi-im-ma-at-su-nu ša-aq-la-[at]
r 1414	e₂-GA₂-^ŋiššu₄-a ^dnin-lil₂-la₂-ka barag BAD^-nun^-na^* unuₓ(TE) ŋiš-nu₁₁ e-ki-⸢ur₃⸣-da mu₂^?-a [...]	i-na GA₂-GIŠ-ŠU₂-A pa-ra-ak-[ki ...] šu-ub-tim el-li-tim ša it-ti EN-LIL₂[^ki ...] i-na li-ib-bi-šu ^den-lil₂ wa-aš-[bu]	(r 14) In the EGA-šua of Ninlil, the ... dais, the shining abode that grew with the Eki-ur, in which Enlil lives;
r 1515	ki-šu₂-ke₄ ^dnun-šar₂-šar₂ x šen^? x da [...]	i-na KI-ŠU₂-KE₄ ša ^dnin-lil₂ a-šar el-lu-[tim^?]	(r 15) in the cult places of Nunšaršar, the place of purity
r 1616	na ka-silim niŋ₂-galam en-na-ka šir₃-ra-ni bi-ne	šum ta-aš-ri-iḫ-ti-šu na-ak-[la-am] i-na za-ma-ri-im i-za-am-mu-[ru]	(r 16) they sing the artful praise of the name of the lord in his songs.
r 1717	šul-gi-ir-e-eš nun^*?-e buluŋ₃-buluŋ₃-e mi₂ di-e-eš pad₃	a-na šul-gi šum-šu ša-am-⸢ḫa⸣-[am] i-na za-ma-ri-im i-za-am-[mu-ru]	(r 17) They seek to care for Šulgi, the exalted lord.
r 1818	⸢balaŋ^?⸣ TU^? kug ^ašur-^dŋa₂-tum₃-dug₃-ga šu u₃-mu-ni-ib-dug₄	a-na ru-bu ru-bi-e-im da^*-ad-ri-[...] ^dišur-^dga₂-tum₃-dug₃-ga i-pu-[uš]	(r 18) .... to extol the ... prince Ur-Gatumduga, the purifying sage of the land has proclaimed(?) the great wisdom, created in Ur.
r 1919	niŋ₂ ^mi₂ŋeštugₓ(GIŠ) UD-UD daŋal^! ur^ki-ga [...] abgal sanga₂ ma-da	uz-nu-um ra-pa-aš-tum pe-ti-⸢tum⸣ ša ⸢i⸣-[na] ŠEŠ-AB^ki ib-ba-nu-[u₂] ap-kal-lum mu-ul-li-lum ša ⸢ma⸣-[tim]

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ckst pxid=P266494

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ckst
	projdir=/home/oracc/ckst
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=4
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P266494
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ckst
		sub=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ckst/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ckst/outlined.lst/12/12-z4-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ckst/outlined.lst/12/12-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ckst/P266/P266494
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ckst/P266/P266494
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ckst/P266/P266494/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ckst/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,provenience
		sort_labels=genre,provenience
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,genre,object_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,13,12,20,32
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P266494
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ckst
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ckst/P266/P266494/P266494.html
		dotted=(null)
		index=50
		page=2
		pindex=25
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=14
		prev=P278728
		next=P266096
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ckst/P266/P266494/P266494.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ckst/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=16

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ckst/P266494
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ckst/P266494
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.22.77.244
REMOTE_PORT=54571
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ckst/P266494
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ckst/P266494
SCRIPT_URL=/ckst/P266494
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)