
Reverse
r? 1r? 1	[^d]⸢nin⸣-sun₂	dam-bi^munus1	Ninsun = his (Lugalbanda's) wife,
r? 22	[^d]⸢nin⸣-e₂-gu-la	be-let E₂.GU.LA	(also known as) Ninegula = the lady of the Egula.

r? 33	[^d]lugal-ḫe₂-en-ŋal₂	^dsukkal ^d<lugal>-ban₃-⸢da⸣-[ke₄]	Lugalhenŋal = the divine secretary of Lugalbanda.
r? 44	[^d]lugal-ḫar-ra-nu	^dsukkal ^dnin-sun₂-[ke₄]	Lugalharrana = the divine secretary of Ninsun.

r? 55	[^d]⸢kur⸣-gul-gul	^dad-gi₄-gi₄ ^dlugal-ban₃-da-⸢ke₄⸣	Kurgulgul = the divine adviser of Lugalbanda.
r? 66	⸢^d⸣ab₂-ar-ḫe₂-en-ŋal₂	^dad-gi₄-gi₄ ^dnin-sun₂-ke₄	Abarhenŋal = the divine adviser of Ninsun.

r? 7a7a	⸢^d⸣lugal-ir₉-ra	^dŠU<(LUGAL.IR₉.RA)>	Lugalira = as before (Lugalira).
r? 7b7b	^dḫa-an-ni-iš :	dam-bi^munus	Hanniš = his wife.

r? 88	⸢^d⸣zi-DU	^dsukkal ^dlugal-ir₉-ra-ke₄	ZiDU = the divine secretary of Lugalira.

r? 9a9a	⸢^d⸣mes-lam-ta-e₃-a	^dŠU<(MES.LAM.TA.E₃.A)>	Meslamtaea = as before (Meslamtaea).
r? 9b9b	^dma-am-mi-tu₄	dam-bi^munus	Mammetu = his wife.

r? 1010	⸢^d⸣<zi>-kar₂^?-si^?	^dsukkal ^dmes-lam-ta-e₃-a-ke₄	Zikarsi = the divine secretary of Meslamtaea.

r? 1111	^dpa-bil-saŋ	^dŠU<(PA.BIL.SAG)>	Pabilsaŋ = as before (Pabilsag),
r? 1212	^dlugal-am-ur₅-ra-<<nu>>	^dŠU<(LUGAL.AM.UR₅.RA)>	(also known as) Lugalamura = as before (Lugalamura).

r? 1313	⸢^d⸣gu-la ^dnin-kar-ra-ak	dam-bi^munus	Gula, (also known as) Ninkarak = his (Pabilsaŋ's) wife.
r? 1414	⸢^d⸣ama-arḫuš ^dMIN<(nin-kar-ra-ak)>	um-mu re-ma-ni-tu₂	Amaʾarhuš, (also known as) ditto (Ninkarak) = the merciful mother.

r? 15a15a	⸢^d⸣  ^du-^urduru₅	^dŠU<(DURU₅)>	Duru = as before (Duru),
r? 15b15b	^dpisaŋ₂^saŋ-unug^ki :	^dŠU<(PISAG₂.SAG.UNUG^ki)>	(also known as) Pisaŋunug = as before (Pisagunug),
r? 1616	⸢^d⸣niŋir₂ kul-aba₄^ki-ke₄	the divine herald of Kulaba.
r? 1717	[^d]⸢nin⸣-KUR-DA-BU-AN	dam-bi^munus2	NinKURDABUAN = his (Duru's) wife.

r? 18a18a	[^dza]-⸢ba₄-ba₄⸣	^dŠU<(za-ba₄-ba₄)>	Zababa = as before (Zababa).
r? 18b18b	^dba-ba₆	dam-bi^munus	Bau = his wife.
r? 1919	[...]	^dsukkal ^dza-ba₄-ba₄-ke₄	[...] = the divine secretary of Zababa.

r? 2020	[...]	^dŠU	[...] = as before.

r? 2121	[...]	be-let ṣe-e-ri	[...] = the lady of the open country.
r? 2222	[...]	⸢be⸣-let ṣe-e-ri	[...] = the lady of the open country.

r? 2323	[...] ^dnin-ŋeštin-an-na-ke₄3	[...] of Ninŋeštinana.

r? 2424	[...] x ŠU₂ [x x]	[...] ... [...]
r? 2525	[...]-⸢nu⸣-u₂ E₂ x [x]	[...] ... the temple of ... [...]
	(rest of reverse missing)

1This text is divided into two columns, often within a word.

2Duru's wife is more often Ninguʾesiraka

3Ninŋeštinana is the lady of the open country

Created by Graham Cunningham for the AHRC-funded GKAB Project, 2011 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P348713

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=cams%2Fgkab pxid=P348713

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=cams/gkab
	projdir=/home/oracc/cams/gkab
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=45
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P348713
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab
		sub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z45-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/cams/gkab/outlined.lst/123/123-z45.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348713
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348713
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348713/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/cams/gkab/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P348713
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=cams/gkab
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348713/P348713.html
		dotted=(null)
		index=449
		page=18
		pindex=24
		zoom=45
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P348896
		next=P348773
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/cams/gkab/P348/P348713/P348713.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/cams/gkab/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/cams/gkab/P348713
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/cams/gkab/P348713
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.133.97.254
REMOTE_PORT=61096
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/cams/gkab/P348713
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/cams/gkab/P348713
SCRIPT_URL=/cams/gkab/P348713
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)

Neo-Assyrian

Administrative

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Letter

Lexical

Literary

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Neo-Babylonian

Legal

Achaemenid

Astrological

Astronomical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Seleucid

Administrative

Astrological

Astronomical

Hemerological

Historical

Hymn-Prayer

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Mathematical

Medical

Omen

School

Scholarly

Uncertain

Uncertain

Astronomical

Historical

Incantation-Ritual

Legal

Lexical

Literary

Medical

Omen

Scholarly

Uncertain

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

SpTU 3, 109 [god list][via cams/gkab]

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment