Names

  • Gate List of Esagil B

Numbers

  • Q007955

View

Details

  • First Millennium
  • unclear provenience
  • Lexical
  • Miscellaneous Lists

Gate List of Esagil B

Obverse
Lacuna
1'1'

[...]

[x] x d⸢AG⸣ x x

[...]

[...] ... the god Nabû ...

2'2'

[ká-silim-ma]

[KÁ] ⸢pa⸣-paḫ dEN

[Kasilimma]

[the gate of the c]ella of the god Bēl

3'3'

[ká-ḫi-li-sù]

⸢KÁ⸣ pa-paḫ de₄-ru₆

Kaḫilisu

[the ga]te of the cella of the goddess Eru’a

4'4'

[ká-...]

KÁ pa-paḫ GADA.LAL

[Ka-...]

the gate of the cella of the linen fabric

5'5'

[ká-gal?]

KÁ GAL-u šá KISAL dEN

[Kagal]

the great gate of the courtyard of the god Bēl

6'6'

[ká-...]

KÁ ar-ka-pi-in-ni

[Ka-...]

the gate of the arkapinnu-door

7'7'

[ká]-⸢maḫ?⸣

⸢KÁ⸣ ṣi-i dUTU-ši

[Kama]ḫ

[the ga]te of the sunrise

8'8'

[ká-dutu]-⸢è?⸣

KÁ šá ana KISAL KI.TA BAD-u

[Kautu]e

the gate which is open towards the lower courtyard

9'9'

⸢ká-dlamma-RIḫe-pí⸣

KÁ GAŠAN-ia

Kalamma-RI

the gate of (the goddess) Bēltīya

10'10'

[ká-ḫé]-⸢gál⸣

KÁ ku-tal [dEN?]-ia

[Kaḫega]l

the gate behind [the god Bēl]

11'11'

ká-⸢u₆⸣-de-babbar

KÁ ⸢šá⸣ x [...]

Kaudebabbar

the gate which ... [...]

12'12'

ká-nun*-abzu

KÁ GIŠ.IG.MEŠ ZABAR* AN.TA.ME

Kanunabzu

the gate of the upper bronze door

13'13'

ká-nun-ḫé-gál

KÁ GIŠ.IG.MEŠ ZABAR* KI.TA.ME

Kanunḫegal

the gate of the lower bronze door

14'14'

ká-kar-za-gìn-na

KÁ šá mul-te-šir-ḫab-lim u₄-⸢gal⸣-lu TIN.TIR.KI i-na ŠÀ ir-ru-bu

Kakarzaginna

the gate through which Mušteršir-ḫabli, the storm demon of Babylon, enters inside

15'15'

ká-ka-tar-ra

KÁ da-li-li KÁ É dDI.KU₅

Kakatarra

the gate of praise; the gate of the temple of the god Madānu

16'16'

ká-a-še-er-du-ḫu-da

KÁ mu-paṭ-ṭir ta-né-ḫi KÁ dgu-la É dDI.KU₅

Kaašerduḫuda

the gate which dispels the wailing; the gate of the goddess Gula (in) the temple of Madānu

17'17'

⸢é⸣-ká-šà-abzu

AŠLUG šá bi-rit KISAL.MEŠ šá dEN u ⸢d⸣GAŠAN

Ekašaabzu

the storeroom which is between the courtyards of the gods Bēl and Bēltīya

18'18'

⸢du₆?⸣-šà-⸢abzu⸣

AŠLUG né-reb ⸢d⸣[x (x)] šá é-⸢sag-íl⸣

Dušaabzu

the storeroom of the entrance of the god [...] of Esagil

19'19'

[ká-x]-zu-pàd-da

KÁ GAL-ú ⸢šá é-sag?-íl?⸣

[Ka-...]-zupadda

the great gate of Esagi[l]

20'20'

[ká-x-(x)] x

KÁ tar-ta-mi né-reb da-nim ⸢ká⸣-[maḫ?]

[Ka-...] ...

the gate of the mutual love; the entrance of the god Anu (in) Kamaḫ

21'21'

[ká-x x x] x

KÁ IM.U₁₈.LU

[Ka-...] ...

the south gate

22'22'

[ká-x x x x]-⸢la?⸣

KÁ tak-bit-ti mu-⸢tal⸣-[li?]

[Ka-... l]a

the gate of the honor of the nob[le one]

23'23'

[(ká?-x?)]

KÁ IM.⸢KUR.RA⸣

[Ka-...]

the ea[st] gate

24'24'

[...] x [...]

[...] ... [...]

Lacuna

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Giulia Lentini, 2019-2020, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007955/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btto pxid=Q007955

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btto
	projdir=/home/oracc/btto
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007955
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btto
		sub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007955
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007955
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007955/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,genre,subgenre,period
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,20,15,15,20

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007955
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007955/Q007955.html
		dotted=(null)
		index=12
		page=1
		pindex=12
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=12
		prev=Q007954
		next=Q007956
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007955/Q007955.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btto/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=39

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btto/Q007955
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btto/Q007955
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.216.128.55
REMOTE_PORT=58934
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btto/Q007955
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btto/Q007955
SCRIPT_URL=/btto/Q007955
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)