Gate List of Esagil B


Obverse
	Lacuna
1'1'	[...]	[x] x ^d⸢AG⸣ x x	[...]	[...] ... the god Nabû ...
2'2'	[ká-silim-ma]	[KÁ] ⸢pa⸣-paḫ ^dEN	[Kasilimma]	[the gate of the c]ella of the god Bēl
3'3'	[ká-ḫi-li-sù]	⸢KÁ⸣ pa-paḫ ^de₄-ru₆	Kaḫilisu	[the ga]te of the cella of the goddess Eru’a
4'4'	[ká-...]	KÁ pa-paḫ GADA.LAL	[Ka-...]	the gate of the cella of the linen fabric
5'5'	[ká-gal^?]	KÁ GAL-u šá KISAL ^dEN	[Kagal]	the great gate of the courtyard of the god Bēl
6'6'	[ká-...]	KÁ ar-ka-pi-in-ni	[Ka-...]	the gate of the arkapinnu-door
7'7'	[ká]-⸢maḫ^?⸣	⸢KÁ⸣ ṣi-i ^dUTU-ši	[Kama]ḫ	[the ga]te of the sunrise
8'8'	[ká-^dutu]-⸢è^?⸣	KÁ šá ana KISAL KI.TA BAD-u	[Kautu]e	the gate which is open towards the lower courtyard
9'9'	⸢ká-^dlamma-RI^ḫe-^pí⸣	KÁ GAŠAN-ia	Kalamma-RI	the gate of (the goddess) Bēltīya
10'10'	[ká-ḫé]-⸢gál⸣	KÁ ku-tal [^dEN^?]-ia	[Kaḫega]l	the gate behind [the god Bēl]
11'11'	ká-⸢u₆⸣-de-babbar	KÁ ⸢šá⸣ x [...]	Kaudebabbar	the gate which ... [...]
12'12'	ká-nun^*-abzu	KÁ GIŠ.IG.MEŠ ZABAR^* AN.TA.ME	Kanunabzu	the gate of the upper bronze door
13'13'	ká-nun-ḫé-gál	KÁ GIŠ.IG.MEŠ ZABAR^* KI.TA.ME	Kanunḫegal	the gate of the lower bronze door
14'14'	ká-kar-za-gìn-na	KÁ šá mul-te-šir-ḫab-lim u₄-⸢gal⸣-lu TIN.TIR.KI i-na ŠÀ ir-ru-bu	Kakarzaginna	the gate through which Mušteršir-ḫabli, the storm demon of Babylon, enters inside
15'15'	ká-ka-tar-ra	KÁ da-li-li KÁ É ^dDI.KU₅	Kakatarra	the gate of praise; the gate of the temple of the god Madānu
16'16'	ká-a-še-er-du-ḫu-da	KÁ mu-paṭ-ṭir ta-né-ḫi KÁ ^dgu-la É ^dDI.KU₅	Kaašerduḫuda	the gate which dispels the wailing; the gate of the goddess Gula (in) the temple of Madānu
17'17'	⸢é⸣-ká-šà-abzu	AŠLUG šá bi-rit KISAL.MEŠ šá ^dEN u ⸢^d⸣GAŠAN	Ekašaabzu	the storeroom which is between the courtyards of the gods Bēl and Bēltīya
18'18'	⸢du₆^?⸣-šà-⸢abzu⸣	AŠLUG né-reb ⸢^d⸣[x (x)] šá é-⸢sag-íl⸣	Dušaabzu	the storeroom of the entrance of the god [...] of Esagil

19'19'	[ká-x]-zu-pàd-da	KÁ GAL-ú ⸢šá é-sag^?-íl^?⸣	[Ka-...]-zupadda	the great gate of Esagi[l]
20'20'	[ká-x-(x)] x	KÁ tar-ta-mi né-reb ^da-nim ⸢ká⸣-[maḫ^?]	[Ka-...] ...	the gate of the mutual love; the entrance of the god Anu (in) Kamaḫ
21'21'	[ká-x x x] x	KÁ IM.U₁₈.LU	[Ka-...] ...	the south gate
22'22'	[ká-x x x x]-⸢la^?⸣	KÁ tak-bit-ti mu-⸢tal⸣-[li^?]	[Ka-... l]a	the gate of the honor of the nob[le one]
23'23'	[(ká^?-x^?)]	KÁ IM.⸢KUR.RA⸣	[Ka-...]	the ea[st] gate
24'24'	[...] x [...]	[...] ... [...]
	Lacuna

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Giulia Lentini, 2019-2020, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007955/.