Lexical

Miscellaneous Lists [39]

Metrological

Bricks [1]

City Wall Measurements [3]

Temple Measurements [2]

Temples [1]

unknown [1]

Names

Explanation of Temples Names in Babylon B

Numbers

Q007951

View

Catalogue entry
Print text

Details

First Millennium
unclear provenience
Lexical
Miscellaneous Lists

Explanation of Temples Names in Babylon B


Obverse
oo	Lacuna
o l'l'	[é-sag-íl]	⸢É mu-kap-pit⸣ [...]	[Esagil]	“House which brin[gs together ...]”.
o 2'2'	[é-sag-íl]	É ni-bit^* [...]	[Esagil]	“House nominated by [...]”.
o 3'3'	[é-te-me-en-an]-⸢ki⸣	É te-me-en ⸢AN⸣-[e u KI-tim]	[Etemenank]i	“House (of the) foundation platform of he[aven and netherworld]”.
o 4'4'	[é-te-me-en-an]-⸢ki⸣	É nab-nit ⸢AN⸣-[e u KI-tim]	[Etemenank]i	“House (of the) creation of he[aven and netherworld]”.
o 5'5'	[é-te-me-en-an]-⸢ki⸣	É bu-kúr ⸢AN⸣-[e u KI-tim]	[Etemenank]i	“House (of the) son of he[aven and netherworld]”.
o 6'6'	[é-te-me-en-an]-⸢ki⸣	É le-qu-ú pa-⸢ra⸣-[aṣ AN-e u KI-tim]	[Etemenank]i	“House which carries out the divine [offices of heaven and netherworld]”.
o 7'7'	[kar-za-gìn-na]	ka-a-ri ⸢el⸣-[li]	[Karzaginna]	“Pu[re] quay”.
o 8'8'	[kar-za-gìn-na]	mut-ta-aʾ-id pi-i x [...]	[Karzaginna]	“Praised in the mouth of [...]”.
o 9'9'	[kar-za-gìn-na]	aš-ri KÙ šá ana ta-na-da-⸢ti⸣ [kun-nu^?]	[Karzaginna]	“Pure place which is [firmly established] for praise”.
o 10'10'	[é-rab-ri-ri]	É rap-pí la-aʾ-⸢iṭ⸣ [...]	[Erabriri]	“House of the shackle which holds in che[ck ...]”.
o 11'11'	[é-rab-ri-ri]	É ra-ḫi-iṣ né-bé-ri [...]	[Erabriri]	“House which destroys the crossings [...]”.
o 12'12'	[é-rab-ri-ri]	É ra-si-ip bi-nu-ut [...]	[Erabriri]	“House which smashes the creatures of [...]”.
o 13'13'	[é-gal-maḫ]	⸢É ru-ba⸣-ti ra-[bi-ti]	[Egalmaḫ]	“House of the gr[eat] queen”.
o 14'14'	[é-gal-maḫ]	[É x x] x ^dEN.LÍL x [...]	[Egalmaḫ]	“[House ...] Enlil [...]”.
o 15'15'	[é-gal-maḫ^?]	[É ...] x [...]	[Egalmaḫ]	“[House ...] ... [...]”.
	Lacuna
Reverse
rr	Lacuna
r 1'1'	[é-šà-sur]-⸢ra⸣	⸢É šá⸣ [ina] ⸢lìb-bi-šú⸣ x x [x] ⸢da⸣ [x]	[Ešasurr]a	“House which [in] its interior ... [...]”.
r 2'2'	[é-ùru-na]-nam	É na-ṣi-ru ši-mat ⸢UN⸣.[MEŠ]	[Euruna]nam	“House, guard of the fate of the pe[ople]”.
r 3'3'	[é-ki-tuš]-gir₁₇-zal	É šu-bat ⸢ta-šil⸣-[ti]	[Ekituš]girzal	“House, abode of j[oy]”.
r 4'4'	[é-an]-⸢da⸣-sá-a	É šá AN-e šá-⸢an⸣-[nu]	[Eand]asaya	“House which riv[als] the heavens”.
r 5'5'	[é]-⸢giš⸣-nu₁₁-gal	É nu-ur AN-e ra-⸢bu⸣-[ti]	[Egi]šnugal	“House of the light of the gr[eat] heavens”.
r 6'6'	[é]-⸢kiš⸣-nu-gál	É na-ṣir kiš-šat UN.[MEŠ]	[Eki]šnugal	“House, guard of all the peo[ple]”.
r 7'7'	[é-me]-⸢kìlib⸣-ur₄-ur₄	É šá nap-ḫar par-ṣi ḫa-⸢am-mu⸣	[Emeki]liburur	“House which gathe[rs] all the rites”.
r 8'8'	[é-úr^?]-gub-ba	É mu-kin te-re-e-ti	[Eur]gubba	“House which establishes firmly the instructions”.
r 9'9'	[é]-sag	É reš-tu-ú	[E]sag	“Foremost house”.
r 10'10'	[é-me]-⸢ur₄⸣-ur₄	É šá par-ṣi ḫa-am-⸢mu⸣	[Emeu]rur	“House which gathe[rs] the rites”.
r 11'11'	[é-nun]-⸢maḫ⸣	É ru-bé-e ra-bi-[i]	[Enunm]aḫ	“House of the great princ[e]”.
r 12'12'	[é-giš]-⸢ḫur⸣-an-ki-a	É ú-ṣu-rat AN-e [u KI-tim]	[Egišḫu]rankia	“House of the ordinances of Heaven [and Netherworld]”.
r 13'13'	[é-nam]-⸢ti⸣-la	É bu-un-na-an-[né-e]	[Enamt]ila	“House of the featur[es]”.
r 14'14'	[é-nam]-⸢ti⸣-la	É ba-la-[ṭi]	[Enamt]ila	“House of lif[e]”.
r 15'15'	[(é)-èš-maḫ]	É ru-⸢bé⸣-[e]	[Eʾešmaḫ]	“House of the princ[e]”.
r 16'16'	[é-ka]-⸢dím⸣-ma	É nab-nit [...]	[Ekadi]mma	“House of the creation of [...]”.
r 17'17'	[é-me-sikil]-⸢la⸣	⸢É par-ṣi⸣ [el-lu-ti]	[Emesikill]a	“House of the [pure] rites”.
	Lacuna

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Giulia Lentini, 2019-2020, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007951/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btto pxid=Q007951

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btto
	projdir=/home/oracc/btto
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007951
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btto
		sub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007951
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007951
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007951/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,genre,subgenre,period
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,20,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007951
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007951/Q007951.html
		dotted=(null)
		index=8
		page=1
		pindex=8
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=8
		prev=Q007950
		next=Q007952
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007951/Q007951.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btto/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=39

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_COOKIE=
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btto/Q007951
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btto/Q007951
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.129.26.49
REMOTE_PORT=12581
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btto/Q007951
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btto/Q007951
SCRIPT_URL=/btto/Q007951
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)