Lexical

Miscellaneous Lists [39]

Metrological

Bricks [1]

City Wall Measurements [3]

Temple Measurements [2]

Temples [1]

unknown [1]

Names

An Explanatory Temple List, from Kish to Apak

Numbers

Q007946

View

Catalogue entry
Print text

Details

First Millennium
unclear provenience
Lexical
Miscellaneous Lists

An Explanatory Temple List, from Kish to Apak


Obverse
1a1a	é-abzu-kù-[ga]	[pa-paḫ ^d]⸢za⸣-ba₄-ba₄	Eazbzuku[ga]	[cella of the god] Zababa:
1b1b	É ap-si-⸢i⸣ [el-li u] ⸢ABZU⸣ [šap-lu-ú]		House of the [pure] Apsû [and the lower Aps]û.
2a2a	é-galga-sù	[pa-paḫ] ⸢^d⸣ba-ba₆ šá kiš.KI	Egalgasu	[cella of] the goddess Baba of Kish:
2b2b	É šá mi-⸢lik⸣-[šú ru-qu šá mil]-⸢ka⸣ ma-lu-ú		House [Whose] Coun[sel Is Unfathomable] (and) Which Is Filled with [Advic]e.
3a3a	é-rab-ri-[ri]	[pa-paḫ] ^dDI.KU₅	Erabri[ri]	[cella of] the god Madānu:
3b3b	É šá rab-ba [i-me-es-su] ⸢ú-qal-la-lu⸣		House Which [Crushes] (and) Smashes the Shackle.
4a4a	⸢é⸣-temen-bi-nu-[kúr]	[pa-paḫ] ^dGAŠAN-kiš.KI	Etemenbinu[kur]	[cella of] Bēlet-Kiš:
4b4b	É šá tem-men₅-⸢šú⸣ [la] ⸢ut⸣-tak-⸢ka⸣-ru		House Whose Foundation Platform [Cannot Be] Altered.
5a5a	é-an-úr-ki-⸢tuš-maḫ ziq⸣-qur-rat ⸢kiš⸣.KI		Eanurkituš[ma]ḫ	[zi]ggurat of Kish:
5b5b	É šá i-šid AN-⸢e⸣ [šub]-ti ⸢ṣir-ti⸣		House of the Foundation of Heaven, Lofty Abode.
6a6a	é-su-lim-an-na	⸢É⸣ ^dNIN-é-⸢an⸣-na	Esulimanna	temple of the goddess Bēlet-Eanna:
6b6b	É šá šá-lum-mat-su ⸢šá⸣-qa-tu		House Whosw Radiance Is Exalted.
7a7a	é-⸢ki⸣-ág-gá-a-ni	pa-pa-ḫu	Ekiaggani	cella:
7b7b	É na-ram-⸢i⸣-šú		House of His Beloved.
8a8a	é-⸢šu⸣-luḫ-⸢bi⸣-kù-ga	ki-sal-lu	Ešuluḫbikuga	courtyard:
8b8b	⸢É šá šu-luḫ⸣-ḫu-⸢šú⸣ el-lu		House Whose Purificat[ion] Rites are Pure.
9a9a	⸢é-giš-ḫur-bi.GALAM-GALAM⸣	a-ki-ti	Egišḫurbi[GALA]M-GALAM	akītu(-house):
9b9b	É šá ú-[ṣu-ra]-⸢ti⸣-šú nak-lu		House Whose R[itua]ls are Skilful.
10a10a	⸢BÀD⸣.me-lem₄-kur-kur-⸢ra⸣-dul-la	BÀD kiš.KI	Melemkurkurradulla	wall of Kish:
10b10b	⸢BÀD⸣ šá me-⸢lam⸣-mu-šú KUR.MEŠ kát-mu		Wall whose Splendor Covers the Lands.

1111	10 [MU].⸢MEŠ É⸣.KUR.MEŠ šá qé-reb kiš.KI		Ten [line]s: temples that are inside Kish

1212	[é-kur-ní-zu]	⸢É ^d⸣NIN.⸢LÍL ḫur⸣-sag-kalam-ma.KI	[Ekurnizu]	temple of the goddess Mullissu of Ḫursagkalamma.
1313	[é-...]-x	pa-paḫ ⸢^d⸣NIN.LÍL ḫur-sag-⸢kalam-ma.KI⸣	[E...]...	cella of the goddess Mullissu of Ḫursagkalamma.
1414	[é-kur-maḫ]	[ziq]-⸢qur-rat⸣-ti	[Ekurmaḫ]	[zigg]urat
1515	[é-...]	É ^dbí-zil-lá	[E...]	temple of the deity Bizilla
1616	[...] x x x ⸢nam^?⸣ ḫur-⸢sag-kalam-ma.KI⸣		[...] ... Ḫursagkalamma
1717	[é-me-lám-maḫ]	⸢ziq⸣-qur-rat <^d>50 ⸢ḫur-sag⸣-kalam-ma.KI	[Emelammaḫ]	ziggurat of <the god> Enlil of Ḫursagkalamma.

1818	[6^?] ⸢MU.MEŠ É.KUR.MEŠ⸣ ḫur-sag-⸢kalam⸣-ma.KI		[Six] lines: temples of Ḫursag[ka]lamma.

19a19a	GÚ.DU₈.A.KI	⸢ku-te⸣-e	Cutha	Cutha:
19b19b	É ḫé-⸢gál⸣ x x x		House of Abund[ance] ...
20a20a	é-mes-lam	⸢É ^dU.GUR⸣ [šá] ⸢GÚ⸣.DU₈.A.⸢KI⸣	Emeslam	temple of the god Nergal [of C]utha:
20b20b	É ^dAMAR.UTU šá KI-⸢tim⸣		House of the god Marduk of the netherworld.
2121	é-⸢dug₄⸣-ga	pa-paḫ ^dU.GUR šá GÚ.DU₈.⸢A.KI⸣	Edugga	cella of the god Nergal of Cutha:
22a22a	BÀD.u₄-gal-<a>-má-uru₅	⸢BÀD GÚ⸣.DU₈.A.KI	Ugal-amaru	wall of Cutha:
22b22b	a-bu-ub ⸢an-zi-i⸣		Deluge of Anzû.
2323	⸢BÀD⸣.^du-gur-lugal-mè-dù	ÚS.⸢BAD GÚ.DU₈.A.KI⸣	Ugurlugalmedu	rampa[rt of C]utha.
24a24a	é-ùru-⸢an⸣-ki	ziq-qur-rat ⸢GÚ⸣.[DU₈.A.KI]	Euruanki	ziggurat of C[utha]:
24b24b	[É na]-⸢ṣir⸣ AN-e u KI-tim		[House Which Guar]ds Heaven and Netherworld.
2525	x-[x-x]-ma	BÀD ^dBA-x-[(x)]	...[...]ma	wall of ...[...]
2626	⸢ÍD⸣.[x-x]-x	^dèr-ra-⸢gal^?⸣	The river [...]	the god Erragal

2727	8 ⸢MU⸣.[MEŠ É].⸢KUR.MEŠ⸣ a-di ÍD GÚ.⸢DU₈⸣.[A].⸢KI⸣		Eight l[ines: templ]es, up to the river, of Cu[tha].

2828	URU.⸢a⸣-[pak] x x TU TU x [(x)]		The city A[pak] ... [...]
29a29a	[é]-še-⸢numun⸣	<É> ⸢^d⸣lú-⸢làl⸣	[E]šen[umun]	<temple of> the deity Lula[l]:
29b29b	bi-it ze-er		House of the Seed.

3030	⸢26^?⸣ MU.MEŠ šu-mi URU u É EN URU.a-pak		Twenty-six lines: names of cities and temples, up to the city Apak.

Adapted from A.R. George, House Most High: The Temples of Ancient Mesopotamia (Mesopotamian Civilizations 5), 1993. Translated by Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, 2019, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer) Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007946/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btto pxid=Q007946

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btto
	projdir=/home/oracc/btto
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007946
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btto
		sub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btto/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btto/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007946
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007946
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007946/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btto/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,genre,subgenre,period
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,20,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007946
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007946/Q007946.html
		dotted=(null)
		index=5
		page=1
		pindex=5
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=5
		prev=Q007949
		next=Q004807
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007946/Q007946.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btto/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=39

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btto/Q007946
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btto/Q007946
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.220.133.1
REMOTE_PORT=27277
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btto/Q007946
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btto/Q007946
SCRIPT_URL=/btto/Q007946
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)