
Obverse
o 1o 1	[é-sag-íl]	É na-šá-a re-e-⸢ši⸣	[Esagil]	“House with top raise[d] (high)”
o 22	[é-sag-íl]	É šá re-šá-šú ⸢šá⸣-qa-[a]	[Esagil]	“House whose top is hig[h]”
o 33	[é-sa-ág-gil]	⸢É⸣ na-ra-am ^d⸢AMAR⸣.[UTU]	[Esaaggil]	“House, beloved of M[arduk]”
o 44	[ág na-ra-mu] ⸢gil⸣ ^d⸢AMAR⸣.[UTU]		[ag: beloved; gi]l: M[arduk]
o 55	[é-sag-ìl-la]	⸢É⸣.GAL la-la-e DINGIR.MEŠ ⸢šá AN-e⸣ [(x x)]	[Esagilla]	“Palace of the charms of the gods of heaven [...]”
o 66	[é-sag e-kal-lum] la la-lu-ú ìl i-lu ìl šá-mu-⸢ú⸣ [(...)]		[e-sag: palace;] la: charms; ìl: god; ìl: heaven [...]
o 77	[é-sa₇]-kìl	É ba-nu-ú nap-ḫar ⸢DINGIR⸣.[MEŠ]	[Esa]kil	“House which creates all the go[ds]”
o 88	[sa₇ ba-nu]-ú kìl nap-ḫa-ru ìl i-[lu]		[sa: to creat]e; kìl: total; ìl: g[od]
o 99	[é-sa₄-ki]-⸢il⸣	É na-bu-ú nap-ḫar iṣ-ra-a-⸢ti⸣	[Esaki]il	“House which calls into being all the ground-plan[s]”
o 1010	[sa₄ na]-⸢bu⸣-ú ki-il nap-ḫa-ru ša iṣ-ra-a-ti		[sa: to ca]ll; kìl: total; ša: ground-plans
o 1111	[é-sa₁₂]-⸢an⸣-gil	É šu-bat ru-bé-e ^dAMAR.UTU	[Esaa]ngil	“House, seat of the prince Marduk”
o 1212	⸢sag⸣ a-šá-bu ⸢gi⸣ ru-bu-ú gil ^dma-ru-du-uk		[s]ag: to sit; gi: prince; gil: Marduk
o 1313	[é]-⸢sa₁₂⸣-an-aga-íl	É na-šu-<ú> a-ge-e LUGAL-ú-ti	[Es]aanagail	“House which bears the crown of the kingship”
o 1414	⸢sa₁₂⸣ šar-ru sa₁₂ a-gu-ú aga a-gu-ú íl na-šu-ú		[s]a: king; sa: crown; aga: crown; íl: to bear
o 1515	[é]-⸢sa⸣-an-gi-íl	É na-šu-ú šá-ru-ru	[Es]aangiil	“House which bears brilliance”
o 1616	[sa] šá-ru-ru íl na-šu-ú		[sa]: brilliance; íl: to bear
o 1717	[é]-⸢sa₆⸣-an-gil	É a-šá-re-du šá mì-lik-šú dam-qu	[Es]aangil	“House of the foremost one whose counsel is good”
o 1818	[sa₁₂] ⸢a⸣-šá-re-du šá mil-ku sa₆ da-ma-qu		[sa]: foremost one; šá: counsel; sa: be good
Reverse
r 19r 19	[é-sa-ág]-⸢gi⸣-il	É e-piš kul-la-ti ra-aʾ-im kit-ti	[Esaagg]iil	“House which makes everything and loves the truth”
r 2020	[ág e-pe-šu] gi e-pe-šu gi kul-la-tum gi kit-tum ág ra-a-mu		[ág: to make]; gi: to make; gi: totality; gi: truth; ág: to love
r 2121	[é-sì]-⸢an⸣-ki-il	É sa-pi-in a-a-bi	[Esia]nkiil	“House which flattens the enemy”
r 2222	[sì] ⸢sa⸣-pa-nu gi a-a-bi		[sì: to fl]atten; gi: enemy
r 2323	[é-sá]-gil	É ka-šid nap-ḫar qar-da-mu	[Esa]gil	“House which conquers every enemy”
r 2424	[sá ka-šá]-du kìl nap-ḫa-ru gil qar-da-mu		[sá: to conqu]er; kìl: total; gil: enemy
r 2525	[é-sa-an]-gíl	É mar-kas₄ AN-e GAL.MEŠ	[Esaan]gil	“House, bond of the great heavens”
r 2626	[sa mar-ka]-su an šá-mu-ú gíl ra-bu-ú		[sa: bo]nd; an: heaven; gíl: great
r 2727	[é-si-an]-⸢gíl⸣	É nu-⸢úr⸣ DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣	[Esiang]il	“House, light of the great god[s]”
r 2828	[si nu-ú-ru] ⸢an⸣ i-lum gíl ra-bu-⸢ú⸣		[si: light; a]n: god; gíl: great
r 2929	[é-sa₄-an]-⸢gil⸣	É ni-bit ^da-nim u ^dEN.LÍL	[Esaangi]l	“House nominated by Anu and Enlil”
r 3030	[sa₄ ni-bi]-⸢tú⸣ an ^da-num gíl (KUR₄) kur ^dEN.LÍL		[sa: nominate]d; an: Anu; gíl: kur: Enlil
r 3131	[èš-gú]-⸢zi⸣	É na-si-iḫ nap-ḫar a-a-bi	[Ešguz]i	“House which exterminates all enemies”
r 3232	[èš bi-i-tu] ⸢zi⸣ na-sa-ḫu gú nap-ḫa-ru gú a-a-bi		[èš: house; z]i: to exterminate; gú: total; gú: enemy
r 3333	[èš-gú-zi]	⸢É mu⸣-kin ki-nim	[Ešguzi]	“House which [es]tablishes the truth”
r 3434	[èš bi-i-tu] ⸢zi⸣ ka-a-nu zi ki-i-nu		[èš: house; z]i: to establish; zi: truth

r 3535	[... níg]-⸢dím⸣-dím-ma		[...] ...

Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated and lemmatized by Giulia Lentini, 2019-2020, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q007953/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=btmao pxid=Q007953

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=btmao
	projdir=/home/oracc/btmao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=71
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q007953
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/btmao
		sub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/btmao/outlined.lst/12/12-z71.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q007/Q007953
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007953
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/btmao/Q007/Q007953/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/btmao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre
		sort_labels=period,genre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,genre
		cat_links=(null)
		cat_widths=33,33,33
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q007953
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=btto
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007953/Q007953.html
		dotted=(null)
		index=1200
		page=48
		pindex=25
		zoom=71
		zpag=1
		zindex=11
		prev=Q007952
		next=Q007954
		tmax=1239
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/btto/Q007/Q007953/Q007953.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/btmao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=37

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/btmao/Q007953
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/btmao/Q007953
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.21.125.193
REMOTE_PORT=31956
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/btmao/Q007953
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/btmao/Q007953
SCRIPT_URL=/btmao/Q007953
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)