StAT 1 051

CDLI P514498
Collection no.: VAT 08644
Excavation no.: Ass 13846g
Primary publication(s): StAT 1 051

Provenance

Provenience: Qalat Sherqat (Assur) (Pleiades ID: 893945)
Archive: 048 - N 33 Archive

Object Details

Object type: tablet
Material: clay
Script: Neo-Assyrian

Text Details

Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
Genre: Administrative Letter
Sender: "letter writer"

Date

Period: Neo-Assyrian
Dated: no

Views

Print text de
TEI

StAT 1 051[via atae/stat1]


Obverse
o 1o 1	IM ^m^dPA-mu-še-⸢ṣa⸣	(1) Letter of Nabû-mušeṣi to Nabû-zēru-iddina. May my brother be well.
o 22	a-na ^m^dPA-NUMUN-AŠ
o 33	lu DI-mu ana PAB-ía
o 44	ina IGI ^daš-šur ina IGI ^dNIN.<LÍL>	(4) Before Aššūr, before Mullissu, before Nabû (and) Marduk, I prayed for my brother. All is well in your house. May you be satisfied.
o 55	ina IGI ^dPA ^dŠÚ
o 66	ana ŠEŠ-ía ak-tar-ba
o 77	DI-mu ina É-ku-nu
o 88	ŠÀ-ba-ka lu DÙG-ka
o 99	ina UGU ^fDINGIR.MEŠ-u-sa-a	(9) Because of the woman Ilāni-usā, concerning whom you said, "As long as this (matter) has been in progress, you have not written a letter!"
o 1010	ša ta-QA-bu-u-ni
o 1111	ma a-du <an>-ni-u e-bi-šú-ni
o 1212	e-gér-tú la ta-ŠÁ-pur
Bottom
b.e. 13b.e. 13	ša e-gér-tú	(b.e. 13) That I have not written you a letter is the fault of Sākip-Aššūr. He came (and) said to me, "My father's wife (i.e. my stepmother) hates me!" Šamaš-ēreš brought Kubaba-ēreš into the lawsuit. The woman before him – they are suing (her) from me. That is why I wrote you these words (only now).
b.e. 1414	la áš-puru-ka-ni
b.e. 1515	ina IGI ^msa-kip-aš-⸢šur⸣
Reverse
r 16r 16	i-ta-al-ka
r 1717	iq-ṭi-bi-ʾa
r 1818	ma-a áša-ta-bi-ia
r 1919	ta-ze-ra-ni
r 2020	^m^dUTU-KAM-eš ^mkù-ba-<ba>-KAM-eš
r 2121	ú-sa-DA-bi-šu
r 2222	MÍ ina IGI-e-šú
r 2323	i-ra-ga-mu-ni
r 2424	ina UGU mu-ḫi
r 2525	di-i-bi an-nu-u-te
r 2626	a-sa-pár-a-ka
r 2727	i-la-ka ta-qa-bi	(r 27) Now suddenly you say, "O God, why did you not write?" You are filled with anger at me! They received a third of a mina of gold from him. The house where they purify the silver is not of good repute. They are drunk and silver is stolen.
r 2828	DINGIR a-ta-a la ta-ŠÁ-pur
Top
t.e. 29t.e. 29	ŠÀ-ba-te-ia
t.e. 3030	ta-mal-la
Left
l.e. 31l.e. 31	03-su KÙ.GI i-ta-ḪA-ru-šú1
l.e. 3232	É KUG.UD i-ma-su-u-ni šu-mu la DÙG
l.e. 3333	i-šá-gi-ru-šú-ma KUG.UD i-šá-ri-qi

1Radner 1999, 172: In den drei Zeilen am linken Tafelrand wird das Thema gewechselt. Sie scheinen "dienstlich" zu sein und sich mit zwei Themen aus dem Betätigungsfeld der Goldschmiede zu befassen. Erneut definiert Nabû-mušeṣi nicht genau, wer die handelnden Personen eigentlich sind. Vielleicht sind "sie" die angehörigen der Goldschniedezunft.

Based on Karen Radner, Ein neuassyrisches Privatarchiv der Tempelgoldschmiede von Assur (Studien zu den Assur-Texten 1), 1999. Adapted by Poppy Tushingham (2018-2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P514498/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae%2Fstat1 pxid=P514498

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae/stat1
	projdir=/home/oracc/atae/stat1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P514498
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae/stat1
		sub=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/stat1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/stat1/outlined.lst/1/1-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/stat1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514498
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514498
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514498/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/stat1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ch_num_name
		sort_labels=ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,archive,excavation_no|museum_no|accession_no,object_type,date,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=15,15,15,15,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P514498
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=atae/stat1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514498/P514498.html
		dotted=(null)
		index=40
		page=2
		pindex=15
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=40
		prev=P514497
		next=P514499
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/stat1/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/stat1/P514/P514498/P514498.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/stat1/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=52

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/stat1/P514498
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/stat1/P514498
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.22.66.147
REMOTE_PORT=58360
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/stat1/P514498
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/stat1/P514498
SCRIPT_URL=/atae/stat1/P514498
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)