
Obverse
Column i
o io i	completely broken away	(Beginning destroyed)
Column ii
o iio ii	beginning broken away
o ii 1'1'	[01 GUD si-sal-ḫu] ⸢05⸣ UDU.NÍTA 05 ⸢DUG^.ŠAB^ x x x⸣	(ii 1) [1 sisalhu ox], 5 male sheep, 5 jars of ..., 2 wooden boxes with quinces, 3 boxes with figs, 1 box with prunes, 2 pots of dates; 14 trays of fruit — the governor of Qarnina.
o ii 2'2'	⸢02⸣ GIŠ^.kak^-kul^* ⸢ḪAŠḪUR^*⸣.KUR.RA 03 kak-kul GIŠ.MA-MEŠ
o ii 3'3'	01^* GIŠ.kak-kul GIŠ.KIB 02 qa-bir ZÚ.LUM.MA
o ii 4'4'	⸢14^?⸣ GIŠ^*.NÁ-MEŠ za-mar EN.NAM URU.qar-ni-na

o ii 5'5'	01^? GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA 04 DUG.ŠAB	(ii 5) 1 sisalhu ox, 2 male sheep, 4 jars — Urzuhina.
o ii 6'6'	URU.ur-zu-ḫi-na	(ii 5) 1 sisalhu ox, 2 male sheep, 4 jars — Urzuhina.

o ii 7'7'	01^* GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA URU.KUR—za-mu-u	(ii 7) 1 sisalhu ox, 2 male sheep — Mazamua.

o ii 8'8'	[01^?] GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA URU.si-ʾi-me-e	(ii 8) [1] sisalhu ox, 2 male sheep — Si'immê.

o ii 9'9'	[01^?] ⸢GUD^* si^-sal^⸣-[ḫu x x x x x x x x]	(ii 9) [1] sisalhu ox [......]
	rest broken away	(Break)
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken away
r i 1'1'	[o] ⸢LÚ.EN.NAM URU⸣.[x x x x x x x x]	(r i 1) the governor of [......].

r i 2'2'	[01 GUD] si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA ^m^d⸢x⸣+[x x x x]	(r i 2) [1] sisalhu [ox], 2 male sheep — N[N], the governor of Carchemish.
r i 3'3'	[o] LÚ.EN.NAM URU.gar-ga-mis [o]

r i 4'4'	[01] GUD si-sal-ḫu 03 UDU.NÍTA ^mPAB—im-me-e [o]	(r i 4) [1] sisalhu ox, 3 male sheep — Ahu-immê, the governor of Hindana.
r i 5'5'	⸢LÚ⸣.EN.NAM URU.ḫi-in-dan

r i 6'6'	[01 GUD] si-sal-⸢ḫu⸣ [^m]⸢LUGAL^?⸣—ZÁLAG EN.NAM URU.tuš-ḫa-an	(r i 6) [1] sisalhu [ox] — [Š]arru-nuri, the governor of Tušhan.

r i 7'7'	[01] ⸢GUD⸣ si-sal-⸢ḫu⸣ [^m]⸢ba^?⸣-a.a-te—DINGIR	(r i 7) [1] sisalhu [ox] — [B]ayate-ili, the governor of Amidi.
r i 8'8'	[LÚ].EN.⸢NAM^* URU^*⸣.a-mi-di

r i 9'9'	[01 GUD] ⸢si⸣-sal-ḫu 01 UDU.NÍTA ^mEN—ú-sa-a-te	(r i 9) [1 si]salhu [ox], 1 male sheep — Bel-usate, [the govern]or of Sam'al.
r i 10'10'	[LÚ.EN].⸢NAM⸣ URU.sa-am-al

r i 11'11'	[x x x x x x x x x x] ⸢x x⸣ NU.ÚR.MA	(r i 11) [......] pomegranates
	rest broken away	(Rest destroyed)
Column ii
r iir ii	completely broken away
Column iii
r iiir iii	completely broken away

Adapted from F. Mario Fales and J. Nicholas Postgate, Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration (State Archives of Assyria, 7), 1992. Lemmatised by Mikko Luukko, 2017, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335774/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae pxid=P335774

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae
	projdir=/home/oracc/atae
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=5
	page=58
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P335774
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae
		sub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z5-p58.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P335/P335774
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa07/P335/P335774
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P335/P335774/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,archive,date,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,20,20,20,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=(null)
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P335774
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa07
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa07/P335/P335774/P335774.html
		dotted=(null)
		index=1555
		page=63
		pindex=5
		zoom=5
		zpag=58
		zindex=1433
		prev=P335809
		next=P335691
		tmax=7069
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa07/P335/P335774/P335774.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4688

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/P335774
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/P335774
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.17.171
REMOTE_PORT=50743
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/P335774
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/P335774
SCRIPT_URL=/atae/P335774
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)