
Obverse
o 1o 1	a-na LUGAL EN-ia	(1) To the king, my lord: your servant Ṭab-ṣill-Ešarra. Good health to the king, my lord! May Aššur and Mullissu bless the king, my lord!
o 22	ARAD-ka ^mDÙG.GA—ṣil—É.ŠÁR.RA
o 33	lu DI-mu a-na LUGAL EN-ía
o 44	aš-šur ^dNIN.LÍL a-na LUGAL
o 55	EN-ia lik-ru-bu
o 66	URU.qu-ra-ni i-qa-bu-ni-šú	(6) There is an estate of 4,000 hectares of arable land in a village called Qurani in the Halahhu province which the king my lord took and [gave] to the Nabû temple of Dur-Šarruken, and (in doing this) the king my lord [gave] this order to [Kiṣir]-Aššur: "Give the Governor of the Land a village in return for the village [......]!"
o 77	ina KUR.ḫa-láḫ-ḫi É 04 lim A.ŠÀ
o 88	ina ŠÀ-bi LUGAL EN i-ti-ši
o 99	a-na É—^dPA ša URU.BÀD—MAN—GIN
o 1010	[it-ti-din] ⸢ù⸣ LUGAL be-li
o 1111	[a-na ^mki]-⸢ṣir^*⸣—aš-šur ṭè-e-mu
o 1212	[is-sa-kan ma-a] ⸢URU^⸣ ina^ ku^-um^ URU
o 1313	[ina KUR.x x x] a-na LÚ^v.GAR.KUR
o 1414	[x x x x x] di-ni^*
o 1515	[x x x x x ina] KUR.ḫal-zi—AD.BAR	(15) [...... in] Halzi-atbar [......] there [......] an estate of 320 hectares [......] he has not given, and I have not cultivated [the king's arable fields].
o 1616	[x x x x x] ⸢ina^*⸣ ŠÀ-bi
o 1717	[x x x x x]+⸢x⸣ É 03 me 20 A.ŠÀ
o 1818	[x x x x] la i-din
o 1919	[x x x x] la e-ru-šú
Reverse
r 1r 1	[an-nu]-ri 02-tú šat-tú	(r 1) It is the second year now [that ......] instead of [......]. Let the king, my lord, send a messenger to parcel out whatever field he has left and give it to my messenger. If not, he will keep ignoring me, and I can't put the king my lord's arable fields into cultivation.
r 22	[x x x]+⸢x⸣ TA qa-ni
r 33	[x x x x LÚ^v].A—šip-ri
r 44	LUGAL EN liš^-pur^ A.ŠÀ
r 55	am—mar ina pa-ni-šú re-ḫu-ni
r 66	⸢li⸣-ib-tu-qu a-na
r 77	LÚ^v.A—šip-ri-ia li-din
r 88	la-šu-u-ma ú-sa-né-taq-a-ni
r 99	ŠE.NUMUN-MEŠ ša LUGAL EN-ía
r 1010	[ina] ŠÀ-bi la a-ra-áš

Adapted from Simo Parpola, The Correspondence of Sargon II, Part I: Letters from Assyria and the West (State Archives of Assyria, 1), 1987. Lemmatised by Mikko Luukko, 2009-11, as part of the AHRC-funded research project “Mechanisms of Communication in an Ancient Empire: The Correspondence between the King of Assyria and his Magnates in the 8th Century BC” (AH/F016581/1; University College London) directed by Karen Radner. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P334328/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=atae pxid=P334328

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=atae
	projdir=/home/oracc/atae
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=5
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P334328
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/atae
		sub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/atae/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z5-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/atae/outlined.lst/12/12-z5.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P334/P334328
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334328
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/atae/P334/P334328/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/atae/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=provenience,archive
		sort_labels=provenience,archive
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,archive,date,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,20,20,20,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=(null)
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P334328
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa01
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334328/P334328.html
		dotted=(null)
		index=224
		page=9
		pindex=24
		zoom=5
		zpag=5
		zindex=102
		prev=P334598
		next=P334046
		tmax=7069
		xmdxsl=/home/oracc/www/atae/xmdoutline.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa01/P334/P334328/P334328.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/atae/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=4688

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/atae/P334328
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/atae/P334328
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.12.145
REMOTE_PORT=7052
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/atae/P334328
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/atae/P334328
SCRIPT_URL=/atae/P334328
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)