<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q006223" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006223</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ninurta-kudurrī-uṣur 13</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">suhu/Q006223.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006223.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006223.l0106f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l01070">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01071"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.3.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.3.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006223.l01072">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01073">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01074">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01075">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01076">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01077">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01078"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006223.l01079"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.4.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.4.8.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006223.l0107a">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0107b">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0107c"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.5.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.5.3.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006223.l0107d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.5.4.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.5.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.5.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.5.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l0107e">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0107f">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01080"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w xml:id="Q006223.l01081"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.5.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.5.8.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006223.l01082"><c type="sign" subtype="logo">DIN</c></w>
<w xml:id="Q006223.l01083">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01084"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.6.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">UL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.6.3.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l01085"><c type="sign" subtype="logo">BI</c></w>
<w xml:id="Q006223.l01086">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01087">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01088"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.6.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.6.7.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006223.l01089">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0108a">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0108b">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0108c">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0108d"><c type="sign" subtype="logo">BE</c></w>
<w xml:id="Q006223.l0108e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.7.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.7.6.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q006223.l0108f">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01090">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01091"><c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006223.l01092"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006223.8.4.2"/>ma-<corr cert="low">ri</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.8.4.2"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006223.l01093"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.8.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.8.5.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006223.l01094">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01095">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01096"><c type="sign" subtype="logo">RI</c></w>
<w xml:id="Q006223.l01097"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.9.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.9.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l01098">x</w>
<w xml:id="Q006223.l01099"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.9.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.9.6.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006223.l0109a">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0109b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.10.2.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.10.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.10.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.10.2.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l0109c">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0109d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.10.4.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.10.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.10.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.10.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l0109e">x</w>
<w xml:id="Q006223.l0109f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.10.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.10.6.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006223.l010a0">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a1">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a2"><c type="sign" subtype="logo">BE</c></w>
<w xml:id="Q006223.l010a3">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a4">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.11.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.11.6.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006223.l010a6">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a7">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a8">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010a9"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.12.4.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.12.4.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006223.l010aa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.12.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006223.l010ab"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.12.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.12.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.12.5.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l010ac">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010ad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.12.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.12.8.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006223.l010ae"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.14.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006223.14.1.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006223.14.1.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006223.l010af">x</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006223.l010b0">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006223.l010b1">muḫ-ḫi</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q006223.l010b2"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006223.14.5.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.14.5.1"/></w>
<w xml:id="Q006223.l010b3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.14.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.14.6.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q006223.l010b4"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.15.1.1"/>az-kur<anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.15.1.1"/></w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q006223.l010b5"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="wašbu[inhabited one//inhabitant of]N" xml:id="Q006223.l010b6">aš₂-bu-ti</w>
<w xml:id="Q006223.l010b7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.15.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.15.4.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006223.l010b8">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006223.l010b9">lib₃-bi</w>
<w lemma="izuzzu[stand//station]V" xml:id="Q006223.l010ba">u₂-ša₂-az-ziz</w>
<w xml:id="Q006223.l010bb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.16.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.16.4.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="petû[open//open]AJ" xml:id="Q006223.l010bc">pe-ti-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006223.l010bd">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006223.l010be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.17.3.2"/>ḫi</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006223.l010bf">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.17.3.2"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006223.l010c0">ša₂</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006223.l010c1"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.18.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.18.2.0"/>-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006223.l010c2"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.18.3.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.18.3.0"/>-na</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//neglecting]V" xml:id="Q006223.l010c3"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.18.4.0"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.18.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.18.4.1"/>de-e</w>
<w xml:id="Q006223.l010c4">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.18.4.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006223.l010c5"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.19.2.1"/>la</w>
<w lemma="rašû[acquire//acquire]V" xml:id="Q006223.l010c6"><corr cert="low">i</corr>-<corr cert="low">raš</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.19.2.1"/>-ši</w>
<w lemma="awīlu[man//man]N" xml:id="Q006223.l010c7"><damageSpan spanTo="#d.Q006223.19.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w lemma="wašbu[inhabited one//inhabitant of]N" xml:id="Q006223.l010c8">aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.19.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.19.4.1"/>bu-ti</w>
<w xml:id="Q006223.l010c9">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.19.4.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006223.l010ca">u₂-še-šib</w>
<w lemma="ai[not//not]MOD" xml:id="Q006223.l010cb">a-a</w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//remove]V" xml:id="Q006223.l010cc">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006223.20.3.1"/>nak<anchor type="damage" xml:id="d.Q006223.20.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.20.3.2"/>kir₃-šu₂-nu-ti</w>
<w xml:id="Q006223.l010cd">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.20.3.2"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006223.l010ce">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006223.l010cf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.21.2.2"/>ḫi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.21.2.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006223.l010d0">la-pa-an</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006223.l010d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.21.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<w xml:id="Q006223.l010d2">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.21.4.1"/></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q006223.l010d3">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d4">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d5">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d6">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d7">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d8">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010d9">x</w>
<w xml:id="Q006223.l010da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006223.22.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006223.22.8.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006223_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006223_project-en.0" n="(o 1')" xtr:sref="Q006223.3" xtr:lab-start-label="o 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006223.12" xtr:lab-end-label="o 10'" xtr:lab-end-lnum="10'" xtr:rows="10" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 13, o 1'" xtr:label="(o 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006223_project-en.1" n="(r 1)" xtr:sref="Q006223.14" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006223.22" xtr:lab-end-label="r 9" xtr:lab-end-lnum="9" xtr:rows="9" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 13, r 1" xtr:label="(r 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">town</span><span type="r">]</span> <span type="w">there</span> <span type="w">and</span> <span type="w">named</span> <span type="r">[</span><span type="w">it</span> <span type="w">Dūr-Ninurta-kudurrī-uṣur</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span><span type="r">]</span> <span type="w">people</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">it</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">stationed</span> <span type="r">[</span><span type="w">mounted</span> <span type="w">soldiers</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span>. <span type="r">[</span><span type="w">This</span> <span type="r">(</span><span type="w">town</span><span type="r">)</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">open</span> <span type="r">[</span><span type="w">eyes</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sū<span type="r">[</span>ḫu</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sake</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">security</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span><span type="r">]</span>. <span type="w">No</span> <span type="r">[</span><span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="i"><span type="w">should</span> <span type="w">ne<span type="r">[</span>glect</span></span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">ex<span type="r">[</span>pel</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">in<span type="r">[</span>habitants</span> <span type="w">whom</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">this</span> <span type="w">town</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">should</span> <span type="r">(</span><span type="w">continue</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">guard</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">town</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">enemy</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sake</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">security</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sū<span type="r">[</span>ḫu</span><span type="r">]</span>. ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
