<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q006220" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006220</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ninurta-kudurrī-uṣur 10</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">suhu/Q006220.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006220.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006220.l00eec">a-na</w>
<w lemma="Anat[1//1]DN" xml:id="Q006220.l00eed">an-at</w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006220.l00eee"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="gitmālu[perfect//perfect]AJ" xml:id="Q006220.l00eef">git₂-mu-ul-tu</w>
<w lemma="šaqû[high one//high one]N" xml:id="Q006220.l00ef0">ša₂-qa-a-at</w>
<w lemma="iltu[goddess//goddess]N" xml:id="Q006220.l00ef1">i-la-a-ti</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="gašru[very strong one//very strong one]N" xml:id="Q006220.l00ef2">gaš-rat</w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q006220.l00ef3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠ₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great one//great one]N" xml:id="Q006220.l00ef4"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-at</w>
<w lemma="Igigi[1//1]DN" xml:id="Q006220.l00ef5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>i-gi₄-ge₄-e</w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006220.l00ef6">be-let</w>
<w lemma="ṣīru[exalted//exalted]AJ" xml:id="Q006220.l00ef7">ṣir-tu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006220.l00ef8">ša</w>
<w lemma="šurruhu[very proud//very proud]AJ" xml:id="Q006220.l00ef9">šur-ru-<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q006220.l00efa"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-us-su</w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006220.l00efb"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="šarhu[proud//proud]AJ" xml:id="Q006220.l00efc">ša₂-ru-uḫ-tu₄</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006220.l00efd">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q006220.l00efe">i-na</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q006220.l00eff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠ₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">TAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006220.l00f00">la</w>
<w lemma="šanānu[equal//be equaled]V" xml:id="Q006220.l00f01">iš-ša₂-an-na-nu</w>
<w lemma="qurdu[warriorhood//warriorhood]N" xml:id="Q006220.l00f02">qur-di-šu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ṣābitu[recipient//who holds]N" xml:id="Q006220.l00f03">ṣa-bi-ta-at</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006220.l00f04">qa-ti</w>
<w lemma="enšu[weak one//weak one]N" xml:id="Q006220.l00f05">en-šu₂</w>
<w lemma="qāʾišu[giver//who giver]N" xml:id="Q006220.l00f06">qa-i-šat</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q006220.l00f07">ba-la-ṭu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f08">u₃</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006220.l00f09">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006220.l00f0a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="pālihu[one who reveres//one who reveres]N" xml:id="Q006220.l00f0b">pa-liḫ-šu₂</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q006220.l00f0c">ta-nam-din</w>
<w lemma="wuʾʾurtu[commission//command]N" xml:id="Q006220.l00f0d">ur-tu₄</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006220.l00f0e">a-na</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006220.l00f0f"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dadmū[villages//villages]N" xml:id="Q006220.l00f10">da-ad-mi-šu</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q006220.l00f11">ta-šar-ra-ku</w>
<w lemma="nuhšu[abundance//abundance]N" xml:id="Q006220.l00f12"><c type="sign" subtype="logo">ḪE₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f13">u₃</w>
<w lemma="mašrû[riches//riches]N" xml:id="Q006220.l00f14"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUKU</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006220.l00f15">a-ši-bat</w>
<w lemma="Ešuzianna[1//1]TN" xml:id="Q006220.l00f16">e₂-šu-zi-an-na</w>
<w lemma="kummu[cella//cella]N" xml:id="Q006220.l00f17">ku-um-mu</w>
<w lemma="ellu[pure//holy]AJ" xml:id="Q006220.l00f18"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c></w>
<w lemma="watmanu[cella//cella]N" xml:id="Q006220.l00f19">at-ma-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ṣīru[exalted//exalted]AJ" xml:id="Q006220.l00f1a">ṣi-ri</w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006220.l00f1b"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006220.l00f1c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q006220.l00f1d"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-šu</w>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006220.l00f1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-urta-<c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">URU₃</c></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006220.l00f1f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006220.l00f20"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<lb n="10"/>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006220.l00f21">su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f22">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f23"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006220.l00f24"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Šamaš-reša-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006220.l00f25"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.10.5.4"/><c type="sign" subtype="logo">URU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.10.5.4"/></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006220.l00f26"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006220.l00f27"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.10.7.2"/>ḫi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.10.7.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="11"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f28">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f29"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="līpu[descendant//descendant]N" xml:id="Q006220.l00f2a"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAL</c></w>
<w lemma="Adad-nadin-zeri[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006220.l00f2b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-<c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006220.l00f2c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006220.l00f2d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f2e">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="līpu[descendant//descendant]N" xml:id="Q006220.l00f30"><damageSpan spanTo="#d.Q006220.12.5.0"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.12.5.0"/>-pu</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006220.l00f31">ru-qu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006220.l00f32">ša₂</w>
<w lemma="Tunamissah[son of Hammu-rapi king of Babylon//son of Hammu-rapi king of Babylon]PN" xml:id="Q006220.l00f33"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tu-un-mis-saḫ</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006220.l00f34"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Hammu-rapi[king of Babylon//king of Babylon]RN" xml:id="Q006220.l00f35"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ḫa-am-mu-ra-pi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006220.l00f36"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006220.l00f37"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="15"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006220.l00f38"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Anatayu[of Anat//of Anat]EN" xml:id="Q006220.l00f39"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>an-at-a-a</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006220.l00f3a">a-šib</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f3b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-na-at</w>
</settlement></placeName><lb n="16"/>
<w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006220.l00f3c">la-pa-an</w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006220.l00f3d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="nabalkutu[cross over//cross over]V" xml:id="Q006220.l00f3e">ib-bal-kit-u₂-ma</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006220.l00f3f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>-su-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006220.l00f40">a-na</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006220.l00f41"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q006220.l00f42">it-tan-nu</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f43">u₃</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006220.l00f44"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006220.l00f45">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f46"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006220.l00f47">ul-te-lu-ni</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006220.l00f48"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f49"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f4a">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006220.l00f4b"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="lapātu[touch//destroy]V" xml:id="Q006220.l00f4c">u₂-šal-pit</w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="Q006220.l00f4d"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="Q006220.l00f4e"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="Anat[1//1]DN" xml:id="Q006220.l00f4f">an-at</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006220.l00f50"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ṣāriru[flashing red//(a gold alloy)]N" xml:id="Q006220.l00f51">ṣa-ri-ri</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q006220.l00f52"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q006220.l00f53">ni-siq-tim</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f54">u₃</w>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="Q006220.l00f55">mim-ma</w>
<w lemma="simtu[appropriate symbol//appropriate symbol]N" xml:id="Q006220.l00f56">si-mat</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q006220.l00f57"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-šu</w>
<w lemma="lapātu[touch//destroy]V" xml:id="Q006220.l00f58">u₂-šal-pit-ma</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f59">u₃</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006220.l00f5a">a-na</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006220.l00f5b">ša₂-a-ši</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q006220.l00f5c">u₂-še-šib-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006220.l00f5d">i-na</w>
<w lemma="puzru[hidden place//hidden place]N" xml:id="Q006220.l00f5e">pu-uz-ru</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006220.l00f5f">a-na-ku</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006220.l00f60"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-urta-<c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">URU₃</c></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006220.l00f61"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006220.l00f62"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006220.24.3.1"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.24.3.1"/>-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f63">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006220.l00f64"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><lb n="25"/>
<w lemma="wardu[slave//servant]N" xml:id="Q006220.l00f65"><c type="sign" subtype="logo">IR₃</c></w>
<w lemma="pālihu[one who reveres//one who reveres]N" xml:id="Q006220.l00f66">pa-liḫ</w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q006220.l00f67"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-šu</w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006220.l00f68"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="Anat[1//1]DN" xml:id="Q006220.l00f69">an-at</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006220.l00f6a">ul-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.25.6.1"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.25.6.1"/></w>
<lb n="26"/>
<w lemma="puzru[hidden place//hidden place]N" xml:id="Q006220.l00f6b">pu-uz-ru</w>
<w lemma="waṣû[go out//bring out]V" xml:id="Q006220.l00f6c">u₂-še-ṣa-am-ma</w>
<w lemma="ṣubātu[textile//garment]N" xml:id="Q006220.l00f6d"><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="Q006220.l00f6e"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006220.l00f6f"><damageSpan spanTo="#d.Q006220.26.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.26.5.1"/></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="ṣāriru[flashing red//(a gold alloy)]N" xml:id="Q006220.l00f70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.27.1.0"/>ṣa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.27.1.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.27.1.1"/>-ri</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f71"><damageSpan spanTo="#d.Q006220.27.3.0"/>u₃</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q006220.l00f72"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.27.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q006220.l00f73"><damageSpan spanTo="#d.Q006220.27.4.2"/>ni-siq-tim<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.27.4.2"/></w>
<w xml:id="Q006220.l00f74"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.27.5.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.27.5.0"/>-x-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.27.5.2"/>tu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.27.5.2"/></w>
<lb n="28"/>
<w xml:id="Q006220.l00f75"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.28.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f76">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f77">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f78">x</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q006220.l00f79">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.28.1.0"/>-šak-lil</w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q006220.l00f7a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-us-<damageSpan spanTo="#d.Q006220.28.6.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q006220.28.6.2"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006220.l00f7b">u₃</w>
<lb n="29"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006220.l00f7c">i-na</w>
<w xml:id="Q006220.l00f7d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.29.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.29.2.0"/></w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q006220.l00f7e">u₂-še-šib-šu₂</w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//regular contribution (to temple)]N" xml:id="Q006220.l00f7f">gi-na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.30.1.2"/>ne₂-e</w>
<w xml:id="Q006220.l00f80"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006220.30.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006220.30.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.30.1.2"/></w>
<w xml:id="Q006220.l00f81">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f82"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.30.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f83">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f84"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006220.30.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006220.30.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.30.4.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q006220.l00f85">ki-i</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q006220.l00f86">pi-i</w>
<w lemma="Hammu-rapi[king of Babylon//king of Babylon]RN" xml:id="Q006220.l00f87"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ḫa-am-mu-ra-pu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006220.l00f88"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="32"/>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006220.l00f89"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006220.32.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006220.32.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006220.l00f8a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006220.l00f8b"><corr cert="low">maḫ</corr>-ri-ia</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q006220.l00f8c">u₂-kin</w>
<lb n="33"/>
<w xml:id="Q006220.l00f8d"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>/<c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w xml:id="Q006220.l00f8e">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f8f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="Q006220.l00f90">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f91"><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
<w xml:id="Q006220.l00f92"><c type="sign" subtype="logo">IB</c></w>
<w xml:id="Q006220.l00f93"><c type="sign" subtype="logo">RI</c></w>
<w xml:id="Q006220.l00f94">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f95">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f96">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f97">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f98">x</w>
<lb n="34"/>
<w lemma="puzru[hidden place//hidden place]N" xml:id="Q006220.l00f99">pu-<corr cert="low">uz</corr>-<corr cert="low">ri</corr></w>
<w xml:id="Q006220.l00f9a">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f9b">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f9c">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f9d">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f9e">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00f9f">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00fa0">x</w>
<w xml:id="Q006220.l00fa1">x</w>
<note type="other" rend="dollar">Traces of about five more lines.</note>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006220_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006220_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006220.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006220.9" xtr:lab-end-label="9a" xtr:lab-end-lnum="9a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 10, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">For</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span><span type="r">)</span> <span type="w">Anat</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">perfect</span> <span type="w">lady</span>, <span type="w">most</span> <span type="w">exalted</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddesses</span>, <span type="w">most</span> <span type="w">powerful</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddesses</span>, <span type="w">greatest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Igīgū</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">august</span> <span type="w">lady</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">godhead</span> <span type="w">is</span> <span type="w">splendid</span>, <span type="w">splendid</span> <span type="w">lady</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">valor</span> <span type="w">is</span> <span type="w">not</span> <span type="w">equaled</span> <span type="w">by</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">of</span> <span type="w">any</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">goddesses</span>, <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">grasps</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">weak</span>, <span type="w">grants</span> <span type="w">life</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">gives</span> <span type="w">instruction<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">reveres</span> <span type="w">her</span>, <span type="r">(</span><span type="w">one</span> <span type="w">who</span><span type="r">)</span> <span type="w">presents</span> <span type="w">plenty</span> <span type="w">and</span> <span type="w">abundance</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">her</span> <span type="w">settlements</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">dwells</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Ešuziana</span> <span type="r">(</span><span type="w">“House</span>, <span type="w">True</span> <span type="w">Hand</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Heaven”</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span>  <span type="w">the</span> <span type="w">holy</span> <span type="w">cella</span>,  <span type="w">the</span>  <span type="w">august</span>  <span type="w">shrine</span>  <span type="w">—</span>  <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lady</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lady</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006220_project-en.1" n="(9b)" xtr:sref="Q006220.9" xtr:lab-start-label="9b" xtr:lab-start-lnum="9b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006220.14" xtr:lab-end-label="14" xtr:lab-end-lnum="14" xtr:rows="6" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 10, 9b" xtr:label="(9b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Ninurta-kudurrī-uṣur</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Šamaš-rēša-uṣur</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Adad-nādin-zēri</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="w">distant</span> <span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tunamissaḫ</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ḫammu-rāpi</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">—</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006220_project-en.2" n="(15)" xtr:sref="Q006220.15" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:eref="Q006220.23" xtr:lab-end-label="23a" xtr:lab-end-lnum="23a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 10, 15" xtr:label="(15)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Anat</span> <span type="w">who</span> <span type="w">live</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span> <span type="r">(</span><span type="w">itself</span><span type="r">)</span> <span type="w">revolted</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">joined</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span>. <span type="r">(</span><span type="w">However</span><span type="r">)</span> <span type="w">he</span> <span type="w">desecrated</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">city</span> <span type="w">of</span></span> <span type="w">Anat</span> <span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">gods</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">desecrated</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fine</span> <span type="w">garment</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span><span type="r">)</span> <span type="w">Anat</span>, <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">ṣāriru</span></span>-<span type="w">gold</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">things</span> <span type="w">befitting</span> <span type="w">her</span> <span type="w">godhead</span>. <span type="w">Then</span> <span type="w">he</span> <span type="w">cached</span> <span type="w">her</span> <span type="r">(</span><span type="w">statue</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">by</span> <span type="w">itself</span></span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">hidden</span> <span type="w">place</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006220_project-en.3" n="(23b)" xtr:sref="Q006220.23" xtr:lab-start-label="23b" xtr:lab-start-lnum="23b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006220.32" xtr:lab-end-label="32" xtr:lab-end-lnum="32" xtr:rows="10" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 10, 23b" xtr:label="(23b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span>, <span type="w">Ninurta-kudurrī-uṣur</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">who</span> <span type="w">reveres</span> <span type="w">her</span> <span type="w">great</span> <span type="w">godhead</span>, <span type="w">brought</span> <span type="w">Anat</span> <span type="w">out</span> <span type="w">from</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span><span type="r">)</span> <span type="w">hidden</span> <span type="w">place</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">returned</span></span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">her</span><span type="r">)</span> <span type="w">fine</span> <span type="w">garment</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">ṣār<span type="r">]</span>iru</span></span>-<span type="w">gold</span>, <span type="w">and</span> ... <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">made</span> <span type="w">her</span> <span type="w">godhead</span> <span type="w">complete</span> <span type="r">(</span><span type="w">again</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">caused</span> <span type="w">her</span> <span type="w">to</span> <span type="w">reside</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re-<span type="r">)</span>established</span> <span type="w">the</span> <span type="w">regular</span> <span type="r">[</span><span type="w">offerings</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">her</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">according</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wording</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">commands</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ḫammu-rāpi</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Baby<span type="r">]</span>lon</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">preceded</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006220_project-en.4" n="(33)" xtr:cid="Q006220_project-en.1" xtr:sref="Q006220.33" xtr:lab-start-label="33" xtr:lab-start-lnum="33" xtr:eref="Q006220.34" xtr:lab-end-label="34" xtr:lab-end-lnum="34" xtr:rows="2" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 10, 33" xtr:label="(33)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
