<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q006216" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006216</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ninurta-kudurrī-uṣur 6</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">suhu/Q006216.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006216.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006216.l00b56"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006216.l00b57"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w xml:id="Q006216.l00b58"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.5.3.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.5.4.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006216.l00b59">x<anchor xml:id="s.m.Q006216.5.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.5.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006216.l00b5a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.6.1.0"/></w>
<w lemma="agāgu[be(come) furious//be(come) furious]V" xml:id="Q006216.l00b5b"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.6.2.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.6.2.0"/>-gu-ug-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00b5c">ki-ma</w>
<w lemma="nēšu[lion//lion]N" xml:id="Q006216.l00b5d"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.6.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">UR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.6.4.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.6.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">MAḪ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.6.4.1"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006216.l00b5e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.7.1.0"/>dan-nu</w>
<w xml:id="Q006216.l00b5f">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.7.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006216.l00b60"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.7.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.7.3.0"/></w>
<w lemma="šagāmu[roar//roar]V" xml:id="Q006216.l00b61">aš₂-gu-ug-ma</w>
<w lemma="erpetu[cloud//cloud]N" xml:id="Q006216.l00b62"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006216.7.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">DIRI</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.7.5.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="rihṣu[destruction//destruction]N" xml:id="Q006216.l00b63"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.8.1.0"/>ri-iḫ-ṣi</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006216.l00b64"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.8.2.1"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.8.2.1"/>-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006216.l00b65">aš₂-kun-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b66">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b67">lib₃-bi</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q006216.l00b68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.8.6.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.8.6.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00b69"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.9.1.0"/>ki-ma</w>
<w lemma="hāmū[chaff//chaff]N" xml:id="Q006216.l00b6a">ḫa-mi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.9.1.0"/></w>
<w lemma="uṭṭatu[edible grain//edible grain]N" xml:id="Q006216.l00b6b"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="rahāṣu[trample//flood]V" xml:id="Q006216.l00b6c">ar-ḫi-is-su-nu-ti-ma</w>
<w lemma="šiltāhu[arrow//arrow]N" xml:id="Q006216.l00b6d">šil-ta-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.9.5.2"/>ḫu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.9.5.2"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00b6e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.10.1.0"/>ki-ma</w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="Q006216.l00b6f">e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.10.2.1"/>re<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.10.2.1"/>-bu</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006216.l00b70"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q006216.l00b71"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="šâbu[tremble//tremble]V" xml:id="Q006216.l00b72">i-šu-ub-bu</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ayyumma[any//whoever]XP" xml:id="Q006216.l00b73"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.11.1.0"/>a-a-um<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.11.1.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.11.1.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b74">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b75">lib₃-bi</w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q006216.l00b76"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00b77">ul</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q006216.l00b78">im-qut</w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006216.l00b79"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.12.1.0"/><c type="num">38</c></w>
<w xml:id="Q006216.l00b7a"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.12.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006216.12.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.12.1.0"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006216.l00b7b"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00b7c">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b7d">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b7e">lib₃-bi</w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q006216.l00b7f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//wound]V" xml:id="Q006216.l00b80">u₂-maḫ-ḫi-ṣu</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ayyumma[any//whoever]XP" xml:id="Q006216.l00b81"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.13.1.0"/>a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.13.1.0"/>-um-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b82">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b83">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="pagru[body//body]N" xml:id="Q006216.l00b84"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b85">ina</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q006216.l00b86"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00b87">ul</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q006216.l00b88">im-qut</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00b89">ki-ma</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="gīru[fire(-god)//fire]N" xml:id="Q006216.l00b8a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.14.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.14.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006216.14.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIBIL₆</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.14.1.1"/></w>
<w lemma="muttanpihu[repeatedly ignited//blazing]AJ" xml:id="Q006216.l00b8b">mut-tan-pi-ḫu</w>
<w lemma="ana[to//upon]PRP" xml:id="Q006216.l00b8c">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b8d">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q006216.l00b8e">an-qu-ut-ma</w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q006216.l00b8f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.15.1.0"/><c type="num">1000</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006216.l00b90"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006216.l00b91"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006216.l00b92"><c type="num">16</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006216.l00b93"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b94">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b95">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00b96">a-na</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q006216.l00b97">pi-i</w>
<w lemma="patru[knife//sword]N" xml:id="Q006216.l00b98"><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006216.l00b99"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-un</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00b9a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.16.1.0"/>u₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.16.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00b9b"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.16.2.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.16.2.0"/></w>
<w xml:id="Q006216.l00b9c"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006216.l00b9d"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.16.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.16.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00b9e">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00b9f">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="kappu[hand//hand]N" xml:id="Q006216.l00ba0">kap-pi-šu₂-nu</w>
<w lemma="sapsapu[moustache//lip]N" xml:id="Q006216.l00ba1">sa-ap-sa-pi-šu₂-nu</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="našû[lift//take away]V" xml:id="Q006216.l00ba2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.17.1.0"/>aš₂-ši-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006216.l00ba3">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.17.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.17.2.1"/></w>
<w lemma="dalālu[praise//singing praise]V" xml:id="Q006216.l00ba4">da-li-li</w>
<w lemma="wašāru[sink down//set free]V" xml:id="Q006216.l00ba5">un-daš₂-šir₃-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006216.l00ba6">ul-tu</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="muhhu[skull//top]N" xml:id="Q006216.l00ba7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Makiru[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006216.l00ba8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.18.1.0"/>-ki-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006216.l00ba9">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Gallabu[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006216.l00baa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>gal-la-bu</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00bab">u₃</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006216.l00bac">a-di</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="muhhu[skull//top]N" xml:id="Q006216.l00bad"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.19.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suribu[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006216.l00bae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.19.1.0"/>-<corr cert="high">ri</corr>-bu</w>
</settlement></placeName><w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q006216.l00baf"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006216.l00bb0">aš₂-kun</w>
<w lemma="kamāru[defeat//defeat]N" xml:id="Q006216.l00bb1">ka-mar-šu₂-nu</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="mahāṣu[beat//beat]V" xml:id="Q006216.l00bb2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.20.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">SIG₃</c>-aṣ</w>
<w lemma="tillatu[auxiliaries//auxiliaries]N" xml:id="Q006216.l00bb3"><c type="sign" subtype="logo">ILLAT</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.20.1.0"/>-<corr cert="high">su</corr>-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q006216.l00bb4">ka-bit-ti</w>
<w lemma="paṭāru[untie//disperse]V" xml:id="Q006216.l00bb5">ap-ṭur-ma</w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="parāru[break up//scatter]V" xml:id="Q006216.l00bb6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.21.1.0"/>u₂-par-ri-ir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.21.1.0"/></w>
<w lemma="kiṣru[knot//contingent]N" xml:id="Q006216.l00bb7"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.21.2.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.21.2.0"/>-iṣ-ri-šu-un</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00bb8">ša₂</w>
<w lemma="waṣû[go out//escape]V" xml:id="Q006216.l00bb9"><c type="sign" subtype="logo">E₃</c>-u₃</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006216.l00bba">ki-šit-ti</w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006216.l00bbb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.22.1.0"/>qa-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006216.l00bbc"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.22.1.0"/></w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006216.l00bbd"><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-un</w>
<w lemma="dāmu[blood//blood]N" xml:id="Q006216.l00bbe">da-mi-šu₂-nu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00bbf">ki-ma</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006216.l00bc0"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q006216.l00bc1"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c></w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//make occupy]V" xml:id="Q006216.l00bc2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.23.1.0"/>u₂-ša₂-aṣ-bit</w>
<w lemma="harrānu[way//way]N" xml:id="Q006216.l00bc3">ḫar-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.23.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.23.2.2"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.23.2.2"/>-ni</w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q006216.l00bc4">i-na</w>
<w lemma="pagru[body//body]N" xml:id="Q006216.l00bc5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">UŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="erû[eagle//eagle]N" xml:id="Q006216.l00bc6"><c type="sign" subtype="logo">TI₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUŠEN</c></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00bc7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.24.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="zību[jackal//vulture]N" xml:id="Q006216.l00bc8">zi-bu</w>
<w lemma="naṭālu[look//look]V" xml:id="Q006216.l00bc9">in-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.24.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.24.3.2"/>aṭ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.24.3.2"/>-ṭal</w>
<w lemma="gulgullu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00bca">gul-gul-la-ti-šu₂-nu</w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006216.l00bcb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.25.1.0"/>ki-ma</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q006216.l00bcc"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006216.l00bcd"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006216.l00bce"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.25.1.0"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00bcf">u₃</w>
<w lemma="nahallu[stream//stream]N" xml:id="Q006216.l00bd0">na-ḫal</w>
<w lemma="malû[be(come) full//fill (up)]V" xml:id="Q006216.l00bd1">um-dal-lu</w>
<lb n="22'"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q006216.l00bd2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.26.1.0"/>ina</w>
<w lemma="gulgullu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00bd3"><c type="sign" subtype="logo">GUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.26.1.0"/></w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="Q006216.l00bd4"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.26.3.0"/>iṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.26.3.0"/>-ṣu-ru</w>
<w lemma="qinnu[nest//nest]N" xml:id="Q006216.l00bd5">qin-na</w>
<w lemma="qanānu[nest//nest]V" xml:id="Q006216.l00bd6">iq-nun</w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q006216.l00bd7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.27.1.0"/><c type="num">3</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006216.l00bd8"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006216.l00bd9"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//soldiers]N" xml:id="Q006216.l00bda"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00bdb">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00bdc">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="harāpu[be early//be early]V" xml:id="Q006216.l00bdd">iḫ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.27.1.0"/>-ru-pu-u₂-ma</w>
<w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006216.l00bde">la-pa-ni-ia</w>
<lb n="24'"/>
<w lemma="nabalkutu[cross over//cross over]V" xml:id="Q006216.l00bdf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.28.1.0"/>ib-bal-kit</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006216.l00be0"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.28.1.0"/></w>
<w lemma="lapāni[in front of//in front of]PRP" xml:id="Q006216.l00be1"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.28.3.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.28.3.0"/>-pa-an</w>
<w lemma="ṣāltu[combat//combat]N" xml:id="Q006216.l00be2">ṣal-ta</w>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006216.l00be3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.29.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia₅</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006216.l00be4"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣamû[be(come) thirsty//be(come) thirsty]V" xml:id="Q006216.l00be5">iṣ-mu-u₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00be6">ul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.29.1.0"/></w>
<w lemma="radādu[pursue//pursue]V" xml:id="Q006216.l00be7"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.29.5.0"/>ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.29.5.0"/>-du-ud-šu₂-nu-ti</w>
<lb n="26'"/>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006216.l00be8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.30.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q006216.l00be9">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00bea">lib₃-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//due to]PRP" xml:id="Q006216.l00beb">ina</w>
<w lemma="ṣūmu[thirst//thirst]N" xml:id="Q006216.l00bec">ṣu-um</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006216.l00bed"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abātu[destroy//perish]V" xml:id="Q006216.l00bee">in<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.30.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.30.7.2"/>nab-tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.30.7.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="3"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna?</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006216.l00bef"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.34.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.34.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006216.l00bf0">x</w>
<w xml:id="Q006216.l00bf1"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.34.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006216.34.3.0" type="maybe"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006216.l00bf2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.35.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.35.1.0"/></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006216.l00bf3"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.35.2.1"/>a-bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.35.2.1"/>-ia</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006216.l00bf4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.36.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.36.1.0"/></w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006216.l00bf5"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.36.2.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.36.2.0"/>-na-ku</w>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006216.l00bf6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006216.l00bf7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006216.l00bf8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00bf9">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006216.l00bfa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006216.l00bfb"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.37.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor xml:id="s.m.Q006216.37.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.37.1.0"/></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a festival temple)]N" xml:id="Q006216.l00bfc">a-ki-tu₄</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00bfd">ša₂</w>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006216.l00bfe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00bff">u</w>
<w lemma="Mišarum[1//1]DN" xml:id="Q006216.l00c00"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>me-šar₂</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006216.l00c01"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006216.l00c02"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006216.l00c03">a-ši-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.38.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.38.3.3"/>ut<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.38.3.3"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Udada[1//1]SN" xml:id="Q006216.l00c04"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-da-da</w>
</settlement></placeName><w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006216.l00c05"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q006216.l00c06"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.39.1.0"/>la-ba-riš</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006216.l00c07">il<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.39.1.0"/>-lik-ma</w>
<w lemma="wuššuru[exempt//abandoned]AJ" xml:id="Q006216.l00c08">muš-šu-rat</w>
<w lemma="ayyumma[any//whoever]XP" xml:id="Q006216.l00c09">a-a-um-ma</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00c0a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.40.1.0"/>ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00c0b">lib₃-bi</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q006216.l00c0c"><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.40.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006216.l00c0d"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-su</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c0e">ul</w>
<w lemma="našû[lift//lift]V" xml:id="Q006216.l00c0f">iš-ši-ma</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c10">ul</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q006216.l00c11"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006216.l00c12"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.41.1.0"/>ana-ku</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006216.l00c13"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.41.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor xml:id="s.m.Q006216.41.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.41.1.0"/></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a festival temple)]N" xml:id="Q006216.l00c14"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.41.3.0"/>a₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.41.3.0"/>-ki-it</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006216.l00c15">šu-a-tu₄</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q006216.l00c16">u₂-šak-lil-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c17">a-na</w>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006216.l00c18"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00c19"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.42.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="Mišarum[1//1]DN" xml:id="Q006216.l00c1a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.42.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006216.42.2.1"/>mi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.42.2.1"/>-šar-rum</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006216.l00c1b"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006216.l00c1c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006216.l00c1d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006216.l00c1e">a-na</w>
<w lemma="balāṭu[live//preservation]V" xml:id="Q006216.l00c1f">ba-laṭ</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q006216.l00c20"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.43.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.43.1.0"/>-ia</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q006216.l00c21">ša₂-lam</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//offspring]N" xml:id="Q006216.l00c22"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-ia</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthening]V" xml:id="Q006216.l00c23"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006216.l00c24"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//securing]V" xml:id="Q006216.l00c25">ku-un</w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="palû[reign (of a king)//reign (of a king)]N" xml:id="Q006216.l00c26"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.44.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BALA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.44.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrowing]V" xml:id="Q006216.l00c27">sa-kap</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006216.l00c28"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006216.l00c29"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-ia</w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q006216.l00c2a">u₂-še-piš-ma</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q006216.l00c2b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.45.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.45.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.45.1.1"/>iš₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.45.1.1"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006216.l00c2c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Enamhe-zera-ibni[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006216.l00c2d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>e₂-nam-ḫe₂-<c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006216.l00c2e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006216.l00c2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><lb n="13'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00c30"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.46.1.0"/>u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.46.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006216.l00c31"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma₂-ri₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="erṣetu[earth//district]N" xml:id="Q006216.l00c32"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<placeName><settlement><w lemma="Rahi-ilu[1//1]SN" xml:id="Q006216.l00c33"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ra-il₃</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006216.l00c34">ša₂</w>
<w lemma="qabaltu[middle//middle]N" xml:id="Q006216.l00c35">qab-lat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q006216.l00c36"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="14'"/>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q006216.l00c37"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.47.1.0"/>la-ba<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.47.1.0"/>-riš</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006216.l00c38">il-lik-ma</w>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q006216.l00c39">un-daš₂-šir₃-šu₂</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006216.l00c3a"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="Q006216.l00c3b">ša₂-ni-tu₄</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="elēnu[above//above]AV" xml:id="Q006216.l00c3c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.48.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.48.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.48.1.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.48.1.2"/></w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q006216.l00c3d"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš-ma</w>
<w lemma="šūši[sixty//sixty]NU" xml:id="Q006216.l00c3e"><c type="num">60</c>-šu</w>
<w xml:id="Q006216.l00c3f"><corr cert="high"><c type="num">4</c></corr></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c40">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c41"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="mūraku[length//length]N" xml:id="Q006216.l00c42"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q006216.l00c43"><c type="num">12</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c44">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c45"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00c46"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.49.1.0"/>u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.49.1.0"/></w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006216.l00c47"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.49.2.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.49.2.0"/>-la</w>
<w lemma="ūṭu[half-cubit//half-cubit]N" xml:id="Q006216.l00c48">u₂-ṭu</w>
<w lemma="rupšu[width//width]N" xml:id="Q006216.l00c49">ru-pu-us-su</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006216.l00c4a">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c4b">la</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006216.l00c4c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<lb n="17'"/>
<w xml:id="Q006216.l00c4d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.50.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Enamhe-zera-ibni[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006216.l00c4e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.50.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006216.50.2.1"/>e₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.50.2.1"/>-nam-ḫe₂-<c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c></w>
<w xml:id="Q006216.l00c4f"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c50">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c51"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="arāku[be(come) long//make long]V" xml:id="Q006216.l00c52">u₂-ša₂-rik-šu₂</w>
<w xml:id="Q006216.l00c53"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c54">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c55"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//make wide]V" xml:id="Q006216.l00c56"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.51.1.0"/>ur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.51.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.51.1.1"/>tap<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.51.1.1"/>-pis-su</w>
<w lemma="šanû[(an)other//(an)other]AJ" xml:id="Q006216.l00c57">ša₂-ni-ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006216.l00c58"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="elēnu[above//above]AV" xml:id="Q006216.l00c59"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006216.l00c5a">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00c5b">muḫ-ḫi</w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="kiṣru[knot//contingent]N" xml:id="Q006216.l00c5c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.52.1.0"/>ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.52.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.52.1.1"/>iṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.52.1.1"/>-ri</w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q006216.l00c5d">e-pu-uš-ma</w>
<w xml:id="Q006216.l00c5e"><c type="num">45</c></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c5f">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c60"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="mūraku[length//length]N" xml:id="Q006216.l00c61"><c type="sign" subtype="logo">GID₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q006216.l00c62"><corr cert="high"><c type="num">9</c></corr></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006216.l00c63">ina</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q006216.l00c64"><c type="num">1</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="rapāšu[be(come) broad//make wide]V" xml:id="Q006216.l00c65"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.53.1.0"/>ur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.53.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.53.1.1"/>tap<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.53.1.1"/>-pis-su</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006216.l00c66">u₃</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006216.l00c67">pa-ni-ia</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c68">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00c69">muḫ-ḫi</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c6a">ul</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006216.l00c6b">aš₂-kun-ma</w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="uṣurtu[drawing//plan]N" xml:id="Q006216.l00c6c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.54.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">ḪUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.54.1.0"/></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c6d"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.54.2.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.54.2.0"/></w>
<w lemma="eṣēru[draw//draw]V" xml:id="Q006216.l00c6e">e-ṣir-ši</w>
<w lemma="Rahi-ilayu[of Rahi-ilu//of Raʾil]EN" xml:id="Q006216.l00c6f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-il₃-a-a</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00c70"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ḪI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="22'"/>
<w lemma="bārtu[revolt//revolt]N" xml:id="Q006216.l00c72"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.55.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ḪI</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c73">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.55.1.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00c74"><damageSpan spanTo="#d.Q006216.55.3.0"/>muḫ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.55.3.0"/>-ḫi</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006216.l00c75"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q006216.l00c76">i-pu-šu₂-ma</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006216.l00c77"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<lb n="23'"/>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006216.l00c78"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.56.1.0"/>id-duk-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00c79">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006216.l00c7a">lib₃-bi</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006216.l00c7b">pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.56.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.56.4.1"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.56.4.1"/>-ia</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c7c">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00c7d">muḫ-ḫi</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c7e">ul</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006216.l00c7f">aš₂-kun-<corr cert="high">ma</corr></w>
<lb n="24'"/>
<w lemma="uṣurtu[drawing//plan]N" xml:id="Q006216.l00c80"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.57.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">ḪUR</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c81">ul</w>
<w lemma="eṣēru[draw//draw]V" xml:id="Q006216.l00c82">e-ṣir-ši</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006216.l00c83">i-na</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q006216.l00c84">re-eš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.57.1.0"/></w>
<w lemma="šaknūtu[governorate//governorate]N" xml:id="Q006216.l00c85"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-u₂-ti-ia</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006216.l00c86">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006216.l00c87">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q006216.l00c88"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006216.57.9.2"/><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.57.9.2"/></w>
<lb n="25'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006216.l00c89"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.58.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006216.l00c8a"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//sit]V" xml:id="Q006216.l00c8b">u₂-ši-bu</w>
<w lemma="Rahi-ilayu[of Rahi-ilu//of Raʾil]EN" xml:id="Q006216.l00c8c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.58.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.58.4.2"/>il₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.58.4.2"/>-a-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c8d">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006216.l00c8e">muḫ-ḫi-ia</w>
<w xml:id="Q006216.l00c8f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.58.7.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.58.7.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006216.58.7.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.58.7.0"/></w>
<lb n="26'"/>
<w lemma="nabalkutu[cross over//cross over]V" xml:id="Q006216.l00c90"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.59.1.0"/>ib-bal-kit-u₂-ma</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006216.l00c91">a-duk-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.59.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.59.2.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.59.2.3"/>-ti</w>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="Q006216.l00c92">man-ni</w>
<w lemma="warkû[rear one//future one]N" xml:id="Q006216.l00c93">ar₂-ku-u₂</w>
<w xml:id="Q006216.l00c94"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.59.5.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006216.59.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006216.59.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.59.5.0"/></w>
<lb n="27'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006216.l00c95"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.60.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006216.l00c96"><c type="sign" subtype="logo">E₁₁</c>-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006216.l00c97">a-na</w>
<w lemma="Rahi-ilayu[of Rahi-ilu//of Raʾil]EN" xml:id="Q006216.l00c98"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-il₃-a-a</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//neglecting]V" xml:id="Q006216.l00c99">na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.60.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006216.60.5.2"/><corr cert="low">de</corr>-e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006216.60.5.2"/></w>
<w lemma="ahu[arm//arm]N" xml:id="Q006216.l00c9a">a-ḫi</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006216.l00c9b">la</w>
<w lemma="rašû[acquire//acquire]V" xml:id="Q006216.l00c9c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006216.60.8.0"/>i-raš-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006216.60.8.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<cb n="4"/>
<note type="other" rend="dollar">Not preserved.</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006216_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Not preserved.</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna?</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006216_project-en.1" n="(ii 1')" xtr:sref="Q006216.5" xtr:lab-start-label="ii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006216.30" xtr:lab-end-label="ii 26'" xtr:lab-end-lnum="26'" xtr:rows="26" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 6, ii 1'" xtr:label="(ii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">became</span> <span type="w">furious</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> ... <span type="i"><span type="w">and</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span>  <span type="w">became</span>  <span type="w">angry</span>.   <span type="w">Like</span>  <span type="w">a</span>  <span type="r">[</span><span type="w">mighty</span><span type="r">]</span>  <span type="w">l<span type="r">[</span>ion</span><span type="r">]</span>  <span type="w">I</span>  <span type="w">roared</span> 
<span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">against</span></span> ...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">about</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cloud-<span type="r">[</span>burst</span> <span type="w">over</span><span type="r">]</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">from</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">my</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">I</span> <span type="w">blew</span> <span type="w">them</span> <span type="w">away</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“washed</span> <span type="w">them</span> <span type="w">away”</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">cha<span type="r">]</span>ff</span>. <span type="w">Arrows</span> <span type="w">quivered</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">loc<span type="r">]</span>usts</span> <span type="w">over</span> <span type="w">my</span> <span type="w">forces</span>, <span type="r">(</span><span type="w">but</span><span type="r">)</span> <span type="w">not</span> <span type="r">[</span><span type="w">one</span><span type="r">]</span> <span type="w">person</span> <span type="w">among</span> <span type="w">my</span> <span type="w">forces</span> <span type="w">fell</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Although</span><span type="r">)</span> <span type="w">they</span> <span type="w">wounded</span> <span type="r">[</span><span type="w">thirty-eight</span><span type="r">]</span> <span type="w">men</span> <span type="w">from</span> <span type="w">among</span> <span type="w">my</span> <span type="w">forces</span>, <span type="w">not</span> <span type="w">one</span> <span type="w">person</span> <span type="w">among</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">forces</span><span type="r">)</span> <span type="w">fell</span> <span type="w">dead</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">fell</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">blazing</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">and</span> <span type="w">put</span> <span type="r">[</span><span type="w">one</span> <span type="w">thousand</span><span type="r">]</span> <span type="w">six</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sixteen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">men</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Moreover</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">removed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">arms</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">lips</span> <span type="w">of</span> <span type="w">eighty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">men</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">go</span> <span type="w">free</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">spread</span> <span type="w">the</span> <span type="w">news</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">glory</span>. <span type="r">[</span><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Ma<span type="r">]</span>kiru</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Gallabu</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Su<span type="r">]</span>ribu</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">defeated</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">annihil<span type="r">]</span>ated</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">broke</span> <span type="w">up</span> <span type="w">their</span> <span type="i"><span type="w">numerous</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">auxiliary</span> <span type="w">troops</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">split</span> <span type="w">up</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">military</span> <span type="w">contingents</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">captu<span type="r">[</span>red</span> <span type="w">those</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">tried</span> <span type="w">to</span> <span type="w">get</span> <span type="w">away</span>; <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">their</span> <span type="w">blood</span> <span type="w">ru<span type="r">]</span>n</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">water</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">river</span>. <span type="w">Eagle<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">vulture<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">hov<span type="r">]</span>ered</span></span> <span type="w">over</span> <span type="w">their</span> <span type="w">corpses</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">filled</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wadis</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">skulls</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">mountain-stones</span><span type="r">]</span>; <span type="w">birds</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">nests</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">skulls</span>. <span type="w">Three</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">four</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">men</span> <span type="w">had</span> <span type="w">qu<span type="r">]</span>ickly</span> <span type="r">[</span><span type="w">retreated</span><span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">Because</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">horses</span>  <span type="w">and</span> <span type="w">my</span> <span type="w">men</span> <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="w">thirsty</span> <span type="w">for</span> <span type="w">water</span><span type="r">]</span> <span type="w">due</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fighting</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="r">[</span><span type="w">not</span><span type="r">]</span> <span type="w">pursue</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Forty</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">these</span> <span type="w">three</span> <span type="w">hundred</span> <span type="w">and</span> <span type="w">four</span><span type="r">)</span> <span type="w">men</span> <span type="w">peris<span type="r">]</span>hed</span> <span type="r">[</span><span type="w">due</span> <span type="w">to</span> <span type="w">thirst</span> <span type="w">for</span> <span type="w">water</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna?</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006216_project-en.2" n="(iii 1')" xtr:sref="Q006216.34" xtr:lab-start-label="iii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006216.36" xtr:lab-end-label="iii 3a'" xtr:lab-end-lnum="3a'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 6, iii 1'" xtr:label="(iii 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">fat<span type="r">]</span>her</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006216_project-en.3" n="(iii 3'b)" xtr:sref="Q006216.36" xtr:lab-start-label="iii 3'b" xtr:lab-start-lnum="3'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006216.45" xtr:lab-end-label="iii 12'a" xtr:lab-end-lnum="12'a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 6, iii 3'b" xtr:label="(iii 3'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span>, <span type="w">Ninurta-kudurrī-uṣur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span><span type="r">]</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">Akītu</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">temple</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Adad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Mešar</span> <span type="r">(</span><span type="w">Mīšarum</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwell</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">town</span> <span type="w">Udada</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">become</span> <span type="r">[</span><span type="w">old</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">been</span> <span type="w">abandoned</span>. <span type="w">None</span> <span type="r">[</span><span type="w">among</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">ancestor<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">had</span> <span type="w">paid</span> <span type="w">attention</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>built</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">completely</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>built</span> <span type="w">this</span> <span type="w">Akītu</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">temple</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">temple</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>built</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">dedicated</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Adad</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">M<span type="r">]</span>īšarum</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">ensure</span> <span type="w">my</span> <span type="w">good</span> <span type="r">[</span><span type="w">health</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">offspring</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">prolong</span> <span type="w">my</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">confirm</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">reign</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">enemy</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006216_project-en.4" n="(iii 12'b)" xtr:cid="Q006216_project-en.1" xtr:sref="Q006216.45" xtr:lab-start-label="iii 12'b" xtr:lab-start-lnum="12'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006216.54" xtr:lab-end-label="iii 21'a" xtr:lab-end-lnum="21'a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 6, iii 12'b" xtr:label="(iii 12'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Enamḫe-zēra-ibni</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lan<span type="r">]</span>d</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="r">(</span><span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">located</span> <span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">district</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Raʾil</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Euphrates</span> <span type="w">River</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">become</span> <span type="r">[</span><span type="w">old</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">another</span> <span type="w">palace</span> <span type="r">[</span><span type="w">above</span><span type="r">]</span> <span type="w">it</span>: <span type="w">64</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">is</span> <span type="w">its</span> <span type="w">length</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">12</span> <span type="w">1/2</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">is</span> <span type="w">its</span> <span type="w">width</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">it</span> <span type="w">20</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">longer</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">4</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">wider</span> <span type="w">than</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Enamḫe-zēra-ibni</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">even</span><span type="r">)</span> <span type="w">another</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">above</span> <span type="w">it</span> <span type="w">on</span> <span type="w">top</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="i"><span type="w">emba<span type="r">]</span>nkment</span></span>; <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">it</span> <span type="w">45</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">long</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">9</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">wide</span>. <span type="i"><span type="w">Moreover</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">pay</span> <span type="r">(</span><span type="w">great</span><span type="r">)</span> <span type="w">attention</span> <span type="w">to</span> <span type="w">this</span> <span type="w">matter</span> <span type="w">and</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">make</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">relief</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">commemorating</span><span type="r">)</span> <span type="w">it</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006216_project-en.5" n="(iii 21'b)" xtr:cid="Q006216_project-en.2" xtr:sref="Q006216.54" xtr:lab-start-label="iii 21'b" xtr:lab-start-lnum="21'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006216.60" xtr:lab-end-label="iii 27'" xtr:lab-end-lnum="27'" xtr:rows="7" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 6, iii 21'b" xtr:label="(iii 21'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Raʾil</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">rebels</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">rebelled</span> <span type="w">ag<span type="r">]</span>ainst</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span>. <span type="i"><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span> <span type="w">this</span> <span type="w">matter</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">pay</span> <span type="r">(</span><span type="w">great</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">attent<span type="r">]</span>ion</span> <span type="w">to</span> <span type="w">it</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">make</span> <span type="w">a</span> <span type="w">relief</span> <span type="r">(</span><span type="w">commemorating</span><span type="r">)</span> <span type="w">it</span></span>. <span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">governorship</span>, <span type="r">(</span><span type="w">when</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">ascended</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Raʾi<span type="r">]</span>l</span> <span type="r">[</span><span type="w">revolted</span><span type="r">]</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span>, <span type="r">[</span><span type="w">but</span> <span type="w">I</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span>. <span type="w">No</span> <span type="w">one</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">comes</span> <span type="w">forward</span> <span type="w">should</span> <span type="w">neg<span type="r">]</span>lect</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Raʾil</span>!<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Not preserved.</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
