<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/Q006215" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006215</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Ninurta-kudurrī-uṣur 5</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">suhu/Q006215.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006215.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q006215.l00a89">ki-i</w>
<w lemma="kīnu[permanent one//reliable one]N" xml:id="Q006215.l00a8a">ki-nim</w>
<w xml:id="Q006215.l00a8b">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00a8c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.3.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.3.4.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="malû[be(come) full//fill (up)]V" xml:id="Q006215.l00a8d">mul-li-šu₂-nu-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.4.1.4"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.4.1.4"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00a8e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.4.2.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.4.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00a8f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006215.l00a90"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006215.l00a91"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00a92"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.5.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.5.4.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00a93">u</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00a94">a-na</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00a95"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006215.l00a96"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006215.l00a97"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.6.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.6.5.0"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00a98"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.6.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.6.6.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00a99">u₃</w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="Q006215.l00a9a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006215.l00a9b">il-la-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.7.3.2"/><corr cert="low">ku</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.7.3.2"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00a9c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.7.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.7.4.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00a9d">a-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.8.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.8.1.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Makiru[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006215.l00a9e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c>ma-ki-ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006215.l00a9f">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00aa0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.8.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.8.4.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q006215.l00aa1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.9.1.0"/>im<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.9.1.0"/>-ḫur-in-ni-ma</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006215.l00aa2"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.9.2.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.9.2.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006215.l00aa3"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Makiru[(a well)//(a well)]GN" xml:id="Q006215.l00aa4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">PU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006215.9.4.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.9.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.9.4.2"/>ki-ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006215.l00aa5">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.9.4.2"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="sadāru[place in order//place in order]V" xml:id="Q006215.l00aa6"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.10.1.0"/><corr cert="low">is</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.10.1.0"/>-di-ru-ma</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006215.l00aa7">ana-ku</w>
<w lemma="Ninurta-kudurri-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006215.l00aa8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006215.10.3.4"/><c type="sign" subtype="logo">DU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.10.3.4"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.10.3.5"/><c type="sign" subtype="logo">PAP</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00aa9">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.10.3.5"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006215.l00aaa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.11.1.0"/><corr cert="low">ša₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.11.1.0"/></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00aab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00aac">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00aad"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006215.l00aae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00aaf">u</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00ab0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.11.7.2"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.11.7.2"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.11.7.3"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00ab1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.11.7.3"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="Q006215.l00ab2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.12.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006215.l00ab3"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006215.12.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006215.12.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.12.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00ab4"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.12.3.0"/>ḫa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.12.3.0"/>-di-tim</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00ab5">a-na</w>
<w lemma="rēṣu[helper//helper]N" xml:id="Q006215.l00ab6">re-ṣi-šu₂</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006215.l00ab7"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.12.6.0"/>al<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.12.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.12.6.1"/>lik</w>
<w xml:id="Q006215.l00ab8">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.12.6.1"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00ab9">a-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.13.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.13.1.1"/></w>
<w lemma="warki[after//behind]PRP" xml:id="Q006215.l00aba">ar₂-ki-ia</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006215.l00abb">aš₂-kun-ma</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00abc">u₃</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006215.l00abd">ina</w>
<w xml:id="Q006215.l00abe">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00abf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.13.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.13.7.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00ac0">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006215.l00ac1">pa-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="waṣû[go out//go out]V" xml:id="Q006215.l00ac2">u₂-ṣi-ma</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006215.l00ac3"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00ac4"><c type="sign" subtype="logo">LU₂</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00ac5">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00ac6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.14.7.0"/>...</w>
<w lemma="ezēzu[be(come) angry//be(come) angry]V" xml:id="Q006215.l00ac7">e-ziz-ma</w>
<w xml:id="Q006215.l00ac8"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006215.14.9.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006215.14.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.14.7.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="agāgu[be(come) furious//be(come) furious]V" xml:id="Q006215.l00ac9">a-gu-ug-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006215.l00aca">ki-ma</w>
<w lemma="nēšu[lion//lion]N" xml:id="Q006215.l00acb"><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAḪ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006215.l00acc">dan-nu</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006215.l00acd"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.15.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.15.5.0"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00ace"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.15.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.15.6.0"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="šagāmu[roar//roar]V" xml:id="Q006215.l00acf">aš₂-gu-ug-ma</w>
<w lemma="erpetu[cloud//cloud]N" xml:id="Q006215.l00ad0"><c type="sign" subtype="logo">IM</c>.<c type="sign" subtype="logo">DIRI</c></w>
<w lemma="rihṣu[destruction//destruction]N" xml:id="Q006215.l00ad1">ri-iḫ-ṣi</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006215.l00ad2">muḫ-ḫi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.16.4.2"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006215.l00ad3">aš₂-kun-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.16.4.2"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006215.l00ad4">ina</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q006215.l00ad5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>-ia</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006215.l00ad6">ki-ma</w>
<w lemma="hāmū[chaff//chaff]N" xml:id="Q006215.l00ad7">ḫa-mi</w>
<w lemma="uṭṭatu[edible grain//edible grain]N" xml:id="Q006215.l00ad8"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="rahāṣu[trample//flood]V" xml:id="Q006215.l00ad9">ar-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.17.6.1"/>ḫi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.17.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.17.6.2"/>is-su-nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.17.6.2"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="šiltāhu[arrow//arrow]N" xml:id="Q006215.l00ada">šil-ta-ḫu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006215.l00adb">ki-ma</w>
<w lemma="erbû[locust//locust]N" xml:id="Q006215.l00adc">e-re-<corr cert="high">bu</corr></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006215.l00add"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q006215.l00ade"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.18.5.2"/>ia</w>
<w lemma="šâbu[tremble//quiver]V" xml:id="Q006215.l00adf">i-šub-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.18.5.2"/></w>
<cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">not preserved</note>
<cb n="3"/>
<note type="other" rend="dollar">not preserved</note>
<cb n="4"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="Q006215.l00ae0">ul-te-lu-u₂-nu</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006215.l00ae1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006215.l00ae2"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.24.3.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.24.3.0"/></w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006215.l00ae3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.24.4.0"/>ina</w>
<w lemma="danānu[power//strength]N" xml:id="Q006215.l00ae4">da-na-nu</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006215.l00ae5">ul</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="Q006215.l00ae6">ina</w>
<w lemma="ṣāltu[combat//combat]N" xml:id="Q006215.l00ae7">ṣal-ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.24.4.0"/></w>
<lb n="2"/>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00ae8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q006215.l00ae9">iṣ-bat</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006215.l00aea"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q006215.l00aeb"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006215.l00aec"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.25.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.25.5.0"/></w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006215.l00aed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.25.6.0"/>ra-man-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00aee">a-na</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006215.l00aef"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.25.6.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="Q006215.l00af0">it-tan-nu</w>
<w lemma="warkānu[later//later]AV" xml:id="Q006215.l00af1">ar₂-ka-a-nu</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006215.l00af2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.26.3.5"/>a</w>
<w lemma="galû[be deported//take/send into exile]V" xml:id="Q006215.l00af3">u₂-šag-li-šu-nu-ti-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.26.3.5"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="perku[transversal//throughout]N" xml:id="Q006215.l00af4">pi-rik</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006215.l00af5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="sapāhu[scatter//scatter]V" xml:id="Q006215.l00af6">u₂-sap-pi-iḫ-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.27.3.4"/><corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.27.3.4"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.27.3.5"/>nu-ti</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006215.l00af7"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.27.3.5"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00af8">ša₂</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006215.l00af9"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006215.l00afa"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00afb">u</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006215.l00afc"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q006215.l00afd"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00afe">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00aff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00b00"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.28.9.0"/>a-na</w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q006215.l00b01"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b02">u₃</w>
<w lemma="karmu[heap//ruin mound]N" xml:id="Q006215.l00b03">kar-mi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.28.9.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="târu[turn//turn into]V" xml:id="Q006215.l00b04">ut-tir</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b05">u₃</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006215.l00b06"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006215.l00b07"><c type="sign" subtype="logo">ERIN₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00b08">ša₂</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006215.l00b09"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.29.6.0"/>ram-ni-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006215.l00b0a">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00b0b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.29.6.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006215.l00b0c">ul-te-še-bu</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006215.l00b0d"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.30.2.1"/>ul-<corr cert="low">tu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.30.2.1"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q006215.l00b0e">muḫ-ḫi</w>
<w lemma="Tabnea[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006215.l00b0f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q006215.30.4.1"/>tab<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.30.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.30.4.2"/>ne₂-e-a</w>
<w lemma="Iqiša-Marduk[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006215.l00b10"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">BA</c>-ša₂-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.30.4.2"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b11">u₃</w>
<w lemma="Nashir-Adad[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006215.l00b12"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">NIGIN</c>-ir-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00b13"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006215.l00b14"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006215.31.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.31.4.2"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.31.4.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00b16"><c type="num">50</c></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q006215.l00b17"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00b18"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-at<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.31.4.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00b19">ša₂</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q006215.l00b1a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a-a</w>
<w xml:id="Q006215.l00b1b"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q006215.l00b1c"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006215.32.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.32.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.32.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006215.l00b1d">i-na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006215.l00b1e"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00b1f">ša₂</w>
<w lemma="Šamaš-reša-uṣur[governor of Suhu//governor of Suhu]RN" xml:id="Q006215.l00b20"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.32.4.2"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006215.l00b21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Suhu[1//1]GN" xml:id="Q006215.l00b22"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-ḫi</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b23">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mari[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00b24"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006215.l00b25"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.33.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.33.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.33.5.1"/>ia</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006215.l00b26">a-di</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006215.l00b27">ina</w>
<w xml:id="Q006215.l00b28"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.33.5.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006215.l00b29"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006215.l00b2a">la</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//sit (down)]V" xml:id="Q006215.l00b2b">uš-ša₂-bu</w>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006215.l00b2c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q006215.34.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.34.4.1"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b2d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.34.5.0"/>u</w>
<w lemma="Apla-Adad[1//1]DN" xml:id="Q006215.l00b2e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00b2f">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.34.5.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q006215.l00b30">ki-i</w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="Q006215.l00b31">iš-ku-nu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00b32"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-<damageSpan spanTo="#d.Q006215.35.3.2"/>at<anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.35.3.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00b33"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.35.4.0"/>a-na</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006215.l00b34"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006215.l00b35">it-tu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.35.4.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006215.l00b36">ina</w>
<w xml:id="Q006215.l00b37"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q006215.l00b38"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00b39">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Anat[1//1]SN" xml:id="Q006215.l00b3a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.36.5.2"/>at</w>
</settlement></placeName><w lemma="išaru[straight//prosperous]AJ" xml:id="Q006215.l00b3b">i-ša-ru</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006215.l00b3c"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.36.5.2"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006215.l00b3d">a-na</w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//destiny]N" xml:id="Q006215.l00b3e"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q006215.l00b3f">ki-i</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006215.l00b40"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.37.4.0"/>il-li-ku</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q006215.l00b41">a-na-ku</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006215.l00b42">ina</w>
<w xml:id="Q006215.l00b43"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.37.4.0"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006215.l00b44"><damageSpan spanTo="#d.Q006215.38.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006215.38.1.0"/>-ia</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//sit]V" xml:id="Q006215.l00b45">u₂-šib</w>
<w lemma="ginû[regular contribution (to temple)//regular contribution (to temple)]N" xml:id="Q006215.l00b46"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.38.3.0"/>gi-na-ne₂-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006215.l00b47">u₃</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q006215.l00b48"><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006215.38.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c><anchor xml:id="s.m.Q006215.38.5.1" type="maybe"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00b49"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006215.38.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006215.38.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.38.3.0"/></w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="Q006215.l00b4a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.39.1.0"/>u</w>
<w lemma="isinnu[festival//festival]N" xml:id="Q006215.l00b4b">i-sin<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.39.1.0"/>-na-a-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006215.l00b4c">ša₂</w>
<w lemma="Adad[storm-god//storm-god]DN" xml:id="Q006215.l00b4d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.39.4.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w xml:id="Q006215.l00b4e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.39.4.0"/></w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q006215.l00b4f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.40.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006215.l00b50">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00b51">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00b52"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006215.40.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006215.l00b53">x<anchor xml:id="s.m.Q006215.40.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.40.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006215.l00b54">x</w>
<w xml:id="Q006215.l00b55"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006215.40.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006215.40.7.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006215_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006215_project-en.0" n="(i 1')" xtr:sref="Q006215.3" xtr:lab-start-label="i 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006215.18" xtr:lab-end-label="i 16'" xtr:lab-end-lnum="16'" xtr:rows="16" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 5, i 1'" xtr:label="(i 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="i"><span type="w">as</span> <span type="w">an</span> <span type="w">honest</span> <span type="w">man</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">into</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hands</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">deliver</span> <span type="w">them</span> <span type="w">up</span>! <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Apla-Adad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">gr<span type="r">[</span>eat</span><span type="r">]</span> <span type="w">lord</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span> <span type="i"><span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">go</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">Makiru</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">he</span> <span type="w">ap<span type="r">]</span>proached</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well</span> <span type="w">M<span type="r">[</span>akiru</span> ... <span type="i"><span type="w">they</span> <span type="w">de<span type="r">]</span>ployed</span></span>, <span type="w">but</span> <span type="w">I</span>, <span type="w">Ninurta-kudurrī-<span type="r">[</span>uṣur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">chosen</span> <span type="w">one</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">whom</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">Adad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Apla-<span type="r">[</span>Adad</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">went</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">aid</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">went</span> <span type="w">out</span> <span type="w">before</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">became</span> <span type="w">furious</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">and</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">became</span> <span type="w">angry</span>. <span type="w">Like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">lion</span> <span type="w">I</span> <span type="w">roared</span> <span type="i"><span type="w">a<span type="r">[</span>gainst</span></span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">about</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cloud-burst</span> <span type="w">over</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">my</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">I</span> <span type="w">blew</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span> <span type="w">away</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“washed</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span> <span type="w">away<span type="r">]</span>”</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">chaff</span>. <span type="w">Arrows</span> <span type="r">[</span><span type="w">quivered</span><span type="r">]</span> <span type="w">like</span> <span type="w">locusts</span> <span type="w">over</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">forces</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006215_project-en.1" n="(ii)" xtr:lab-start-label="ii" xtr:lab-start-lnum="ii" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 5, ii" xtr:label="(ii)" xtr:sref="Q006215.ii.19" xtr:eref="Q006215.iii.20" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">Not</span> <span type="w">preserved</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006215_project-en.2" n="(iii)" xtr:lab-start-label="iii" xtr:lab-start-lnum="iii" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 5, iii" xtr:label="(iii)" xtr:sref="Q006215.iii.21" xtr:eref="Q006215.23" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">Not</span> <span type="w">preserved</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006215_project-en.3" n="(iv 1)" xtr:sref="Q006215.24" xtr:lab-start-label="iv 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006215.30" xtr:lab-end-label="iv 7a" xtr:lab-end-lnum="7a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 5, iv 1" xtr:label="(iv 1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">they</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">up</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span> <span type="w">neit<span type="r">[</span>her</span> <span type="w">by</span> <span type="w">force</span> <span type="w">nor</span> <span type="w">by</span> <span type="w">battle</span><span type="r">]</span>; <span type="r">(</span><span type="w">rather</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">men</span> <span type="w">—</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ci<span type="r">[</span>ty</span> <span type="w">themselves</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">gave</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Afterwards</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="r">[</span><span type="w">exiled</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">scattered</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>hem</span><span type="r">]</span> <span type="w">over</span> <span type="r">(</span><span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">turned</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">houses</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="r">(</span><span type="w">both</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">landside</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hillside</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span> <span type="r">[</span><span type="w">into</span> <span type="w">heaps</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ruins</span><span type="r">]</span>. <span type="w">Then</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">own</span><span type="r">]</span> <span type="w">men</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span><span type="r">]</span>.</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006215_project-en.4" n="(iv 7b)" xtr:cid="Q006215_project-en.1" xtr:sref="Q006215.30" xtr:lab-start-label="iv 7b" xtr:lab-start-lnum="7b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006215.40" xtr:lab-end-label="iv 17" xtr:lab-end-lnum="17" xtr:rows="11" xtr:se_label="Ninurta-kudurrī-uṣur 5, iv 7b" xtr:label="(iv 7b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">T<span type="r">[</span>abnēa</span>, <span type="w">Iqīša-Marduk</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Nasḫir-Adad</span> <span type="w">—</span> <span type="w">three</span> <span type="w">governors</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">all</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> <span type="w">fifty</span> <span type="w">years</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span><span type="r">]</span> <span type="w">was</span> <span type="r">(</span><span type="w">under</span> <span type="w">the</span> <span type="w">control</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrian</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">also</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">three</span> <span type="w">yea<span type="r">[</span>rs</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">days</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Šamaš-rēša-uṣur</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sūḫu</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mari</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">fat<span type="r">[</span>her</span>, <span type="w">bef<span type="r">]</span>ore</span> <span type="w">I</span> <span type="w">ascended</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">throne</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span>. <span type="w">When</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Ad<span type="r">[</span>ad</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Apla-Adad</span><span type="r">]</span> <span type="w">set</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Anat</span>  <span type="r">[</span><span type="w">returned</span>  <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">allegiance</span><span type="r">)</span>  <span type="w">to</span>  <span type="w">my</span>  <span type="w">father</span><span type="r">]</span>. <span type="i"><span type="w">After</span></span> <span type="w">four</span> <span type="w">years</span>, <span type="w">during</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">Anat</span> <span type="w">prospered</span><span type="r">]</span>, <span type="w">when</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">father</span> <span type="w">di<span type="r">]</span>ed</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“<span type="r">[</span>went</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">fate”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">ascended</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">throne</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">fat<span type="r">]</span>her</span></span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offerings</span>, <span type="w">offerings</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fe<span type="r">]</span>stivals</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Adad</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:standalone="1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
