Royal Inscription

Ninurta-kudurri-uṣur [16]

Shamash-resha-uṣur [5]

Unidentified Suhu [12]

Names

Ninurta-kudurri-uṣur 09

Numbers

Q006219
IM 132897
Ninurta-kudurri-uṣur 09

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified
TEI
Buy the Book

Details

stele
Neo-Babylonian
Written ca. early 8th century
Ana
Royal Inscription
Ninurta-kudurri-uṣur

Ninurta-kudurri-uṣur 09


Obverse
Column i
i 1i 1	ana-ku ^m^dMAŠ-NÍG.DU-ÙRU LÚ.GAR KUR	(i 1) I, Ninurta-kudurrī-uṣur, governor of the land of Sūḫu and the land of Mari, son of Šamaš-rēša-uṣur, ditto (governor of the land of Sūḫu and the land of Mari), descendant of Adad-nādin-zēri, ditto (governor of the land of Sūḫu and the land of Mari), one of the enduring lineage of Tunamissaḫ, son of Ḫammu-rāpi, king of Babylon —
i 22	su-ḫi u KUR.ma-ri A ^m^dUTU-SAG-PAP MIN
i 33	ŠÀ.BAL.BAL ^m^dIŠKUR-SUM-NUMUN MIN
i 44	NUMUN da-ru-ú šá ^mtu-na-mis-saḫ
i 55	DUMU ^mḫa-am-mu-ra-pí LUGAL TIN.TIR.KI
i 66	^mtab-né-e-a LÚ.GAR KUR.su-ḫi it-ti	(i 6) Tabnēa, the governor of the land of Sūḫu, went up to Assyria with his tribute for an audience, but he killed him in Assyria. Then the inhabitants of the city Anat revolted against the land of Sūḫu. They joi[ned] hands with the Assyrian and brought the Assyrian up to the city Anat. The Assyrian [to]ok the city Anat neither by force nor by battle; (rather) the men — the citizens of the city themselves — gave (it) [to] the Assyrian. Afterwards, the Assyrian exiled them and scattered them over (all) the lands. He turned the houses on (both) the landside and the hillside of the city Anat into heaps of ruins. Then the Assyrian settled his own men in the city Anat.
i 77	GUN-šú šá IGI.DU a-na KUR-aš-šur.KI
i 88	i-li-ma ina KUR-aš-šur.KI id-duk-šú
i 99	ù LÚ áš-bu-tu šá URU.an-at
i 1010	la-pa-an KUR.su-ḫi ib-bal-kit-ú-ma
i 1111	ŠU.II-su-nu a-na LÚ.aš-šur.KI-a-a it-⸢tan^?⸣-[nu]
i 1212	ù LÚ.aš-šur.KI-a-a a-na URU.an-at
i 1313	ul-te-lu-ú-nu LÚ.aš-šur.KI-a-a
i 1414	ul ina da-na-nu ul ina ṣal-ta URU.an-at
i 1515	[iṣ]-bat ÉRIN.MEŠ DUMU.MEŠ URU ra-man-šú-nu
i 1616	[ana] ⸢LÚ⸣.aš-šur.KI-a-a it-tan-nu ár-ka-a-ni^*
i 1717	LÚ.aš-šur.KI-a-a ú-šag-li-šú-nu-ti-ma
i 1818	pi-rik KUR.KUR.MEŠ ú-sap-pi-iḫ-šu-nu-ti
i 1919	É.MEŠ šá Á KUR ù Á KUR-i šá URU.an-at
i 2020	a-na DU₆ ù kar-mi ut-tir ⸢ù⸣
i 2121	LÚ.aš-šur.KI-a-a ÉRIN.MEŠ šá ram-ni-šú ⸢ina⸣ URU.an-at
i 2222	ul-te-še-bu ul-tu UGU ^mtab-né-e-a	(i 22b) From (the time of) Tabnēa, Iqīša-Marduk, and Nasḫir-Adad — three governors (in all) — for fifty years, the city Anat was (under the control) of the Assyrian, (and also) for three years, in the days of Šamaš-rēša-uṣur, ditto (governor of the land of Sūḫu and the land of Mari), my father, bef[ore] ... [... I ascended] the throne of [my] father. When the gods Adad and Apla-[Adad] set [...], the city A[nat] returned (its allegiance) [to my father]. After four [years], during which the city Anat pros[pered], when [my father di]ed (lit. “[went] to his fate”), I [ascended] the throne of my father. I (re-)established the regular offerings, offe[rings, (...)] and festivals of the god Adad [(...)] according to the wording (of the commands) of Ḫam[mu]-rāp[i, king of Babylon, and] the father who begot me. [(...)] Moreover, I settled people in the city Anat on (both) the landside and on the h[ill]side. I settled the city of Anat as (it had been) before, on (both) the landside and the hillside. I returned the gods of (both) the landside [(and the hillside) of] the city Anat who had gone [t]o the town Ribaniš on account of the Assyrian ... and I settled them in their dwelling(s), (just) as (they had been) before.
i 2323	^mBA-šá-^dAMAR.UTU ù ^{m^*}NIGIN-ir-^dIŠKUR
i 2424	3 LÚ.GAR.KUR.MEŠ 50 MU.AN.NA.MEŠ URU.an-at
i 2525	šá LÚ.aš-šur.KI-a-a 3 MU.AN.NA.MEŠ
i 2626	[(x)] i-na UD.MEŠ šá ^m^dUTU-SAG-PAP MIN
Column ii
ii 1ii 1	AD-ia a-⸢di⸣ MAN ME [...]
ii 22	ina GIŠ.GU.ZA AD-[ia la uš-šá-bu]
ii 33	^dIŠKUR u ^dA-^d[IŠKUR ...]
ii 44	ki-i iš-ku-nu URU.⸢an⸣-[at a-na AD-ia]
ii 55	it-tu-ru i-na ⸢4⸣ [x MU.AN.NA.MEŠ]
ii 66	šá URU.an-at i^?-⸢ša^?-ru^?⸣ [AD-ia]
ii 77	a-na NAM.MEŠ-šú ki-i ⸢il^*⸣-[li-ku]
ii 88	a-na-ku ina GIŠ.GU.ZA AD-⸢ia⸣ [ú-šib-(ma)]
ii 99	gi-na-né-e ù SISKUR.[(SISKUR).MEŠ (...)]
ii 1010	ù i-sin-na-a-ti šá ^d⸢IŠKUR⸣ [(...)]
ii 1111	⸢ki^?⸣-i pi-i ^m⸢ḫa^?⸣-am-[mu]-ra-⸢pí⸣ [LUGAL TIN.TIR.KI ù^?]
ii 1212	a-bi a-li-di-ia a-na-ku ⸢uk-tin⸣ [(...)]
ii 1313	u áš-bu-ti ina URU.an-at Á KUR u Á ⸢KUR⸣-[i]
ii 1414	ul-te-šib URU ⸢URU⸣.an-at ki pa-na-a-⸢ma^*⸣
ii 1515	Á KUR u Á KUR-i ú-še-šib DINGIR.MEŠ šá Á KUR^* [(u Á KUR-i) šá^?]
ii 1616	URU.an-at šá la-pa-an LÚ.aš-šur.KI-a-a
ii 1717	[a]-⸢na⸣ URU.ri-ba-niš DU-ku x x [x (x) ana^?]-ku
ii 1818	ú-te-ri-šú-nu-ti-ma ki-i pa-na-a-ma
ii 1919	ina KI.TUŠ-šú-nu ú-še-šib-šú-nu-ti á-ki-ti	(ii 19b) I built an Akītu (temple) in the city Anat: 1[00] cubits is its length (and) 16 cubits is its width. I built a ... palace beside (it): 47 cubits is its length (and) 8 cubits is its width. A palace of gladness [...]
ii 2020	ina URU.an-at e-pu-uš-ma^* 1 [ME] ina 1.KÙŠ GÍD.DA-šú
ii 2121	16 ina 1.KÙŠ ru-pu-us-su
ii 2222	É.GAL pa-⸢ni^?⸣ i-⸢na⸣ ṭa-ḫi e-pu-uš-ma
ii 2323	47^* ina [1].KÙŠ GÍD.DA-šú
ii 2424	8 ina 1.KÙŠ ru-pu-us-⸢su⸣
ii 2525	É.GAL ḫi-da-a-tu₄ [...]
Column iii
iiiiii	Traces of only a few signs are preserved in lines 1-6.
iii 77	[...] x [...] x [...] x
iii 88	[...] E₁₁-ma^* [...] x x [x] x	(iii 8) [Anyone in the future who] comes forward [... I made] this foundation [10 cubits] deep. [I qua]rried large mountain-stones, laid the foundation, [and] made (it) fast. [I s]et my own name [with] his own [na]me. Anyone in the future [who] comes forward should revere the gods Adad and Apla-[Adad] and not neglect those who are favorable and those who are hostile to the city Anat. Like me, may he (then) enjoy happiness!
iii 99	[...] ⸢tim⸣-mé-en-[na^? (x)] ⸢an^?-na^?⸣-a
iii 1010	[ú]-⸢šap⸣-pil NA₄.MEŠ KUR.⸢MEŠ GAL.MEŠ⸣
iii 1111	[aḫ]-pe-e-ma tim-mé-en-nu ad-⸢di⸣-[ma]
iii 1212	[ú]-dan-nin MU at-tu-ú-a ⸢it^?⸣-[ti]
iii 1313	⸢MU⸣ at-tu-šú [áš]-⸢kun⸣ man-ni^* ár-ku-[ú]
iii 1414	[šá] E₁₁-ma ^dIŠKUR u ^dA-^d[IŠKUR]
iii 1515	líp-làḫ-ma ù na-de-e a-ḫi
iii 1616	LÚ.šal-mu ù LÚ.KÚR a-na URU.an-at
iii 1717	la i-raš-ši ⸢ki-ma ia^?⸣-tu [(x)]
iii 1818	ḫu-ud lìb-⸢bi⸣ li^*-pu-⸢uš⸣

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/suhu/Q006219/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=suhu pxid=Q006219

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=suhu
	projdir=/home/oracc/suhu
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006219
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/suhu
		sub=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12/12-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/suhu/outlined.lst/12/12-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006219
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006219
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006219/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/suhu/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=genre,subgenre
		sort_labels=genre,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006219
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=suhu
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006219/Q006219.html
		dotted=(null)
		index=9
		page=1
		pindex=9
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=9
		prev=Q006218
		next=Q006220
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/suhu/Q006/Q006219/Q006219.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/suhu/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=16

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/suhu/Q006219
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/suhu/Q006219
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.117.73.46
REMOTE_PORT=17671
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/suhu/Q006219
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/suhu/Q006219
SCRIPT_URL=/suhu/Q006219
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)