<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393831" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393831</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 21 022</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa21/P393831.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P393831.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393831.l00b45">a-na</w>
<w lemma="Nabu-ušabši[1//1]PN" xml:id="P393831.l00b46"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—<c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c>-ši</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P393831.l00b47">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P393831.l00b48"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P393831.l00b49"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P393831.l00b4a">ša₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P393831.l00b4b">taš-pur-an-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="P393831.l00b4c">ki-i</w>
<w lemma="udīni[up till now//yet]AV" xml:id="P393831.l00b4d">ud-di-na</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P393831.l00b4e">la</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P393831.l00b4f">ta-šap-par-an-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Aššur-gimillu-tere[1//1]PN" xml:id="P393831.l00b50"><c type="num">1</c>aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>—<c type="sign" subtype="logo">GUR</c>-ra</w>
<w lemma="mašennu[(an administrator)//treasurer]N" xml:id="P393831.l00b51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUB</c></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="emūqu[strength//troops]N" xml:id="P393831.l00b52"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>e-muq-qi</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P393831.l00b53">is-si-šu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P393831.l00b54">as-sap-ra</w>
<w lemma="mīnu[what?//whatever]QP" xml:id="P393831.l00b55">mi₃-i-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P393831.l00b56">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P393831.l00b57">a-na</w>
<w lemma="epēšu[do//doing]V" xml:id="P393831.l00b58">e-pa-še</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P393831.l00b59"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-u₂-ni</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P393831.l00b5a">ep-ša₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P393831.l00b5b"><c type="sign" subtype="logo">BE</c>-<corr cert="high">ma</corr></w>
<w lemma="harru[water channel//water channel]N" xml:id="P393831.l00b5c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>har-ru</w>
<w lemma="sekēru[shut off//block up]V" xml:id="P393831.l00b5d">sik-ra</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P393831.l00b5e"><anchor type="breakStart" xml:id="P393831.13.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">BE</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393831.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P393831.13.1.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P393831.13.1.1"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P393831.l00b5f"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ammiu[that//that]DP" xml:id="P393831.l00b60">am-mu-te</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="kabāsu[tread//subdue]V" xml:id="P393831.l00b61"><anchor type="breakStart" xml:id="P393831.14.1.0"/>kub<anchor type="breakEnd" corresp="#P393831.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P393831.14.1.1"/><corr cert="high">sa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P393831.14.1.1"/></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P393831.l00b62">u</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P393831.l00b63">id—da-at</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="egertu[inscribed tablet//letter]N" xml:id="P393831.l00b65"><anchor type="breakStart" xml:id="P393831.15.1.0"/>e<anchor type="breakEnd" corresp="#P393831.15.1.0"/>-gir₂-te</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P393831.l00b66">ša₂</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P393831.l00b67">taš-pur-an-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="Bel-eṭir[1//1]PN" xml:id="P393831.l00b68"><anchor type="breakStart" xml:id="P393831.17.1.0"/><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393831.17.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-ir</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="Arbayu[1//1]PN" xml:id="P393831.l00b69"><damageSpan spanTo="#d.P393831.18.1.1"/><c type="num">1</c>ar₂<anchor type="damage" xml:id="d.P393831.18.1.1"/>-ba-ia₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P393831.l00b6a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<c type="sign" subtype="logo">KA</c>.<c type="sign" subtype="logo">KEŠ₂</c></w>
<w xml:id="P393831.l00b6c"><c type="num">02</c>-me</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P393831.l00b6d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P393831.l00b6e">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P393831.l00b6f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P393831.l00b70">us-se-bi-lak-ka</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P393831.l00b71">li-iz-zi-zu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P393831.l00b72">is-si-ku-nu</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P393831.l00b73">dul-lu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P393831.l00b74">le-pu-šu</w>
<note type="line" rend="dollar">rest (2 lines) uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P393831_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P393831_project-en.0" n="1" xtr:ref="P393831.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 21 022, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">Nabû-ušabši</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393831_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 21 022, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P393831.3" xtr:eref="P393831.13" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">you</span> <span type="w">wrote</span>, <span type="w">even</span> <span type="w">before</span> <span type="w">you</span> <span type="w">wrote</span>
<span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasurer</span> <span type="w">Aššur-gimilli-tere</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">army</span>. <span type="w">Do</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">is</span>
<span type="w">opportune</span> <span type="w">to</span> <span type="w">do</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">block</span> <span type="w">the</span> <span type="w">canal</span> <span type="w">or</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">subjug<span type="r">]</span>ate</span> <span type="w">those</span>
<span type="w">people</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393831_project-en.2" n="13" xtr:lab-start-label="13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:se_label="SAA 21 022, 13" xtr:label="13" xtr:sref="P393831.14" xtr:eref="P393831.24" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">After</span> <span type="w">the</span> <span type="w">letter</span> <span type="w">which</span> <span type="w">you</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">sending</span> <span type="w">to</span> <span type="w">you</span> <span type="w">Bel-eṭir</span> <span type="w">and</span>
<span type="w">Arbayu</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cohort</span> <span type="w">commander</span> <span type="w">with</span> <span type="w">200</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">assist</span> <span type="w">you</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393831.25" subtype="dollar">
          <p>(rest (2 lines) uninscribed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
