<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237945" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237945</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 21 018</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa21/P237945.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237945.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P237945.l008ee">a-mat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237945.l008ef"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237945.l008f0">a-na</w>
<w lemma="Illil-bani[1//1]PN" xml:id="P237945.l008f1"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakStart" xml:id="P237945.2.4.3"/><c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c>—ba<anchor type="breakEnd" corresp="#P237945.2.4.3"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237945.2.4.5"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P237945.2.4.5"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l008f2">u₃</w>
<w lemma="Nippuraya[of Nippur//of Nippur]EN" xml:id="P237945.l008f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="P237945.3.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šību[old man//elder]N" xml:id="P237945.l008f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237945.3.2.2"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l008f5">u₃</w>
<w lemma="ṣehru[small//small (one)]AJ" xml:id="P237945.l008f6"><c type="sign" subtype="logo">TUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237945.l008f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237945.4.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P237945.4.3.0"/></w>
<w lemma="mala[as much as//everything that]REL" xml:id="P237945.l008f8">mal₂</w>
<w lemma="bašû[existing//existing]AJ" xml:id="P237945.l008f9">ba-šu-u₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237945.l008fa"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="yâšim[to me//to me]IP" xml:id="P237945.l008fb">ia-a-ši</w>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P237945.l008fc"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-ba-ku-nu</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237945.l008fd">lu-u</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237945.l008fe"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-ku-nu-šu₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="attunu[you (pl.)//you (pl.)]IP" xml:id="P237945.l008ff">at-tu-nu</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237945.l00900">ti-da-a</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237945.l00901">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237945.l00902">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237945.l00903"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="patru[sword//sword]N" xml:id="P237945.l00904"><c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="P237945.l00905"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237945.l00906">ša₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="P237945.l00907"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237945.l00908"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237945.l00909"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ullû[that//that]DP" xml:id="P237945.l0090a">ul-li-<corr cert="high">ti</corr></w>
<w lemma="gabbu[totality//entire]N" xml:id="P237945.l0090b">gab-bi-ša₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="P237945.l0090c">i-ša₂-a-tu</w>
<w lemma="akālu[eat//have consumed]V" xml:id="P237945.l0090d">tu-ša₂-ki-la</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l0090e">u</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237945.l0090f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237945.l00910">ki-i</w>
<w lemma="nahāsu[(re)cede//retreat]V" xml:id="P237945.l00911">tah-hi-sa</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kabāsu[tread//be(come) subjugated]V" xml:id="P237945.l00912">ta-at-tak-ba-as</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l00913">u</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P237945.l00914">pa-ni-ša₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237945.l00915">ana</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237945.l00916"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ia₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="târu[turn//turn]V" xml:id="P237945.l00917">tu-ut-tir-ma</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l00918">u</w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237945.l00919">en-na</w>
<w lemma="siāqu[be(come) narrow//be(come) narrow]V" xml:id="P237945.l0091a">is-si-qa-aš₂-šu₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P237945.l0091b">dul-lu</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237945.l0091c">gab-bi</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237945.l0091d">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237945.l0091e">ul-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237945.l0091f"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ullû[that//that]DP" xml:id="P237945.l00920">ul-li-ti</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237945.l00921"><corr cert="high">te</corr>-<corr cert="high">pu</corr>-ša₂-aʾ</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237945.l00922">a-<corr cert="high">mur</corr></w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237945.l00923">en-na</w>
<w xml:id="P237945.l00924"><damageSpan spanTo="#d.P237945.12.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P237945.l00925">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237945.12.5.0"/></w>
<w lemma="simānu[(right) occasion//time]N" xml:id="P237945.l00926">si-ma-nu</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237945.l00927">ša₂</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//watch]N" xml:id="P237945.l00928"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-šu₂</w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P237945.l00929">ta-na-aṣ-ṣa-ra</w>
<w lemma="lapān[in front of//because of]PRP" xml:id="P237945.l0092a">la—pa-an</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="hilqu[escape//escape]N" xml:id="P237945.l0092b">hi-li-qu</w>
<w lemma="harrānu[way//road]N" xml:id="P237945.l0092c"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237945.l0092d">gab-bi</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237945.l0092e">tu-ṣab-ba-ta</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237945.l0092f">ina</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237945.l00930">gab-bi</w>
<w lemma="harrānu[way//road]N" xml:id="P237945.l00931"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kī[like//as, like]PRP" xml:id="P237945.l00932">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//that of]DET" xml:id="P237945.l00933">ša₂</w>
<w lemma="šāhilu[strainer//sieve]N" xml:id="P237945.l00934">ša₂-hi-li</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="P237945.l00935">ina</w>
<w lemma="bābu[gate//entrance]N" xml:id="P237945.l00936"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w lemma="mušēṣû[drain//outlet]N" xml:id="P237945.l00937">mu-še-ṣi-i</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237945.l00938">i-šak-kan-u₂-ma</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="huṣābu[twig//splinter]N" xml:id="P237945.l00939">hu-ṣa-bu</w>
<w lemma="sipru[debris//debris]N" xml:id="P237945.l0093a">si-ip-ru</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l0093b">u</w>
<w lemma="galālu[stone(s)//gravel]N" xml:id="P237945.l0093c">ga-la-lu</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="šahālu[sieve//filter]V" xml:id="P237945.l0093d">i-šah-ha-lu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237945.l0093e">ap—pit₂-te</w>
<w lemma="šahālu[sieve//filter]V" xml:id="P237945.l00940">ta-šah-ha-la</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237945.l00941">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237945.l00942"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="harrānu[way//road]N" xml:id="P237945.l00943"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237945.l00944">gab-bi</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P237945.l00945">ta-az-ziz-za</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="minde[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P237945.l00946">min₃-de-e-ma</w>
<w lemma="sartatti[fraudulently//deceptively]AV" xml:id="P237945.l00947">sar-ta-at-ti</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="P237945.l00948">ra-man-šu₂</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="šanû[be(come) different//change]V" xml:id="P237945.l00949">u₂-ša₂-an-ne₂-e-ma</w>
<w lemma="aṣû[go out//getting out]V" xml:id="P237945.l0094a">uṣ-ṣa-aʾ</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237945.l0094b">mam-ma</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237945.l0094c">ša₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237945.l0094d">la</w>
<w lemma="šâlu[ask//asking]V" xml:id="P237945.l0094e">ša₂-ʾa-a-li</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237945.l0094f">la</w>
<w lemma="ašāru[sink down//let go]V" xml:id="P237945.l00950">tu-maš-šar-a-ma</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237945.l00951">la</w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass on]V" xml:id="P237945.l00952">it-ti-iq</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l00953">u</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237945.l00954">ki-i</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P237945.l00955">ina</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P237945.l00956">pa-ni</w>
<w lemma="gaṣṣu[chopped//disfigured]AJ" xml:id="P237945.l00957">gaṣ-ṣu-te</w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass on]V" xml:id="P237945.l00958">it-ti-qu</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="P237945.l00959">man-nu</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P237945.l0095a">šu-u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237945.l0095b">ša₂</w>
<w lemma="ahu[arm//arm]N" xml:id="P237945.l0095c"><c type="sign" subtype="logo">A₂</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="lapān[in front of//from]PRP" xml:id="P237945.l0095d">la—pa-ni-šu₂</w>
<w lemma="nahāsu[(re)cede//let return]V" xml:id="P237945.l0095e">u₂-šah-ha-sa</w>
<w lemma="nannābu[offspring//offspring]N" xml:id="P237945.l0095f">na-an-nab-šu₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P237945.l00960">u₂-šel-li</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l00961">u</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//be(come) seized]V" xml:id="P237945.l00962">iṣ-ṣab-bat-aš₂-šum-ma</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237945.l00963">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237945.l00964">pa-ni-ia</w>
<w lemma="abāku[lead away//lead in]V" xml:id="P237945.l00965">ib-ba-kaš-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l00966">u</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237945.l00967">ki-i</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237945.l00968">i-duk-ku-uš</w>
<w lemma="kī[like//as, like]PRP" xml:id="P237945.l00969">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//that of]DET" xml:id="P237945.l0096a">ša₂</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237945.l0096b"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>—<c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237945.l0096d">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237945.l0096e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Šuzubu[1//1]PN" xml:id="P237945.l0096f"><c type="num">1</c>šu-zu-bu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237945.l00970">a-na</w>
<w lemma="Adda-barakka[1//1]PN" xml:id="P237945.l00971"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c>—ba-rak-ka</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P237945.l00972">ina</w>
<w lemma="zibānītu[weighing scales//weighing scales]N" xml:id="P237945.l00973"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>zi-ba-ni-ti</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237945.l00974">iš-kun-u₂-šu₂-ma</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="P237945.l00975"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w lemma="mala[as much as//to the full weight of]REL" xml:id="P237945.l00976">ma-lu-uš-šu₂</w>
<w lemma="hiāṭu[supervise//weigh]V" xml:id="P237945.l00977">i-hi-ṭu-ma</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//cast]V" xml:id="P237945.l00978">id-da-aš₂-šu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237945.l00979">en-na</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237945.l0097a">ana-ku</w>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="P237945.l0097b">man-nu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237945.l0097c">ša₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//be(come) seized]V" xml:id="P237945.l0097d">iṣ-ṣab-bat-aš₂-šum-ma</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237945.l0097e">u</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237945.l0097f">ki-i</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237945.l00980">i-duk-ku-uš</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237945.l00981">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237945.l00982"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="zibānītu[weighing scales//weighing scales]N" xml:id="P237945.l00983"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237945.l00984">a-šak-kan-šu₂-ma</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P237945.l00985"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="mala[as much as//to the full weight of]REL" xml:id="P237945.l00986">ma-lu-uš-šu₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="hiāṭu[supervise//weigh]V" xml:id="P237945.l00987">a-ha-ṭi-ma</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237945.l00988">a-nam-da-aš₂-šu₂</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P237945.l00989">mi-nu-u₂</w>
<w lemma="hurri[ever (after)//further(more)]AV" xml:id="P237945.l0098a">ah—hur</w>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P237945.l0098b">mi-nu-u₂</w>
<w lemma="hurri[ever (after)//further(more)]AV" xml:id="P237945.l0098c">ah—hur</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="adû[now//now]AV" xml:id="P237945.l0098d">a-du-u₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237945.l0098e">al-tap-rak-ku-nu-ši</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237945.l0098f">lu-u</w>
<w lemma="pitqudu[cautious//cautious]AJ" xml:id="P237945.l00990">pit₂-qu-da-tu-nu</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237945.l00991">a-mur</w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237945.l00992">ki-i</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="siāqu[be(come) narrow//be(come) narrow]V" xml:id="P237945.l00993">i-si-qa-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237945.l00994">pa-an</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237945.l00995">ša₂</w>
<w lemma="mūṣû[exit//exit]N" xml:id="P237945.l00996">mu-ṣe-e-šu₂</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="buʾʾû[look for//look for]V" xml:id="P237945.l00997">u₂-ba-ʾe-e-ma</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//run away]V" xml:id="P237945.l00998">i-hal-liq</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237945_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 21 018, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237945.2" xtr:eref="P237945.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">word</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Il<span type="r">[</span>lil-ban<span type="r">]</span>i</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Nippu<span type="r">[</span>reans</span> <span type="w">ol<span type="r">]</span>d</span> <span type="w">and</span> <span type="w">young</span>, <span type="w">every</span> <span type="w">one</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">servants</span><span type="r">]</span>: <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">well</span>; <span type="w">you</span> <span type="w">can</span> <span type="w">be</span> <span type="w">glad</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 21 018, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237945.6" xtr:eref="P237945.10" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="w">know</span> <span type="w">that</span> <span type="w">through</span> <span type="w">the</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">sword</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">my</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">you</span> <span type="w">had</span> <span type="w">that</span> <span type="w">entire</span> <span type="w">land</span> <span type="w">consumed</span> <span type="w">by</span> <span type="w">fire</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">has</span> <span type="w">retreated</span>, <span type="w">been</span> <span type="w">subjugated</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">its</span> <span type="w">face</span> <span type="w">once</span> <span type="w">again</span> <span type="w">towards</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">And</span> <span type="w">now</span> <span type="w">life</span> <span type="w">has</span> <span type="w">become</span> <span type="w">narrow</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.2" n="10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 21 018, 10" xtr:label="10" xtr:sref="P237945.11" xtr:eref="P237945.19" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">that</span> <span type="w">you</span> <span type="w">have</span> <span type="w">done</span> <span type="w">since</span> <span type="w">those</span> <span type="w">days</span> <span type="w">—</span> <span type="w">behold</span>, <span type="w">now</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">time</span> <span type="w">for</span> <span type="w">you</span> <span type="w">to</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">him</span> <span type="w">under</span> <span type="w">watch</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">lest</span> <span type="w">he</span> <span type="w">escape</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">are</span> <span type="w">to</span> <span type="w">seize</span> <span type="w">all</span> <span type="w">his</span> <span type="w">roads</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">roads</span>, <span type="w">just</span> <span type="w">as</span> <span type="w">sieves</span> <span type="w">are</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">outlets</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gutters</span> <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">filter</span> <span type="w">away</span> <span type="w">splinters</span>, <span type="w">litter</span> <span type="w">and</span> <span type="w">trash</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">like</span> <span type="w">manner</span> <span type="w">you</span> <span type="w">are</span> <span type="w">to</span> <span type="w">filter</span> <span type="w">and</span> <span type="w">examine</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">roads</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.3" n="19" xtr:lab-start-label="19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:se_label="SAA 21 018, 19" xtr:label="19" xtr:sref="P237945.20" xtr:eref="P237945.27" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Maybe</span> <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">change</span> <span type="w">his</span> <span type="w">looks</span> <span type="w">to</span> <span type="w">get</span> <span type="w">out</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">thief</span>; <span type="w">do</span> <span type="w">not</span> <span type="w">let</span> <span type="w">anyone</span> <span type="w">pass</span> <span type="w">uninterrogated</span>, <span type="w">even</span> <span type="w">if</span> <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">pass</span> <span type="w">with</span> <span type="w">a</span> <span type="w">disfigured</span> <span type="w">face</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.4" n="r 1" xtr:cid="P237945_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 21 018, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P237945.28" xtr:eref="P237945.38" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Whoever</span> <span type="w">keeps</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">off</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">delete</span> <span type="w">his</span> <span type="w">posterity</span>; <span type="w">but</span> <span type="w">if</span> <span type="w">one</span> <span type="w">takes</span> <span type="w">him</span> <span type="w">prisoner</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brings</span> <span type="w">him</span> <span type="w">into</span> <span type="w">my</span> <span type="w">presence</span>, <span type="w">even</span> <span type="w">if</span> <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">just</span> <span type="w">as</span> <span type="w">my</span> <span type="w">grandfather</span> <span type="w">on</span> <span type="w">account</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Šuzubu</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">Adad-barakka</span> <span type="w">on</span> <span type="w">scales</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">weighed</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="w">cast</span> <span type="w">him</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weight</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">now</span> <span type="w">place</span> <span type="w">on</span> <span type="w">scales</span> <span type="w">whomever</span> <span type="w">takes</span> <span type="w">him</span> <span type="w">prisoner</span>, <span type="w">even</span> <span type="w">if</span> <span type="w">he</span> <span type="w">should</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">weigh</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="w">give</span> <span type="w">him</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weight</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.5" n="r 12" xtr:cid="P237945_project-en.2" xtr:ref="P237945.39" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 21 018, r 12" xtr:label="r 12" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">What</span> <span type="w">else</span>, <span type="w">what</span> <span type="w">else</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237945_project-en.6" n="r 13" xtr:cid="P237945_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 21 018, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P237945.40" xtr:eref="P237945.43" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Now</span> <span type="w">then</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">writing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">you</span>: <span type="w">be</span> <span type="w">cautious</span>, <span type="w">considering</span> <span type="w">that</span> <span type="w">since</span> <span type="w">life</span> <span type="w">has</span> <span type="w">become</span> <span type="w">narrow</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">is</span> <span type="w">seeking</span> <span type="w">ways</span> <span type="w">to</span> <span type="w">get</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="w">escape</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
