<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336160" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336160</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 20 045</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa20/P336160.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336160.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P336160.l050b3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.3.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P336160.l050b4"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Aššur-dugul[1//1]DN" xml:id="P336160.l050b5">aš-šur—du<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336160.3.3.3"/>gul<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.3.3.3"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="Aššur-Adad[1//1]DN" xml:id="P336160.l050b6"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.4.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-šur—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.4.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P336160.l050b7"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.5.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P336160.l050b8"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="Aššur-kašidu[1//1]DN" xml:id="P336160.l050b9">aš-šur<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.5.1.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P336160.5.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336160.5.3.2"/>-id</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Enlil-Anu[1//1]DN" xml:id="P336160.l050ba"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.6.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.6.1.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P336160.6.1.3"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336160.6.1.3"/>a-num</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="Ea-šarru[1//1]DN" xml:id="P336160.l050bb"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.7.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.7.1.0"/>—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="P336160.l050bc"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.8.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="P336160.l050bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.8.1.0"/></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P336160.l050be"><damageSpan spanTo="#d.P336160.8.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336160.8.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="P336160.l050bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">DAR</c></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="Šarrat-šame[Queen of heaven (Ištar)//Queen of heaven (Ištar)]DN" xml:id="P336160.l050c0"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.9.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>—<c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336160.l050c1">ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.9.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Tukulti-Ninurta[1//1]SN" xml:id="P336160.l050c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar—<c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
</settlement></placeName><lb n="8'"/>
<w lemma="Šeruʾa[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.10.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>še-ru-u<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P336160.10.1.4"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.10.1.4"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<cb n="2"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="Bel-šarru[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.P336160.14.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336160.14.1.1"/>—<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.14.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">MAN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.14.1.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="Daglanu[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>da-<damageSpan spanTo="#d.P336160.15.1.2"/>ag<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.15.1.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.15.1.3"/>la-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.15.1.3"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="Siusa[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>si-<damageSpan spanTo="#d.P336160.16.1.2"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.16.1.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.16.1.3"/>sa<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.16.1.3"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="Šeruʾa[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.17.1.2"/>u-a</w>
<w lemma="Mullissu[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.17.1.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="P336160.l050c9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">INNIN</c></w>
<w xml:id="P336160.l050ca"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.18.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P336160.l050cb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.18.2.0"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P336160.l050cc"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336160.l050cd">ša₂</w>
<w lemma="Bit-Aššur[Temple of Aššur//Temple of Aššur]TN" xml:id="P336160.l050ce"><damageSpan spanTo="#d.P336160.19.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336160.19.3.0"/>—<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.19.3.1"/>aš-šur<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.19.3.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="Lulimu[divine stag//divine stag]DN" xml:id="P336160.l050cf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>lu-<damageSpan spanTo="#d.P336160.20.1.2"/>lim<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.20.1.2"/></w>
<w xml:id="P336160.l050d0"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.20.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P336160.l050d1">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.20.2.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P336160.l050d2"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.P336160.21.1.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.21.1.3"/></w>
<w lemma="zakāru[speak//invoke]V" xml:id="P336160.l050d3"><anchor type="breakStart" xml:id="P336160.21.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ar₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.21.2.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="Ṣalmu['Image'//'Image']DN" xml:id="P336160.l050d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.P336160.22.1.1"/>ṣal<anchor type="damage" xml:id="d.P336160.22.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P336160.22.1.2"/>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#P336160.22.1.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336160_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336160.2" subtype="dollar">
          <p>(beginning broken away)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336160_project-en.0" n="i 1'" xtr:lab-start-label="i 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="SAA 20 045, i 1'" xtr:label="i 1'" xtr:sref="P336160.3" xtr:eref="P336160.10" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Aššur-Adad</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur-dugu<span type="r">]</span>l</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Aššur<span type="r">]</span>-Adad</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur-Conq<span type="r">]</span>ueror</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Enlil<span type="r">]</span>-Anu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ea<span type="r">]</span>-šarru</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Adad</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">Ištar</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Queen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Heaven</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Kar-Tukulti-Ninurta</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Šeru<span type="r">]</span>a</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336160.11" subtype="dollar">
          <p>(rest broken away)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336160.13" subtype="dollar">
          <p>(beginning broken away)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336160_project-en.1" n="ii 1'" xtr:lab-start-label="ii 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:se_label="SAA 20 045, ii 1'" xtr:label="ii 1'" xtr:sref="P336160.14" xtr:eref="P336160.19" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bel-<span type="r">[</span>šarru</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Da<span type="r">[</span>glanu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Siu<span type="r">[</span>sa</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Šeru<span type="r">[</span>a</span>, <span type="w">Mullissu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Ištar</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>: <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">House</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Aššur</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336160_project-en.2" n="ii 7'" xtr:ref="P336160.20" xtr:lab-start-label="ii 7'" xtr:lab-start-lnum="7'" xtr:rend-label="7'" xtr:se_label="SAA 20 045, ii 7'" xtr:label="ii 7'" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">divine</span> <span type="w">Sta<span type="r">[</span>g</span> ...<span type="r">]</span>; </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336160_project-en.3" n="ii 8'" xtr:ref="P336160.21" xtr:lab-start-label="ii 8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:rend-label="8'" xtr:se_label="SAA 20 045, ii 8'" xtr:label="ii 8'" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">you</span> <span type="r">[</span><span type="w">invoke</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">names</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336160_project-en.4" n="ii 9'" xtr:cid="P336160_project-en.1" xtr:ref="P336160.22" xtr:lab-start-label="ii 9'" xtr:lab-start-lnum="9'" xtr:rend-label="9'" xtr:se_label="SAA 20 045, ii 9'" xtr:label="ii 9'" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="r">[</span><span type="w">Image</span><span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P336160.23" subtype="dollar">
          <p>(rest broken away)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
