<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393659" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393659</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 129</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa19/P393659.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P393659.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393659.l03454"><anchor type="breakStart" xml:id="P393659.2.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393659.l03455"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393659.l03456">be-li₂-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P393659.2.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P393659.l03457"><anchor type="breakStart" xml:id="P393659.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w xml:id="P393659.l03458"><c type="num">1</c>x</w>
<w xml:id="P393659.l03459">x</w>
<w xml:id="P393659.l0345a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P393659.3.1.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P393659.l0345b"><anchor type="breakStart" xml:id="P393659.4.1.0"/>lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P393659.l0345c"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393659.l0345d">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393659.l0345e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393659.l0345f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P393659.4.1.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P393659.l03460"><anchor type="breakStart" xml:id="P393659.5.1.0"/>ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393659.l03461"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393659.5.1.0"/></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P393659.l03462"><damageSpan spanTo="#d.P393659.5.3.0"/>iš<anchor type="damage" xml:id="d.P393659.5.3.0"/>-pur-an-<damageSpan spanTo="#d.P393659.5.3.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P393659.5.3.3"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P393659.l03463"><damageSpan spanTo="#d.P393659.6.1.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P393659.6.1.0"/>-a</w>
<w lemma="marʾē[citizen//]N" xml:id="P393659.l03464"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<damageSpan spanTo="#d.P393659.6.2.4"/><c type="sign" subtype="logo">TIR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393659.6.2.4"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ammar[as much as//as many as]REL" xml:id="P393659.l03466">mar</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P393659.l03467">ina</w>
<w lemma="irtu[breast//breast]N" xml:id="P393659.l03468">ir-ti-ia₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P393659.l03469">il-li-ku-ni-ni</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P393659.l0346a"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P393659.l0346b">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P393659.l0346c"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="egertu[inscribed tablet//letter]N" xml:id="P393659.l0346d">e-gir₂-ti</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šaṭāru[write//write]V" xml:id="P393659.l0346e">šu-ṭur</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P393659.l0346f">še-bi-la</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="menimeni[somebody//anybody]XP" xml:id="P393659.l03470">mi-nim-mi-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P393659.l03471">la</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P393659.l03472">il-li-ka</w>
<note type="other" rend="dollar">__________________________________</note>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P393659_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P393659_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 19 129, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P393659.2" xtr:eref="P393659.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">NN</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393659_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 19 129, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P393659.5" xtr:eref="P393659.14" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Concerning</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">w<span type="r">]</span>rote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">Write</span> <span type="w">the</span> <span type="w">names</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span>  <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">who</span> <span type="w">have</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">side</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">letter</span> <span type="w">and</span> <span type="w">send</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>!" </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393659_project-en.2" n="r 1" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 19 129, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P393659.15" xtr:eref="P393659.16" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Nobody</span> <span type="w">has</span> <span type="w">come</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393659.17" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393659.18" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
