<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393627" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393627</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 060</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa19/P393627.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P393627.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393627.l016c9">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l016ca"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393627.l016cb"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P393627.l016cc"><damageSpan spanTo="#d.P393627.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.3.1.0"/>-ka</w>
<w lemma="Duri-Aššur[02//02]PN" xml:id="P393627.l016cd"><c type="num">1</c><damageSpan spanTo="#d.P393627.3.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.3.2.1"/>—aš-šur</w>
<note type="other" rend="dollar">_________________________</note>
<lb n="3"/>
<w lemma="šuh[on the subject of//as to]PRP" xml:id="P393627.l016ce"><damageSpan spanTo="#d.P393627.5.1.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.5.1.0"/>-uh</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P393627.l016cf">dul-<damageSpan spanTo="#d.P393627.5.2.1"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.5.2.1"/></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P393627.l016d0">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l016d1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393627.l016d2"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P393627.l016d3"><damageSpan spanTo="#d.P393627.6.2.1"/>iš-pur<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.6.2.1"/>-an-ni</w>
<w lemma="dūru[(city) wall//fortification wall]N" xml:id="P393627.l016d4"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c></w>
<w lemma="gammuru[finished//completed]AJ" xml:id="P393627.l016d5">ga-mur</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="nāṭu[(a religious ritual)//(a religious ritual)]N" xml:id="P393627.l016d6">na-ṭu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016d7"><damageSpan spanTo="#d.P393627.7.4.0"/><corr cert="high">ša</corr></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l016d8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P393627.l016d9"><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.7.4.0"/></w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P393627.l016da">e₂-tap-šu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="P393627.l016db"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P393627.l016dc">na-<damageSpan spanTo="#d.P393627.8.2.1"/><corr cert="high">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.8.2.1"/>-ri</w>
<w lemma="mahṣu[beaten//struck]AJ" xml:id="P393627.l016dd"><damageSpan spanTo="#d.P393627.8.3.0"/><corr cert="high">ma</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.8.3.0"/>-hi-ṣi</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šebru[broken//broken piece]AJ" xml:id="P393627.l016de">ši-bir-ni</w>
<w lemma="qīru[bitumen//bitumen]N" xml:id="P393627.l016df">qi-ru</w>
<w lemma="paššu[anointed//smeared]AJ" xml:id="P393627.l016e0">pa-aš₂-šu₂</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P393627.l016e1"><c type="num">28</c></w>
<w lemma="māhiru[stockade//stockade]N" xml:id="P393627.l016e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ma-hi-ri</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P393627.l016e3">šak-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="daltu[door//door]N" xml:id="P393627.l016e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">IG</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016e5"><damageSpan spanTo="#d.P393627.11.2.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.11.2.0"/></w>
<w lemma="abullu[(city) gate//(city) gate]N" xml:id="P393627.l016e6"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P393627.l016e7">šak-na-at</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="uppu[tube//socket]N" xml:id="P393627.l016e8">up-pu</w>
<w lemma="sikkūru[bar//lock]N" xml:id="P393627.l016e9">si-ku-<damageSpan spanTo="#d.P393627.12.2.2"/><corr cert="high">ru</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.12.2.2"/></w>
<w lemma="epšu[made//made]AJ" xml:id="P393627.l016ea">ep-šu₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="bīʾu[opening//drainage pipe]N" xml:id="P393627.l016eb">bi-bi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016ec"><damageSpan spanTo="#d.P393627.13.3.2"/>ša₂</w>
<w lemma="kisallu[courtyard//courtyard]N" xml:id="P393627.l016ed">ki-sa-lu<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.13.3.2"/></w>
<w lemma="kupru[bitumen//bitumen]N" xml:id="P393627.l016ee">ku-up-ru</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="kapru[smeared//smeared]AJ" xml:id="P393627.l016ef">ka-ap-ru</w>
<w xml:id="P393627.l016f0"><damageSpan spanTo="#d.P393627.14.2.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.14.2.0"/></w>
<w xml:id="P393627.l016f1"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.14.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P393627.l016f2">xx</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016f3">ša₂</w>
<w lemma="darīku[(a container)//(a container)]N" xml:id="P393627.l016f4">da-ri-ki</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P393627.l016f5">šak-na-<damageSpan spanTo="#d.P393627.15.2.1"/>at</w>
<w lemma="rēhtu[remainder//remainder]N" xml:id="P393627.l016f6">re-eh<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.15.2.1"/>-tu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016f7">ša₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P393627.l016f8"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—nap-ṭar-<damageSpan spanTo="#d.P393627.15.4.3"/>te<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.15.4.3"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="raṣpu[built//built]AJ" xml:id="P393627.l016fa">ra-ṣip</w>
<w lemma="gammuru[finished//completed]AJ" xml:id="P393627.l016fb">ga-mur</w>
<w lemma="ṣullulu[roofed//roofed]AJ" xml:id="P393627.l016fc">ṣa-lu-lu</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P393627.l016fd"><damageSpan spanTo="#d.P393627.17.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l016ff">ša</w>
<w xml:id="P393627.l01700">x</w>
<w xml:id="P393627.l01701">x<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.17.4.0"/></w>
<w lemma="raṣāpu[build//build]V" xml:id="P393627.l01702">a-ra-ṣip</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P393627.l01703"><damageSpan spanTo="#d.P393627.18.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.18.1.0"/>-ga-<damageSpan spanTo="#d.P393627.18.1.2"/>mar<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.18.1.2"/></w>
<w lemma="epertu[(baked) brickwork//fired brick]N" xml:id="P393627.l01704">e-<damageSpan spanTo="#d.P393627.18.2.1"/>bir<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.18.2.1"/>-tu₂</w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="P393627.l01705"><damageSpan spanTo="#d.P393627.19.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P393627.l01706">x</w>
<w xml:id="P393627.l01707">x</w>
<w xml:id="P393627.l01708">x</w>
<w xml:id="P393627.l01709">x</w>
<w xml:id="P393627.l0170a">x<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.19.6.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="kupru[bitumen//bitumen]N" xml:id="P393627.l0170b"><damageSpan spanTo="#d.P393627.21.1.0"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.21.1.0"/>-up-ru</w>
<w lemma="kapāru[smear//smear]V" xml:id="P393627.l0170c">a-ka-par</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P393627.l0170d"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393627.l0170f">a-na</w>
<w lemma="ša-bīrāti[garrison troops//troops]N" xml:id="P393627.l01710">ša₂—bir-<damageSpan spanTo="#d.P393627.22.3.2"/>te<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.22.3.2"/></w>
<lb n="20"/>
<w lemma="raṣpu[built//built]AJ" xml:id="P393627.l01711"><damageSpan spanTo="#d.P393627.23.1.0"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.23.1.0"/>-aṣ-pa</w>
<w lemma="gammuru[finished//finished]AJ" xml:id="P393627.l01712">ga-<damageSpan spanTo="#d.P393627.23.2.2"/>mu-ra<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.23.2.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ūru[roof//roof]N" xml:id="P393627.l01713"><damageSpan spanTo="#d.P393627.25.1.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.25.1.0"/>-ra-a-te</w>
<w lemma="sêru[plaster//plaster]V" xml:id="P393627.l01714">i-si-ru</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="pišannu[box//gutter]N" xml:id="P393627.l01715"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>bi-sa-na-te</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P393627.l01716">i-ša₂-ku-nu</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="tarbaṣu[courtyard//courtyard]N" xml:id="P393627.l01717">tar-ba-ṣa-te</w>
<w lemma="kasāru[block//pave]V" xml:id="P393627.l01718">i-ka-si-ru</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="yarhu[pond//pool]N" xml:id="P393627.l01719">ia-ar-hu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l0171a">ša</w>
<w lemma="kīdānu[outside//outside]AV" xml:id="P393627.l0171b">gi-da-ni</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P393627.l0171c"><damageSpan spanTo="#d.P393627.29.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c></w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P393627.l0171d">ad<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.29.2.0"/>—dan-niš</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l0171e">ša</w>
<w lemma="bītānu[interior//interior]N" xml:id="P393627.l0171f">be₂-ta-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P393627.l01720"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01721">ša₂</w>
<w lemma="appāru[reed-bed//reed]N" xml:id="P393627.l01722"><corr cert="high">a</corr>-<corr cert="high">par</corr></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01723">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Diglat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="P393627.l01724"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">HAL</c></w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P393627.l01725"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l01726"><damageSpan spanTo="#d.P393627.31.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.31.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393627.l01727"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P393627.l01728"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ak</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P393627.l01729">e-mar</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="bābu[gate//gate]N" xml:id="P393627.l0172a"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c></w>
<w xml:id="P393627.l0172b"><damageSpan spanTo="#d.P393627.32.2.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.32.2.0"/></w>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="P393627.l0172c"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="P393627.l0172d">taq-mi</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="harbu[plough//plough]N" xml:id="P393627.l0172e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>har-bi</w>
<w lemma="šugurru[(a mat)//(a mat)]N" xml:id="P393627.l0172f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>šu-gu-ri</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="qīru[bitumen//bitumen]N" xml:id="P393627.l01730">qi-ru</w>
<w lemma="hamartu[meaning unknown//meaning unknown]N" xml:id="P393627.l01731">ha-mar-tu₂</w>
<w lemma="būlu[animals//cattle]N" xml:id="P393627.l01732">bu-<damageSpan spanTo="#d.P393627.34.3.2"/>u₂-lum<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.34.3.2"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393627.l01733">a-na</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P393627.l01734"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P393627.l01735">u₂-še-rab</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P393627.l01736">a-ša₂-kan</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P393627.l01737"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01738">ša</w>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="P393627.l01739"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-te</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P393627.l0173a"><damageSpan spanTo="#d.P393627.37.1.0"/>lil<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.37.1.0"/>-li-ku-nu</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P393627.l0173b">le-ru-bu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="kurummatu[ration//barley (ration)]N" xml:id="P393627.l0173c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><damageSpan spanTo="#d.P393627.38.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">PAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.38.1.1"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mannu[who?//whoever]QP" xml:id="P393627.l0173d">man-nu</w>
<w lemma="matāhu[lift//pick up]V" xml:id="P393627.l0173e">i-ma-ta-ha</w>
<w lemma="issurri[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P393627.l0173f"><damageSpan spanTo="#d.P393627.38.4.2"/>i—su-ri<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.38.4.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l01740"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.39.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.39.1.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P393627.l01741"><damageSpan spanTo="#d.P393627.39.2.0"/>be<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.39.2.0"/>-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P393627.l01742">liš-pu-ra</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša-bēt-kūdini[mule stable man//mule stable man]N" xml:id="P393627.l01743"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.40.1.0"/>—<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—ku-din</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01744">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393627.l01745"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P393627.l01746"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.41.1.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P393627.l01747">e-ta-mar</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="18"/>
<w xml:id="P393627.l01748"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.43.1.0"/>x-me<anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.43.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P393627.43.1.2"/><c type="num">62</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393627.43.1.2"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P393627.l01749"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P393627.l0174a"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.44.1.0"/><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P393627.l0174b"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.44.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Raṣappa[1//1]SN" xml:id="P393627.l0174c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ra-ṣa-pi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="x[267//267]SN" xml:id="P393627.l0174d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.P393627.44.5.0"/>x</w>
</settlement></placeName><w xml:id="P393627.l0174e">x<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.44.5.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<placeName><settlement><w lemma="Arzuhina[1//1]SN" xml:id="P393627.l0174f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ar-zu-hi-nu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01750">ša</w>
<w lemma="šaknu[appointee//prefect]N" xml:id="P393627.l01751"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>-nu-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01752">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Guzana[1//1]SN" xml:id="P393627.l01753"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.P393627.46.5.1"/>gu<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.46.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P393627.46.5.2"/>za-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.46.5.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01754">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arrapha[1//1]GN" xml:id="P393627.l01755"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>arrap-ha</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P393627.l01756">ša₂</w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P393627.l01757"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<c type="sign" subtype="logo">KAŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUL</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P393627.l01759"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w xml:id="P393627.l0175a"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.47.6.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.47.6.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393627.l0175b"><anchor type="breakStart" xml:id="P393627.48.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#P393627.48.1.0"/>-na</w>
<w lemma="rēṣu[helper//helper]N" xml:id="P393627.l0175c">re-ṣu-<damageSpan spanTo="#d.P393627.48.2.3"/>u₂-ti<anchor type="damage" xml:id="d.P393627.48.2.3"/>-ia₂</w>
<w lemma="alāku[go//move]V" xml:id="P393627.l0175d">u₂-<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ak</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P393627_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 19 060, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P393627.2" xtr:eref="P393627.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">serv<span type="r">[</span>a<span type="r">]</span>nt</span> <span type="w">Duri-Aššur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393627.4" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 19 060, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P393627.5" xtr:eref="P393627.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">A<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">the</span>  <span type="r">(</span><span type="w">protective</span><span type="r">)</span> <span type="w">wall</span> <span type="w">is</span> <span type="w">finished</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 19 060, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P393627.7" xtr:eref="P393627.21" xtr:rows="15" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="i"><span type="w">father<span type="r">(</span>s</span></span><span type="r">)</span> <span type="w">have</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king’s</span> <span type="i"><span type="w">naṭu</span></span> <span type="w">ritual</span>.  <span type="w">The</span> <span type="w">river</span> <span type="w">wood</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">broken</span> <span type="w">pieces</span></span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">smeared</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span><span type="r">)</span>  <span type="w">bitumen</span>. <span type="w">28</span> <span type="w">wooden</span> <span type="i"><span type="w">stockades</span></span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">placed</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">door</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">main</span>  <span type="w">gate</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">installed</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">key</span></span> <span type="w">and</span> <span type="w">loc<span type="r">[</span>k</span><span type="r">]</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">made</span>. <span type="w">The</span>  <span type="w">drainage</span> <span type="w">pipes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">courtyard</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">coated</span> <span type="w">with</span> <span type="w">bitumen</span>. <span type="w">The</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>  <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">dariku</span></span>-<span type="w">container</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">installed</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">rest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">barracks</span></span>  <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">completely</span> <span type="w">built</span> <span type="w">and</span> <span type="w">roofed</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="r">(</span><span type="w">also</span><span type="r">)</span> <span type="w">completely</span> <span type="w">building</span>  <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>to<span type="r">]</span>rehouse</span> <span type="w">of</span></span> ... <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">glaze</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">burn<span type="r">[</span>t</span> <span type="w">b<span type="r">]</span>ricks</span> <span type="w">and</span> <span type="w">coat</span>  <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">them</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">bitumen</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.3" n="19" xtr:lab-start-label="19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:se_label="SAA 19 060, 19" xtr:label="19" xtr:sref="P393627.22" xtr:eref="P393627.27" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">storehouses</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garrison</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">completely</span> <span type="w">built</span>.  <span type="w">They</span> <span type="w">are</span> <span type="w">plastering</span> <span type="w">the</span> <span type="w">roofs</span>, <span type="w">installing</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gutters</span> <span type="w">and</span> <span type="w">paving</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yards</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.4" n="r 4" xtr:cid="P393627_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 19 060, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P393627.28" xtr:eref="P393627.31" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">outer</span> <span type="w">pool</span> <span type="w">is</span> <span type="w">excellent</span>. <span type="w">Inside</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">water</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lagoon</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span>  <span type="w">is</span> <span type="w">good</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">have</span> <span type="w">a</span> <span type="w">look</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.5" n="r 8" xtr:cid="P393627_project-en.2" xtr:ref="P393627.32" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 19 060, r 8" xtr:label="r 8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">......</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.6" n="r 9" xtr:cid="P393627_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 19 060, r 9" xtr:label="r 9" xtr:sref="P393627.33" xtr:eref="P393627.35" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">bringing</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">subsoil</span></span> <span type="w">ploughs</span>, <span type="i"><span type="w">šugurru-mats</span></span>, <span type="w">bitumen</span>,  <span type="i"><span type="w">hamartu</span></span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cattle</span> <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garrison</span> <span type="w">and</span> <span type="w">arranging</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.7" n="r 12" xtr:cid="P393627_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 19 060, r 12" xtr:label="r 12" xtr:sref="P393627.36" xtr:eref="P393627.37" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">L<span type="r">]</span>et</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garrison</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">the</span> <span type="w">garrison</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.8" n="r 14" xtr:cid="P393627_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:rend-label="14" xtr:se_label="SAA 19 060, r 14" xtr:label="r 14" xtr:sref="P393627.38" xtr:eref="P393627.39" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Who</span> <span type="w">will</span> <span type="w">raise</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">barl<span type="r">]</span>ey</span>? <span type="w">Perhaps</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">lo<span type="r">]</span>rd</span> <span type="w">should</span>  <span type="w">send</span> <span type="w">me</span> <span type="r">(</span><span type="w">word</span> <span type="w">about</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393627_project-en.9" n="r 16" xtr:cid="P393627_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 19 060, r 16" xtr:label="r 16" xtr:sref="P393627.40" xtr:eref="P393627.48" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">‘mule</span> <span type="w">house</span> <span type="r">[</span><span type="w">man</span><span type="r">]</span>' <span type="w">has</span> <span type="w">inspected</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">troop</span></span><span type="r">]</span><span type="w">s</span>: <span type="r">[</span><span type="w">x</span>  <span type="i"><span type="w">hundred</span></span><span type="r">]</span>-<span type="w">62</span> <span type="w">men</span> <span type="r">[</span><span type="w">from</span> <span type="r">]</span> <span type="w">Raṣappa</span>, ..., <span type="w">Arzuhinu</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">have</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">troops</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span>  <span type="w">prefects</span> <span type="w">of</span> <span type="w">G<span type="r">[</span>uzana</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Arrapha</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">cupbearer</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">help</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
