<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P393605" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P393605</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 002</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa19/P393605.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P393605.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P393605.l00065"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.2.1.0"/>a-bat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P393605.l00066"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393605.l00067">a-na</w>
<w lemma="tartānu[second in command//commander-in-chief]N" xml:id="P393605.l00068"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><damageSpan spanTo="#d.P393605.2.4.3"/>tur-ta-ni<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.2.4.3"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P393605.l00069"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393605.l0006a">a-na</w>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="P393605.l0006b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.P393605.3.3.2"/>bi-rat<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.3.3.2"/>-ia</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P393605.l0006c"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.4.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.4.1.0"/></w>
<w xml:id="P393605.l0006d"><damageSpan spanTo="#d.P393605.4.4.1"/>x</w>
<w xml:id="P393605.l0006e">x</w>
<w xml:id="P393605.l0006f">x-ia<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.4.4.1"/></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P393605.l00070"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P393605.l00071"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.5.1.0"/></w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="P393605.l00072">mu-<corr cert="high">šu₂</corr></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393605.l00073">a-na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P393605.l00074"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="rabiu[big one//magnate]N" xml:id="P393605.l00075"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ia</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P393605.l00076"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.6.1.0"/>u<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.6.1.0"/></w>
<w lemma="šanû[second//deputy]NU" xml:id="P393605.l00077"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="num">02</c>-ia</w>
<w lemma="atta[you//you]IP" xml:id="P393605.l00078">at-ta</w>
<w lemma="kūm[instead of//instead of]PRP" xml:id="P393605.l00079">ku-mu-u-a</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P393605.l0007a"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.7.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.7.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.P393605.7.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">NUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P393605.7.1.1"/>-ka</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P393605.l0007b">a-na</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P393605.l0007c"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-ia</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P393605.l0007d"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.8.1.0"/>la</w>
<w lemma="šâṭu[despise//neglect]V" xml:id="P393605.l0007e">ta<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P393605.8.2.1"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.8.2.1"/>-<corr cert="high">aṭ</corr></w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P393605.l0007f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P393605.l00080">u₂-ṣur</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P393605.l00081"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.9.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P393605.l00082">xx</w>
<w xml:id="P393605.l00083">ib</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P393605.l00084"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P393605.9.5.0"/>mu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P393605.l00085">ša<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.9.5.0"/></w>
<w lemma="egertu[inscribed tablet//letter]N" xml:id="P393605.l00086"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.9.6.0"/>e-gir₂-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.9.6.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P393605.l00087"><anchor type="breakStart" xml:id="P393605.10.1.0"/>an-ni-tu₂</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P393605.l00088">ta<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P393605.10.2.2"/><corr cert="high">mar</corr>-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P393605.10.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P393605.10.2.3"/>ni</w>
<w xml:id="P393605.l00089">x</w>
<w xml:id="P393605.l0008a">x</w>
<w xml:id="P393605.l0008b">x</w>
<w xml:id="P393605.l0008c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P393605.10.2.3"/></w>
<note type="line" rend="dollar">traces of 5 lines</note>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="line" rend="dollar">parts of three wedges in the middle of three successive lines</note>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P393605_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P393605_project-en.0" n="1" xtr:ref="P393605.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 19 002, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">word</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">commander-in-<span type="r">[</span>chief</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393605_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 19 002, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P393605.3" xtr:eref="P393605.4" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">My</span> <span type="w">forts</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">horses</span> <span type="r">[</span><span type="w">are</span> <span type="w">well</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393605_project-en.2" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 19 002, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P393605.5" xtr:eref="P393605.7" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Day</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">night</span> <span type="w">during</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">be</span> <span type="w">my</span> <span type="w">magnate</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">deputy</span>.  <span type="w">You</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">stand</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">place</span>; <span type="w">guarding</span> <span type="w">you</span> <span type="w">is</span> <span type="w">for</span> <span type="w">guarding</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393605_project-en.3" n="7" xtr:ref="P393605.8" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 19 002, 7" xtr:label="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Don't</span> <span type="w">be</span> <span type="w">neg<span type="r">]</span>ligent</span> <span type="w">but</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">for</span> <span type="w">me</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P393605_project-en.4" n="8" xtr:cid="P393605_project-en.1" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 19 002, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P393605.9" xtr:eref="P393605.10" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">The</span> <span type="w">day</span> <span type="r">[</span><span type="w">you</span> <span type="w">se<span type="r">]</span>e</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">this</span> <span type="w">letter</span></span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393605.11" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed or too broken for translation)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393605.12" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393605.14" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P393605.15" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
