<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P224471" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P224471</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 022</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa19/P224471.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P224471.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l006d5">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P224471.l006d6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P224471.l006d7"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P224471.l006d8"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Qurdi-Aššur-lamur[1//1]PN" xml:id="P224471.l006d9"><c type="num">1</c>qur-di—aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P224471.l006da"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l006db"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Ṣurraya[of Tyre//of Tyre]EN" xml:id="P224471.l006dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣur-a.a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P224471.l006dd">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P224471.l006de"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P224471.l006df">iq-bu-u-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P224471.l006e0">ma-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="dibbu[words//words]N" xml:id="P224471.l006e1"><c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUG₄</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P224471.l006e2"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-šu₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P224471.l006e3">lu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P224471.l006e4"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="kāru[quay//quay]N" xml:id="P224471.l006e5">ka-ra-a-ni-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P224471.l006e6">gab-bu</w>
<w lemma="rammû[released//released]AJ" xml:id="P224471.l006e7">ra-mu-ni-šu₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P224471.l006e8"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P224471.l006e9">ki-i</w>
<w lemma="libbu[interior//wish]N" xml:id="P224471.l006ea"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P224471.l006eb"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—kar-ra-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P224471.l006ed">e-ru-bu</w>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P224471.l006ee">u₂-ṣu-u</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P224471.l006ef">i-du-nu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P224471.l006f0">i-ma-ha-ru-ni</w>
<lb n="8"/>
<placeName><settlement><w lemma="Labnana[Mount Lebanon//Mount Lebanon]GN" xml:id="P224471.l006f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>lab-na-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l006f2">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P224471.l006f3"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P224471.l006f4">ki-i</w>
<w lemma="libbu[interior//wish]N" xml:id="P224471.l006f5"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="P224471.l006f6">e-li-u</w>
<w lemma="arādu[go down//go down]V" xml:id="P224471.l006f7">u₂-ru-du</w>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="P224471.l006f8"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arādu[go down//bring down]V" xml:id="P224471.l006f9">u₂-še-ra-du-ni</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P224471.l006fa">ša</w>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="P224471.l006fb"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arādu[go down//bring down]V" xml:id="P224471.l006fc">u₂-še-ra-da-a-ni</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="miksu[tax (on produce)//toll]N" xml:id="P224471.l006fd">mi-ik-si-šu₂</w>
<w lemma="makāsu[levy customs//collect taxes]V" xml:id="P224471.l006fe">a-ma-kis</w>
<w lemma="mākisu[tax-collector//tax-collector]N" xml:id="P224471.l006ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-ki-sa-ni-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l00700">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l00701"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kāru[quay//quay]N" xml:id="P224471.l00702">ka-ra-a-ni-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P224471.l00703">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Labnana[Mount Lebanon//Mount Lebanon]GN" xml:id="P224471.l00704"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>lab-na-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P224471.l00705">gab-bi</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P224471.l00706">up-ta-<damageSpan spanTo="#d.P224471.14.2.1"/>qi-di</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P224471.l00707">ma-ṣar<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.14.2.1"/>-tu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P224471.l00708"><damageSpan spanTo="#d.P224471.14.4.1"/>ša</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="P224471.l00709"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.14.4.1"/>-<delSpan type="excised" spanTo="#s.e.P224471.14.4.2"/>e<anchor xml:id="s.e.P224471.14.4.2" type="excised"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P224471.l0070a">i-na-<anchor type="breakStart" xml:id="P224471.15.1.2"/>ṣu<anchor type="breakEnd" corresp="#P224471.15.1.2"/>-ru</w>
<w lemma="mākisu[tax-collector//tax-collector]N" xml:id="P224471.l0070b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-ki-su</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P224471.l0070c">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l0070d">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l0070e"><anchor type="breakStart" xml:id="P224471.16.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P224471.16.3.0"/></w>
<w lemma="kāru[quay//quay]N" xml:id="P224471.l0070f">kar-ra-a-ni-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P224471.l00710">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l00711">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣidunu[Sidon//Sidon]SN" xml:id="P224471.l00712"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-du-u-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="P224471.l00713">u-ra-du-ni-ni</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P224471.l00714">ap-ti-qi-di</w>
<w lemma="Ṣidunaya[of Sidon//of Sidon]EN" xml:id="P224471.l00715"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-du-na-a.a</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="kašādu[reach//drive away]V" xml:id="P224471.l00716">uk-ta-ši-du-ni-šu₂</w>
<w lemma="haramma[later//later]AV" xml:id="P224471.l00717">ha-ra-ma-ma</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="Ituʾu[1//1]EN" xml:id="P224471.l00718"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>i-tu₂-ʾa-a-a</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P224471.l00719">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Labnana[Mount Lebanon//Mount Lebanon]GN" xml:id="P224471.l0071a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>lab-na-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P224471.l0071b">a-sa-<damageSpan spanTo="#d.P224471.20.4.2"/>par<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.20.4.2"/></w>
<lb n="20"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P224471.l0071c"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="qarāru[writhe//frighten]V" xml:id="P224471.l0071d">u₂-sa-ga-ri-ru</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="arkītu[later//afterwards]AV" xml:id="P224471.l0071e">ur-ki-te</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P224471.l0071f">i-sa-par-u-ni</w>
<w lemma="mākisu[tax-collector//tax-collector]N" xml:id="P224471.l00720"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-ki-su</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P224471.l00721">i-ta-ṣu</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P224471.l00722">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣidunu[Sidon//Sidon]SN" xml:id="P224471.l00723"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-du-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P224471.l00724">u₂-se-ri-bu</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P224471.l00725">ki-i</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P224471.l00726">an-ni-e</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P224471.l00727">aq-ṭi₂-ba-šu₂-nu</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="nuk[saying//saying]PRP" xml:id="P224471.l00728">nu-uk</w>
<w lemma="iṣu[tree//tree]N" xml:id="P224471.l00729"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="arādu[go down//bring down]V" xml:id="P224471.l0072a">še-ri-da-ni</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P224471.l0072b">dul-la-ku-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l0072c">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P224471.l0072d"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P224471.l0072e">e-pe-ša₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="26"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l0072f">a-na</w>
<w lemma="Muṣuraya[Egyptian//Egyptian]EN" xml:id="P224471.l00730"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣur-a-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l00731">a-na</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="Pilistaya[of Pilistu//of Pilistu]EN" xml:id="P224471.l00732"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>pa-la-aš₂-ta-a.a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l00733">la</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P224471.l00734">ta-da-na</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="ullāman[otherwise//otherwise]AV" xml:id="P224471.l00735">u₂-la-ma-a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l00736">la</w>
<w lemma="ramû[slacken//release]V" xml:id="P224471.l00737">u₂-ra-ma-ku-nu</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l00738">a-na</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="P224471.l00739"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l0073a">la</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="P224471.l0073b">te-li-a</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P224471.l0073c"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l0073d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Kašpunaya[of Kašpuna//of Kašpuna]EN" xml:id="P224471.l0073e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kaš-pu-na-a.a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P224471.l0073f">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P224471.l00740"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P224471.l00741">iq-bu-u-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P224471.l00742">ma-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l00743">a-na</w>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P224471.l00744">mi-ni</w>
<w lemma="harādu[be(come) awake//alert]V" xml:id="P224471.l00745">tu₂-har-ri-di</w>
<w lemma="tadānu[give//give]V" xml:id="P224471.l00746">ta-di-na-šu₂-nu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="akī[as//when]PRP" xml:id="P224471.l00747">a-ki-i</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="udīni[up till now//yet]AV" xml:id="P224471.l00748">u₂-di-ni</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P224471.l00749"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P224471.l0074a"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l0074b">la</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P224471.l0074c">i-<damageSpan spanTo="#d.P224471.35.6.1"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.35.6.1"/>-pa-ru-ni</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P224471.l0074d">a-ṣa-ab-ta</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P224471.l0074e">dul-lu</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P224471.l0074f">e-ta-pa-<damageSpan spanTo="#d.P224471.36.3.3"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.36.3.3"/></w>
<w lemma="arkītu[later//afterwards]AV" xml:id="P224471.l00750">ur-ki-te</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="kanīku[sealed document//sealed document]N" xml:id="P224471.l00751"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">IM</g></c>ka-ni-ku</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P224471.l00752">i-sa-pa-ru-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l00753">la</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P224471.l00754">il-lak-ni</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="hūr[ever (after)//further(more)]AV" xml:id="P224471.l00755">ah—hur</w>
<w lemma="ahu[arm//arm]N" xml:id="P224471.l00756">a-hi</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P224471.l00757"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l00758"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P224471.l00759">a-na</w>
<w lemma="elû[go up//raising]V" xml:id="P224471.l0075a">ul-lu-e</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="asaʾītu[tower//tower]N" xml:id="P224471.l0075b">i-si-ta-te</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//extract]V" xml:id="P224471.l0075c">a-ta-aš₂-ha</w>
<w lemma="abullu[(city) gate//(city) gate]N" xml:id="P224471.l0075d"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ma</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P224471.l0075e">ša</w>
<w lemma="bītānu[interior//interior]N" xml:id="P224471.l0075f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ni-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P224471.l00760">la</w>
<w lemma="raṣāpu[build//build]V" xml:id="P224471.l00761">ar-ṣip</w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P224471.l00762">a-ti-ši</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ramû[slacken//release]V" xml:id="P224471.l00763"><damageSpan spanTo="#d.P224471.41.1.0"/>ur<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.41.1.0"/>-ta-am-mi</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P224471.l00764"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P224471.l00766">u-ṣa-bi-ta</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P224471.l00767"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-ia</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P224471.l00768"><damageSpan spanTo="#d.P224471.42.2.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.42.2.0"/>-tal-ku-ni</w>
<w lemma="ša-rēši[eunuch//eunuch]N" xml:id="P224471.l00769"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P224471.l0076a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—bi-ir-te</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l0076c"><damageSpan spanTo="#d.P224471.43.2.0"/>ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P224471.l0076d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P224471.43.2.0"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P224471.l0076e">ap-ti-qi-di</w>
<w xml:id="P224471.l0076f"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P224471.l00770"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="Siʾannaya[of Siʾannu//of Siʾannu]EN" xml:id="P224471.l00771"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.P224471.44.1.1"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.P224471.44.1.1"/>-ia-na-a.a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l00772">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P224471.l00773"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P224471.l00774">u-se-rib</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P224471.l00775"><damageSpan spanTo="#d.P224471.45.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P224471.45.1.1"/>-tu₂</w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P224471.l00776">i-na-ṣu-ru</w>
<w xml:id="P224471.l00777"><c type="num">30</c>-ma</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P224471.l00778"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="paṭāru[loosen//release]V" xml:id="P224471.l00779">i-pa-ṭa-ru-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P224471.l0077a">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P224471.l0077b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P224471.l0077c">iq-bu-u-ni</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P224471.l0077d">ma-a</w>
<w xml:id="P224471.l0077e"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P224471.l0077f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="Yasubaya[of Yasubu//of Yasubu]EN" xml:id="P224471.l00780"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-su-ba-a.a</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l00781">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P224471.l00782"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kašpuna[1//1]SN" xml:id="P224471.l00783"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kaš-pu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P224471.l00784">še-rib</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P224471.l00785"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l00786">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P224471.l00787"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P224471.l00788">dan-nu</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P224471.l00789"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="marāṣu[be(come) ill//be(come) ill]V" xml:id="P224471.l0078a">i-ma-ru-ṣu</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="kīma[like//as soon as]PRP" xml:id="P224471.l0078b">ki-ma</w>
<w lemma="išti[with//with]PRP" xml:id="P224471.l0078c"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P224471.l0078d"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P224471.l0078e">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Immiu[1//1]SN" xml:id="P224471.l0078f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>im-mi-u</w>
</settlement></placeName><lb n="21"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P224471.l00790">i-taš-ku-nu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="P224471.l00791">ina</w>
<w lemma="kurummatu[ration//barley (ration)]N" xml:id="P224471.l00792"><c type="sign" subtype="logo">PAD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P224471.51.3.2"/><c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.P224471.51.3.2"/></w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P224471.l00793">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kašpuna[1//1]SN" xml:id="P224471.l00794"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kaš-pu-na</w>
</settlement></placeName><lb n="22"/>
<w lemma="erēbu[enter//bring in]V" xml:id="P224471.l00795">u-še-rab-šu₂-nu</w>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P224471_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 19 022, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P224471.2" xtr:eref="P224471.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Qurdi-Aššur-lamur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 19 022, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P224471.4" xtr:eref="P224471.5" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tyrean</span> <span type="r">(</span><span type="w">king</span><span type="r">)</span> <span type="w">about</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">said</span>: "<span type="w">Speak</span> <span type="w">kindly</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.2" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 19 022, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P224471.6" xtr:eref="P224471.10" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ports</span> <span type="w">of</span> <span type="w">trade</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">released</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span>; <span type="w">his</span> <span type="w">servants</span> <span type="w">go</span> <span type="w">in</span> <span type="w">and</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">trading</span> <span type="w">posts</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sell</span> <span type="w">and</span> <span type="w">buy</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">wish</span>. <span type="w">Mount</span> <span type="w">Lebanon</span> <span type="w">is</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span> <span type="w">disposal</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">go</span> <span type="w">up</span> <span type="w">and</span> <span type="w">down</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">wish</span> <span type="w">and</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wood</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.3" n="10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 19 022, 10" xtr:label="10" xtr:sref="P224471.11" xtr:eref="P224471.14" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">collect</span> <span type="w">a</span> <span type="w">tax</span> <span type="w">from</span> <span type="w">anyone</span> <span type="w">who</span> <span type="w">brings</span> <span type="w">down</span> <span type="w">wood</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">tax-collectors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ports</span> <span type="w">of</span> <span type="w">trade</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">entire</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Lebanon</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">are</span> <span type="w">keeping</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">over</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span></span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.4" n="14" xtr:cid="P224471_project-en.1" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 19 022, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P224471.15" xtr:eref="P224471.21" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">Sidonites</span> <span type="w">chased</span> <span type="w">away</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tax-collector</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ports</span> <span type="w">of</span> <span type="w">trade</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">added</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Sidon</span>. <span type="w">Subsequently</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Itu'eans</span> <span type="w">into</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Lebanon</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.5" n="21" xtr:cid="P224471_project-en.2" xtr:lab-start-label="21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:se_label="SAA 19 022, 21" xtr:label="21" xtr:sref="P224471.22" xtr:eref="P224471.32" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Later</span> <span type="w">on</span> <span type="w">they</span> <span type="r">(</span>= <span type="w">the</span> <span type="w">Sidonites</span><span type="r">)</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">tax-collector</span> <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">him</span> <span type="w">into</span> <span type="w">Sidon</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">said</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>: "<span type="w">Bring</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wood</span>, <span type="w">do</span> <span type="w">your</span> <span type="w">work</span> <span type="w">there</span> <span type="w">but</span> <span type="w">do</span> <span type="w">not</span> <span type="w">sell</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Egyptians</span> <span type="w">or</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Philistines</span>. <span type="w">Otherwise</span> <span type="w">I</span> <span type="w">do</span> <span type="w">not</span> <span type="w">let</span> <span type="w">you</span> <span type="w">go</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.6" n="r 3" xtr:cid="P224471_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 19 022, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P224471.33" xtr:eref="P224471.34" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kašpuna</span> <span type="w">about</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">said</span>: "<span type="i"><span type="w">What</span> <span type="w">have</span> <span type="w">you</span> <span type="w">given</span> <span type="w">them</span> <span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">safety</span></span>?"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.7" n="r 5" xtr:cid="P224471_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 19 022, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P224471.35" xtr:eref="P224471.45" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Even</span> <span type="w">before</span> <span type="w">they</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Palace</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">already</span> <span type="w">started</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">and</span> <span type="w">performed</span> <span type="w">it</span>; <span type="w">afterwards</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">me</span> <span type="w">a</span> <span type="w">sealed</span> <span type="w">document</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Even</span> <span type="w">if</span><span type="r">)</span> <span type="w">it</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="i"><span type="w">yet</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">raised</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">as</span> <span type="w">for</span></span> <span type="w">erecting</span> <span type="w">towers</span> <span type="w">but</span> <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">construct</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city-gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">inner</span> <span type="i"><span type="w">quarters</span></span>. <span type="r">(</span><span type="w">But</span> <span type="w">after</span> <span type="w">receiving</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sealed</span> <span type="w">document</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">immediately</span> <span type="w">dropped</span> <span type="r">(</span><span type="w">everything</span><span type="r">)</span>, <span type="w">took</span> <span type="w">over</span> <span type="w">their</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">men</span> <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">came</span> <span type="w">with</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">as</span> <span type="w">fort</span> <span type="w">commander</span> <span type="w">and</span> <span type="w">made</span> <span type="w">30</span> <span type="r">[</span><span type="w">Š<span type="r">]</span>i'anean</span> <span type="w">men</span> <span type="w">to</span> <span type="w">enter</span> <span type="w">there</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">will</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">the</span> <span type="w">w<span type="r">[</span>at<span type="r">]</span>ch</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">release</span> <span type="w">them</span> <span type="w">thus</span> <span type="w">by</span> <span type="w">30</span> <span type="w">men</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.8" n="r 16" xtr:cid="P224471_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 16" xtr:lab-start-lnum="16" xtr:rend-label="16" xtr:se_label="SAA 19 022, r 16" xtr:label="r 16" xtr:sref="P224471.46" xtr:eref="P224471.48" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">ordered</span>: "<span type="w">Bring</span> <span type="w">10</span> <span type="w">Yasubaean</span> <span type="w">households</span> <span type="w">into</span> <span type="w">Kašpuna</span>!"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P224471_project-en.9" n="r 19" xtr:cid="P224471_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 19" xtr:lab-start-lnum="19" xtr:rend-label="19" xtr:se_label="SAA 19 022, r 19" xtr:label="r 19" xtr:sref="P224471.49" xtr:eref="P224471.52" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">water</span> <span type="w">is</span> <span type="i"><span type="w">strong</span></span> <span type="w">there</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">will</span> <span type="w">become</span> <span type="w">ill</span>. <span type="w">As</span> <span type="w">soon</span> <span type="w">as</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">be</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">water</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Immiu</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">them</span> <span type="i"><span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">rations</span></span> <span type="w">into</span> <span type="w">Kašpuna</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P224471.53" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
