<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: /doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P224412" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P224412</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 19 024</name> generated at by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

 saao/saa19/P224412.xtf

x x xx xx x x x x x x x x x ha e x xx x x x x x x 1ma-te-en-ni URUṣur-a.a o a-na URUda-na-pa-a.a is-sap-ra ma-a kas₂-pu ša LUGAL ni-iš-ši ni-di-na-šu ma-a ki-i a-bu-tu₂ an-ni-tu₂ a-na 1x x x ŠEŠ-šu₂ iš-pu-ra-šu-ni x x x LU₂qe-pu ša LUGAL it-tal-ka ma-a ma-da-at-tu di-na šu-u₂ URUda-na-pa-a.a id-du-bu-ub ma-a ma-da-at-tu di-na u₂-ma-a an-nu-rig LU₂ṣi-du-na-a.a am—mar i-si-šu₂ o il-li-ku-ni-ni qe-pi o ar₂-hiš ina UGU-hi-ia lil-li-ku-ni LU₂MAH-MEŠ lu-si-ik a-na LUGAL la-aš₂-pu-ra LU₂qe-pu ma-a ki-i a-bu-tu₂ an-ni-tu₂ aš₂-mu-u-ni ma-a a-na LUGAL as-sap-ra ma-a ma-da-at-ti x x x x x šam₂-ma xx x x x x x x x x x rest broken away beginning broken away i—su-ri LUGAL i-qa-bi ma-a ŠENUMUN-šu₂-nu a-ri-ši A.ŠA₃-MEŠ-šu₂-nu GIŠSAR-MEŠ-šu₂-nu xx x x x x 1gi-ri—ba-ʾa-al x x x x x 03 LU₂MAH-MEŠ ša URUx x x ma-da-at-ti e-tar-bu-u-ni rest uninscribed

(Beginning destroyed)

[On ...], Matenni [of Tyre had written] to the (ruler of) Danab[u, saying]: 'Let us r[aise] the king's money [and give it to him!]'

When he had sent t[his] word to [NN], his brother, the royal [delegate NN], showed up, saying: "Give me [the tribute]." He (Matenni) [spoke] with the (ruler of) Danab[u] and told him to give the tribute. [Now then] let all the Sidonites who came w[ith him immediately] com[e] to me with the [delegate, and I shall as]sign [the tribute] and [send it] to the king.

The delegate says: "When I heard [this matter I wrote] to the k[ing that ......] with the tribut[e ......]

...

(Break)

(SPACER)

Per[haps the king] wi[ll say]: "Are their cornfields cultiva[ted?" Their cornfields and] their orchards [......]

[Now] Giri-Ba'a[l, PN, and PN], three emissaries of [GN have entered with] the tribute.

(SPACER)