<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P240445" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P240445</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 189</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P240445.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P240445.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P240445.l065f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.3.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l065f8">x</w>
<w xml:id="P240445.l065f9">x</w>
<w xml:id="P240445.l065fa">x</w>
<w xml:id="P240445.l065fb">x</w>
<w xml:id="P240445.l065fc">xxx</w>
<w xml:id="P240445.l065fd">x</w>
<w xml:id="P240445.l065fe">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.3.6.2"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="P240445.l065ff"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.4.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l06600">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.4.1.0"/></w>
<w xml:id="P240445.l06601"><damageSpan spanTo="#d.P240445.4.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l06602">x</w>
<w lemma="aṣû[go out//go out]V" xml:id="P240445.l06603">uṣ<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.4.5.0"/>-ṣu-ma</w>
<w xml:id="P240445.l06604">xx</w>
<w xml:id="P240445.l06605">xx</w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="P240445.l06606"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.5.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l06607">x</w>
<w xml:id="P240445.l06608">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.5.1.0"/></w>
<w xml:id="P240445.l06609">x</w>
<w lemma="herû[dig//dig]V" xml:id="P240445.l0660a">u₂-<corr cert="high">her</corr>-ri</w>
<w lemma="āšipu[sorcerer//exorcist]N" xml:id="P240445.l0660b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="P240445.l0660c"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.7.1.0"/>x</w>
<w lemma="akkāʾi[how?//how?]QP" xml:id="P240445.l0660d">ak<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P240445.7.2.1"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.7.2.1"/>-ʾi-i</w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P240445.l0660e">ki-i</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P240445.l0660f">pa-ni-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.P240445.7.4.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.7.4.3"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P240445.l06610"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.8.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.8.1.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P240445.l06611"><damageSpan spanTo="#d.P240445.8.2.0"/><corr cert="high">pa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P240445.8.2.0"/>-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P240445.l06612"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P240445.l06613"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P240445.l06614">i-šak-ka-nu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P240445.l06615"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.10.1.0"/>ki<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P240445.10.1.1"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.10.1.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P240445.l06616"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P240445.l06617"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P240445.l06618">i-qab-bu-u₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P240445.l06619"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.11.1.0"/>um<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.11.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P240445.11.1.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.11.1.1"/></w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P240445.l0661a">ma-dak-ti</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P240445.l0661b">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P240445.l0661c">ina</w>
<w xml:id="P240445.l0661d">xx</w>
<w xml:id="P240445.l0661e">x</w>
<w xml:id="P240445.l0661f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.11.5.1"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P240445.l06620"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.12.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l06621">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P240445.12.2.1"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.12.2.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Barsip[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="P240445.l06622">bar-sip<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P240445.l06623">xx</w>
<w xml:id="P240445.l06624">x</w>
<w xml:id="P240445.l06625">x</w>
<w xml:id="P240445.l06626">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.12.4.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P240445.l06627"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l06628">x</w>
<w xml:id="P240445.l06629">xx</w>
<w lemma="hamṭiš[quickly//quickly]AV" xml:id="P240445.l0662a">ha-an-<damageSpan spanTo="#d.P240445.13.4.2"/>ṭiš<anchor type="damage" xml:id="d.P240445.13.4.2"/></w>
<w xml:id="P240445.l0662b"><anchor type="breakStart" xml:id="P240445.13.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P240445.l0662c">x</w>
<w xml:id="P240445.l0662d">x</w>
<w xml:id="P240445.l0662e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240445.13.5.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P240445_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P240445.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.0" n="2" xtr:ref="P240445.4" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 18 189, 2" xtr:label="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="r">[</span><span type="w">g<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 18 189, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P240445.5" xtr:eref="P240445.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">dug</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">exorcist</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.2" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 18 189, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P240445.7" xtr:eref="P240445.9" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">H<span type="r">]</span>ow</span> <span type="w">could</span> <span type="w">they</span> <span type="w">become</span> <span type="w">devoted</span> <span type="r">[</span><span type="w">t<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.3" n="r 1" xtr:ref="P240445.10" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 189, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Sho<span type="r">]</span>uld</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">say</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.4" n="r 2" xtr:cid="P240445_project-en.1" xtr:ref="P240445.11" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 18 189, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">The</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">which</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.5" n="r 3" xtr:cid="P240445_project-en.2" xtr:ref="P240445.12" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 18 189, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Borsippa</span>  <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240445_project-en.6" n="r 4" xtr:cid="P240445_project-en.3" xtr:ref="P240445.13" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 18 189, r 4" xtr:label="r 4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">quickly</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P240445.14" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
