<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P240132" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P240132</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 006</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P240132.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P240132.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P240132.l001f3"><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P240132.l001f4"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P240132.l001f6">a-na</w>
<w lemma="šanû[second//deputy (governor)]NU" xml:id="P240132.l001f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ša₂-na-i</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P240132.l001f8">u₃</w>
<w lemma="Nabu-dini-amur[1//1]PN" xml:id="P240132.l001f9"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c>—di-i-ni—<damageSpan spanTo="#d.P240132.4.2.6"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P240132.4.2.6"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P240132.4.2.7"/>mur<anchor type="breakEnd" corresp="#P240132.4.2.7"/></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P240132.l001fa"><corr cert="low"><c type="num">13</c></corr></w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P240132.l001fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Mar-biti-ibni[1//1]PN" xml:id="P240132.l001fc"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="P240132.l001fd"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Deru[Der//Der]SN" xml:id="P240132.l001fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>de-e-ru</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="P240132.l001ff">ki-i</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//help escape]V" xml:id="P240132.l00200">u₂-še-<corr cert="high">eh</corr>-liq</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P240132.l00201">a-na</w>
<w lemma="akanna[here//where]AV" xml:id="P240132.l00202">a-kan-na-ka</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="abāku[lead away//bring in]V" xml:id="P240132.l00203">i-ta-bak</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P240132.l00204">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P240132.l00205"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P240132.l00206"><c type="num">05</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P240132.l00207">a-na</w>
<w lemma="Šiyu[1//1]PN" xml:id="P240132.l00208"><c type="num">1</c>ši-i-u₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P240132.l00209">ta-ad-din</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P240132.l0020a">u₃</w>
<w xml:id="P240132.l0020b"><c type="num">08</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P240132.l0020c">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P240132.l0020d">pa-<damageSpan spanTo="#d.P240132.15.4.2"/>ni-ku<anchor type="damage" xml:id="d.P240132.15.4.2"/>-nu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P240132.l0020e">en-<damageSpan spanTo="#d.P240132.16.1.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P240132.16.1.1"/></w>
<w xml:id="P240132.l0020f"><anchor type="breakStart" xml:id="P240132.16.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P240132.l00210">x</w>
<w xml:id="P240132.l00211">x</w>
<w xml:id="P240132.l00212">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240132.16.2.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P240132.l00213"><corr cert="low"><c type="num">1</c></corr><anchor type="breakStart" xml:id="P240132.17.1.1"/>x</w>
<w xml:id="P240132.l00214">x</w>
<w xml:id="P240132.l00215">x</w>
<w xml:id="P240132.l00216">x</w>
<w xml:id="P240132.l00217">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240132.17.1.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P240132.l00218">xx</w>
<w xml:id="P240132.l00219">x</w>
<w xml:id="P240132.l0021a">x</w>
<w xml:id="P240132.l0021b">x</w>
<w xml:id="P240132.l0021c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240132.18.1.1"/></w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P240132.l0021d">xx</w>
<w xml:id="P240132.l0021e">x</w>
<w xml:id="P240132.l0021f">x</w>
<w xml:id="P240132.l00220">x</w>
<w xml:id="P240132.l00221">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P240132.19.1.1"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P240132.l00222">šup-ra-a-<damageSpan spanTo="#d.P240132.20.1.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P240132.20.1.3"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P240132_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P240132_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 006, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P240132.2" xtr:eref="P240132.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">crown</span> <span type="w">prince</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deputy</span> <span type="r">(</span><span type="w">governor</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû-dini-a<span type="r">[</span>mur</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240132_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 18 006, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P240132.5" xtr:eref="P240132.11" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Mar-Biti-ibni</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">citizen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Der</span>, <span type="w">helped</span> <span type="w">thirteen</span> <span type="w">men</span> <span type="w">run</span> <span type="w">away</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">them</span> <span type="w">where</span> <span type="w">you</span> <span type="w">are</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240132_project-en.2" n="r 2" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 18 006, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P240132.12" xtr:eref="P240132.15" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span> <span type="r">(</span><span type="w">sg</span>.<span type="r">)</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">five</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Šiyu</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">eight</span> <span type="r">(</span><span type="w">remain</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">yo<span type="r">]</span>ur</span> <span type="r">(</span><span type="w">pl</span>.<span type="r">)</span> <span type="w">presence</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P240132_project-en.3" n="r 6" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 18 006, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P240132.16" xtr:eref="P240132.20" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">No<span type="r">[</span>w</span><span type="r">]</span>, <span type="w">send</span> <span type="r">(</span><span type="w">pl</span>.<span type="r">)</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>!</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
