<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237982" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237982</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 097</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237982.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237982.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P237982.l02df4"><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="Bel-ahu-iddin[1//1]PN" xml:id="P237982.l02df5"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237982.2.2.4"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237982.2.2.4"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237982.l02df6">a-na</w>
<w lemma="Iddin-ahi[1//1]PN" xml:id="P237982.l02df7"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237982.l02df8"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237982.l02df9">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237982.l02dfa">šu-lum</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237982.l02dfb">a-na</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237982.l02dfc"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="P237982.l02dfd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="balāṭu[live//life]V" xml:id="P237982.l02dfe"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>-ka</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237982.l02dff">a-na</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237982.l02e00"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ṣiātu[distant time//distant time]N" xml:id="P237982.l02e01"><damageSpan spanTo="#d.P237982.6.1.0"/>ṣa<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.6.1.0"/>-a-ti</w>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="P237982.l02e02">liq-bi</w>
<w xml:id="P237982.l02e03"><c type="num">03</c></w>
<w xml:id="P237982.l02e04"><c type="num">04</c>-ta</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šipirtu[message//letter]N" xml:id="P237982.l02e05">šip-re-e-<corr cert="high">ti</corr></w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237982.l02e06">ki-i</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237982.l02e07"><damageSpan spanTo="#d.P237982.8.1.1"/><corr cert="high">aš₂</corr>-<corr cert="high">pu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237982.8.1.1"/>-<corr cert="high">rak</corr>-ka</w>
<w lemma="gabarû[copy//answer]N" xml:id="P237982.l02e08"><corr cert="high">ga</corr><anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP237982.8.2.0" type="erased"/>-<corr cert="high">ba</corr>-ru-u₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237982.l02e09"><damageSpan spanTo="#d.P237982.9.2.1"/><corr cert="high">ul</corr></w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237982.l02e0a"><corr cert="high">a</corr>-<corr cert="high">mur</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237982.9.2.1"/></w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237982.l02e0b">ki-i</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="P237982.l02e0c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-<corr cert="high">ka</corr>-ri</w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P237982.l02e0d"><anchor type="breakStart" xml:id="P237982.10.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e0e">xx</w>
<w lemma="lapān[in front of//from]PRP" xml:id="P237982.l02e0f">la—pa-ni-ia</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P237982.l02e10"><anchor type="breakStart" xml:id="P237982.11.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e11">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237982.11.1.0"/></w>
<w xml:id="P237982.l02e12"><damageSpan spanTo="#d.P237982.11.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e13">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e14">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e15">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e16">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.11.7.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P237982.l02e17"><anchor type="breakStart" xml:id="P237982.12.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e18">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e19">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e1a">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e1b">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e1c">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e1d">xx</w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away </note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P237982.l02e1e">xx</w>
<w xml:id="P237982.l02e1f">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e20">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237982.16.1.1"/></w>
<w xml:id="P237982.l02e21"><damageSpan spanTo="#d.P237982.16.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e22">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e23">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.16.6.0"/></w>
<w xml:id="P237982.l02e24"><anchor type="breakStart" xml:id="P237982.16.7.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P237982.16.7.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="P237982.l02e25">a-<damageSpan spanTo="#d.P237982.17.1.1"/>ši<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.17.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237982.17.1.2"/>x</w>
<w xml:id="P237982.l02e26">xx</w>
<w xml:id="P237982.l02e27">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e28">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e29">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e2a">x</w>
<w xml:id="P237982.l02e2b">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.17.7.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="kī[like//out of]PRP" xml:id="P237982.l02e2c">ki-i</w>
<w lemma="naquttu[critical situation//concern]N" xml:id="P237982.l02e2d">na-<damageSpan spanTo="#d.P237982.18.2.1"/><corr cert="low">qut</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237982.18.2.1"/>-<corr cert="high">ti</corr></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237982.l02e2e"><damageSpan spanTo="#d.P237982.18.3.1"/>a-na<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.18.3.1"/></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237982.l02e2f"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237982.18.4.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.18.4.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237982.l02e30">al-tap-ra</w>
<w lemma="Bel-ahu-iddin[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e31"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.P237982.19.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237982.19.2.3"/>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237982.l02e32">šu-lum</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237982.l02e33">ša₂</w>
<w lemma="Šarra[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e34"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c>šar-ra-a</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ahātu[sister//sister]N" xml:id="P237982.l02e35"><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>-šu₂</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237982.l02e36">i-ša₂-ʾa-al</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="Bel-ahu-iddin[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e37"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>—<c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237982.l02e38">šu-lum</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237982.l02e39">ša₂</w>
<w lemma="Bel-bulliṭ[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e3a"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">TIN</c>-iṭ</w>
<w lemma="Nabu-naʾid[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e3b"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c>—<c type="sign" subtype="logo">I</c></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237982.l02e3c">u</w>
<w lemma="Nergal-eṭir[1//1]PN" xml:id="P237982.l02e3d"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c></w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237982.l02e3e"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237982.l02e3f"><damageSpan spanTo="#d.P237982.26.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P237982.26.1.0"/>-ša₂-ʾa-al</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237982_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 097, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237982.2" xtr:eref="P237982.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bel-aha-iddin</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Iddin-ahi</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">father</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">father</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">ordain</span> <span type="w">for</span> <span type="w">you</span> <span type="w">a</span> <span type="w">life</span> <span type="w">of</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">days</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 18 097, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237982.6" xtr:eref="P237982.8" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">you</span> <span type="w">three</span> <span type="w">or</span> <span type="w">four</span> <span type="w">letters</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">have</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>e<span type="r">]</span>en</span> <span type="w">n<span type="r">[</span>o</span><span type="r">]</span> <span type="w">answer</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.2" n="8" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 18 097, 8" xtr:label="8" xtr:sref="P237982.9" xtr:eref="P237982.12" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">If</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">me</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237982.13" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237982.15" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.3" n="r 3" xtr:ref="P237982.18" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 18 097, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">writing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>y</span><span type="r">]</span> <span type="w">father</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">concern</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.4" n="r 4" xtr:cid="P237982_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 18 097, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P237982.19" xtr:eref="P237982.21" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bel-aha-iddin</span> <span type="w">inquires</span> <span type="w">after</span> <span type="w">the</span> <span type="w">health</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">sister</span>, <span type="w">Šarrâ</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237982_project-en.5" n="r 7" xtr:cid="P237982_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 18 097, r 7" xtr:label="r 7" xtr:sref="P237982.22" xtr:eref="P237982.26" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Bel-aha-iddin</span> <span type="w">inquires</span> <span type="w">after</span> <span type="w">the</span> <span type="w">health</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">brothers</span>, <span type="w">Bel-bulliṭ</span>, <span type="w">Nabû-na'id</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Nergal-eṭir</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
