<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237980" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237980</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 192</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237980.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237980.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l06717">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06718"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237980.l06719"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l0671a">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237980.l0671b"><damageSpan spanTo="#d.P237980.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237980.3.1.0"/>-ka</w>
<w lemma="Illil-bani[1//1]PN" xml:id="P237980.l0671c"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c>—ba-ni</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="P237980.l0671d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w lemma="Ninurta[1//1]DN" xml:id="P237980.l0671e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">URTA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l0671f">u</w>
<w lemma="Nusku[1//1]DN" xml:id="P237980.l06720"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l06721">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06722"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237980.l06723"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l06724"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237980.l06725">lik-ru-bu</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l06726">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237980.l06727"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P237980.l06728">ṭe₃-e-mu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l06729">ša₂</w>
<w lemma="Belšunu[1//1]PN" xml:id="P237980.l0672a"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="Bit-Dakkuraya[of Bit-Dakkuri//of Bit-Dakkuri]EN" xml:id="P237980.l0672b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>da-ku-ra-a.a</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237980.l0672c">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l0672d"><damageSpan spanTo="#d.P237980.7.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237980.7.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l0672e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237980.l0672f">iš-pu-ra</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237980.l06730"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237980.l06732">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l06733">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237980.l06734">pa-ni-šu₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237980.l06735">aš₂-pu-ru</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237980.l06736">ul</w>
<w lemma="tarāṣu[be(come) in order//treat correctly]V" xml:id="P237980.l06737">u₂-tar-ri-iṣ-ma</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237980.l06738">it-ti-šu₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237980.l06739">ul</w>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P237980.l0673a">id-bu-ub</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237980.l0673b">ki-i</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237980.l0673c">aš₂-mu-u₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237980.l0673d">iṣ-ṣa-bat-su</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="Šumu-iddin[1//1]PN" xml:id="P237980.l0673e"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237980.l0673f">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06740"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l06741"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l06742">a-<damageSpan spanTo="#d.P237980.10.6.0"/>na</w>
<w lemma="šaknu[appointee//appointee]N" xml:id="P237980.l06743"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>—<c type="sign" subtype="logo">UMUŠ</c>-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l06745">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Marad[1//1]SN" xml:id="P237980.l06746"><c type="sign" subtype="logo">MAR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237980.l06747">iš-pu-ra-šu₂</w>
<w lemma="adû[now//now]AV" xml:id="P237980.l06748">a-du-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237980.l06749">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="P237980.l0674a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237980.l0674b">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237980.l0674c">pa-ni-ia₂</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P237980.l0674d">šu-u₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ištu[from//since]PRP" xml:id="P237980.l0674e">ul-tu</w>
<w lemma="šaddaqda[last year//last year]AV" xml:id="P237980.l0674f">šad-da-<corr cert="high">qad₃</corr></w>
<w lemma="šipirtu[message//letter]N" xml:id="P237980.l06750">ši-pir-e-ti</w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="P237980.l06751">ma-aʾ-de-e-ti</w>
<lb n="12"/>
<w xml:id="P237980.l06752"><damageSpan spanTo="#d.P237980.13.13.0"/>x</w>
<w xml:id="P237980.l06753">x</w>
<w xml:id="P237980.l06754">x</w>
<w xml:id="P237980.l06755">x</w>
<w xml:id="P237980.l06756">x</w>
<w xml:id="P237980.l06757">x</w>
<w xml:id="P237980.l06758">x</w>
<w xml:id="P237980.l06759">x</w>
<w xml:id="P237980.l0675a">x</w>
<w xml:id="P237980.l0675b">x</w>
<w xml:id="P237980.l0675c">x</w>
<w xml:id="P237980.l0675d">x</w>
<w xml:id="P237980.l0675e">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237980.13.13.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l0675f">u</w>
<w xml:id="P237980.l06760">xx</w>
<w xml:id="P237980.l06761">x</w>
<w xml:id="P237980.l06762">x</w>
<w xml:id="P237980.l06763">x</w>
<w xml:id="P237980.l06764">x</w>
<w xml:id="P237980.l06765">x</w>
<w xml:id="P237980.l06766">x</w>
<w xml:id="P237980.l06767">x</w>
<w xml:id="P237980.l06768">x</w>
<w xml:id="P237980.l06769">x</w>
<w xml:id="P237980.l0676a">x</w>
<w xml:id="P237980.l0676b">x</w>
<w xml:id="P237980.l0676c">x</w>
<w xml:id="P237980.l0676d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.17.2.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l0676e">a-na</w>
<w lemma="kūm[instead of//instead of]PRP" xml:id="P237980.l0676f">ku-mi-<damageSpan spanTo="#d.P237980.18.2.3"/>šu₂-nu<anchor type="damage" xml:id="d.P237980.18.2.3"/></w>
<w xml:id="P237980.l06770"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.18.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P237980.l06771">x</w>
<w xml:id="P237980.l06772">x</w>
<w xml:id="P237980.l06773">x</w>
<w xml:id="P237980.l06774">x</w>
<w xml:id="P237980.l06775">x</w>
<w xml:id="P237980.l06776">x</w>
<w xml:id="P237980.l06777">x</w>
<w xml:id="P237980.l06778">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.18.3.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P237980.l06779">dul-la-šu₂-nu</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237980.l0677a">ip-pu-šu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l0677b"><damageSpan spanTo="#d.P237980.19.3.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P237980.19.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237980.19.3.1"/>na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l0677c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237980.l0677d">i-nam-di-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.19.3.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l0677e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l0677f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237980.l06780">lu-<damageSpan spanTo="#d.P237980.20.3.1"/><corr cert="high">u₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237980.20.3.1"/></w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237980.l06781"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.20.4.0"/>i<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.20.4.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237980.20.4.1"/><corr cert="high">di</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237980.20.4.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237980.l06782"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l06783">u</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l06784"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//watch]N" xml:id="P237980.l06785"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l06786">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06787"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l06788"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="akanna[here//here]AV" xml:id="P237980.l06789">a-kan-na</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237980.l0678a">a-na-ku</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l0678b">u</w>
<w lemma="lišānu[tongue//tongue]N" xml:id="P237980.l0678c"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="P237980.l0678d">ma-aʾ-da-a-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237980.l0678e">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="P237980.l0678f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//under]PRP" xml:id="P237980.l06790">ina</w>
<w lemma="ṣillu[shade//protection]N" xml:id="P237980.l06791"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06792"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237980.l06793"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="šipirtu[message//order]N" xml:id="P237980.l06794"><corr cert="high">ši</corr><anchor xml:id="unhandled statusEnd: erasedP237980.23.1.0" type="erased"/>-pir-ti</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l06795"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//implement]V" xml:id="P237980.l06796">u₂-šal-lam</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l06797">u</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237980.l06798">it-ti-šu₂-nu</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P237980.l06799">a-dab-bu-ub</w>
<w lemma="Aššur-belu-taqqin[1//1]PN" xml:id="P237980.l0679a"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>—taq-qin</w>
<w lemma="šaknu[appointee//prefect]N" xml:id="P237980.l0679b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šak-nu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237980.l0679c"><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237980.l0679d"><corr cert="high">a</corr>-<corr cert="high">na</corr></w>
<lb n="9'"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="etēqu[proceed//passing on]V" xml:id="P237980.l0679e">šu-tu-qu-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l0679f">ša₂</w>
<w lemma="unqu[ring//sealed royal order]N" xml:id="P237980.l067a0">un-qa-a-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l067a1">u</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237980.l067a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">KIN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l067a4">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l067a5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237980.l067a6">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="P237980.l067a7"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="paqdu[entrusted//appointed]AJ" xml:id="P237980.l067a8">paq-du</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l067a9">ana</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237980.l067aa"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="unqu[ring//sealed royal order]N" xml:id="P237980.l067ab">un-qa-a-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l067ac">u</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237980.l067ad"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237980.l067ae">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237980.l067af"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237980.l067b0">ša₂</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237980.l067b1">il-la-ku-nim-ma</w>
<w xml:id="P237980.l067b2"><c type="num">03</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237980.l067b3"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237980.27.6.1"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.P237980.27.6.1"/></w>
<w xml:id="P237980.l067b4"><c type="num">04</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237980.l067b5"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237980.l067b6">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="P237980.l067b7"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="12'"/>
<w lemma="ašbu[inhabited//staying]AJ" xml:id="P237980.l067b8">aš₂-bu-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237980.l067b9">la</w>
<w lemma="magāru[consent//agree]V" xml:id="P237980.l067ba">i-man-gu-ru-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237980.l067bb">la</w>
<w lemma="etēqu[proceed//pass on]V" xml:id="P237980.l067bc">u₂-šet-ti-iq-šu₂-nu-tu₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l067bd"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.30.1.0"/>ana<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.30.1.0"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237980.l067be"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237980.l067bf">it-ti-šu₂</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237980.l067c0">ki-i</w>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P237980.l067c1">ad-bu-bu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237980.l067c2"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.31.1.0"/>um-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.31.1.0"/>-a</w>
<w lemma="Nippuraya[of Nippur//of Nippur]EN" xml:id="P237980.l067c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237980.l067c4">u</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237980.l067c5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//whole]N" xml:id="P237980.l067c6">gab-bi</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="qulālu[belittlement//disgrace]N" xml:id="P237980.l067c7"><damageSpan spanTo="#d.P237980.32.1.1"/><corr cert="high">qu</corr>-<corr cert="high">la</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237980.32.1.1"/>-li-ia</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237980.l067c8">il-tak-nu</w>
<lb n="16"/>
<w xml:id="P237980.l067c9"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.33.1.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.33.1.0"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237980.l067ca"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-su₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237980.l067cb">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237980.l067cc"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ia₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237980.l067cd"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.35.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237980.l067ce">x</w>
<w xml:id="P237980.l067cf">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d0">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d1">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d2">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d3">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d4">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d5">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d6">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d7">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d8">x</w>
<w xml:id="P237980.l067d9">x</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237980.l067da">um<anchor type="breakEnd" corresp="#P237980.35.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="qaqqadu[head//head]N" xml:id="P237980.l067db"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ka</w>
<w lemma="batāqu[cut off//cut off]V" xml:id="P237980.l067dc">a-bat-taq-ma</w>
<w lemma="ina[in//by]PRP" xml:id="P237980.l067dd">ina</w>
<w lemma="tikku[neck//neck]N" xml:id="P237980.l067de">ti-ik-ki</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P237980.l067df"><anchor type="breakStart" xml:id="P237980.36.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237980.l067e0">x</w>
<w xml:id="P237980.l067e1">x</w>
<w xml:id="P237980.l067e2">xx</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237980_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 192, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237980.2" xtr:eref="P237980.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">serv<span type="r">[</span>a<span type="r">]</span>nt</span>, <span type="w">Illil-bani</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Enlil</span>, <span type="w">Ninurta</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Nusku</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 18 192, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237980.6" xtr:eref="P237980.9" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">news</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Belšunu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bit-Dakkuri</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">k<span type="r">[</span>i<span type="r">]</span>ng</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">not</span> <span type="w">treated</span> <span type="w">correctly</span> <span type="w">the</span> <span type="w">messenger</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">has</span> <span type="w">not</span> <span type="w">spoken</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">arrested</span> <span type="w">him</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 18 192, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237980.10" xtr:eref="P237980.11" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Šuma-iddin</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">sent</span> <span type="w">as</span> <span type="w">commandant</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Marad</span>, <span type="w">is</span> <span type="w">now</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nippur</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.3" n="11" xtr:lab-start-label="11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:se_label="SAA 18 192, 11" xtr:label="11" xtr:sref="P237980.12" xtr:eref="P237980.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Since</span> <span type="w">last</span> <span type="w">year</span> <span type="w">many</span> <span type="w">letters</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237980.14" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237980.16" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.4" n="r 1" xtr:cid="P237980_project-en.1" xtr:ref="P237980.17" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 192, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">and</span> ... <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.5" n="r 2" xtr:cid="P237980_project-en.2" xtr:ref="P237980.18" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 18 192, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">instead</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>m</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.6" n="r 3" xtr:cid="P237980_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 18 192, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P237980.19" xtr:eref="P237980.20" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="w">do</span> <span type="w">their</span> <span type="w">work</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">will</span> <span type="w">deliver</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="r">[</span><span type="w">kno<span type="r">]</span>w</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.7" n="r 5" xtr:cid="P237980_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 18 192, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P237980.21" xtr:eref="P237980.23" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord's</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">and</span> <span type="w">watchman</span> <span type="w">here</span>. <span type="w">There</span> <span type="w">are</span> <span type="w">many</span> <span type="w">foreign</span> <span type="w">language</span> <span type="w">speakers</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nippur</span> <span type="w">under</span> <span type="w">the</span> <span type="w">aegis</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">implement</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king's</span> <span type="w">orders</span> <span type="w">and</span> <span type="w">speak</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.8" n="r 8" xtr:cid="P237980_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 18 192, r 8" xtr:label="r 8" xtr:sref="P237980.24" xtr:eref="P237980.29" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">When</span> <span type="w">I</span> <span type="w">spoke</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Aššur-belu-taqqin</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">prefect</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nippur</span> <span type="w">to</span> <span type="w">pass</span> <span type="w">on</span> <span type="w">sealed</span> <span type="w">documents</span> <span type="w">and</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">messengers</span>, <span type="w">about</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sealed</span> <span type="w">documents</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">servants</span> <span type="w">who</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">stay</span> <span type="w">for</span> <span type="w">three</span> <span type="w">or</span> <span type="w">four</span> <span type="w">days</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Nippur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">he</span> <span type="w">refuses</span> <span type="w">to</span> <span type="w">pass</span> <span type="w">on</span> <span type="w">—</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237980_project-en.9" n="r 13" xtr:cid="P237980_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 13" xtr:lab-start-lnum="13" xtr:rend-label="13" xtr:se_label="SAA 18 192, r 13" xtr:label="r 13" xtr:sref="P237980.30" xtr:eref="P237980.36" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">when</span> <span type="w">I</span> <span type="w">spoke</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span> <span type="w">about</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">[</span><span type="w">sayin<span type="r">]</span>g</span>: "<span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nippur</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">whole</span> <span type="w">country</span> <span type="w">have</span> <span type="r">[</span><span type="w">d<span type="r">]</span>is<span type="r">[</span>c<span type="r">]</span>redited</span> <span type="w">me</span>," <span type="w">he</span> <span type="r">[</span><span type="w">raised</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">and</span> <span type="w">sa<span type="r">]</span>id</span>: "<span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">off</span> <span type="w">your</span> <span type="w">head</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">hang</span></span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">neck</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">of</span></span> ...<span type="r">]</span>."</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
