<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237824" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237824</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 175</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237824.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237824.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05c77">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05c78"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237824.l05c79"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05c7a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237824.l05c7b"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Marduku[1//1]PN" xml:id="P237824.l05c7c"><c type="num">1</c>mar-duk</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237824.l05c7d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05c7e">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237824.l05c7f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.P237824.3.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.3.5.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05c80">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05c81"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237824.l05c82"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05c83"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237824.l05c84">lik-ru-<damageSpan spanTo="#d.P237824.4.5.2"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.4.5.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237824.l05c85">it-ti</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237824.l05c86"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05c87">u</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237824.l05c88"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237824.l05c89">ša₂</w>
<w lemma="kiššūtu[exercise of power//dominance]N" xml:id="P237824.l05c8a">kiš-<damageSpan spanTo="#d.P237824.5.6.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.5.6.1"/>-tu₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05c8b">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05c8c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237824.l05c8d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05c8e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237824.l05c8f">id-din-nu-uʾ</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237824.l05c90"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ka</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237824.l05c91"><damageSpan spanTo="#d.P237824.7.2.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.7.2.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05c92">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237824.l05c93"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-ka</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="P237824.l05c94">taṣ-ba-<damageSpan spanTo="#d.P237824.8.1.2"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.8.1.2"/></w>
<w lemma="ēpišu[doer//doer]N" xml:id="P237824.l05c95">e-piš-e-<damageSpan spanTo="#d.P237824.8.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.8.2.3"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05c96">u₃</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237824.l05c97">la</w>
<w xml:id="P237824.l05c98">xx</w>
<w xml:id="P237824.l05c99">xx<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šunu[they//they]IP" xml:id="P237824.l05c9a">šu₂-nu</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P237824.l05c9b"><damageSpan spanTo="#d.P237824.10.1.0"/>dul<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.10.1.0"/>-lu</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237824.l05c9c">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05c9d">ina</w>
<w xml:id="P237824.l05c9e"><damageSpan spanTo="#d.P237824.10.4.0"/><c type="num">03</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.10.4.0"/></w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="P237824.l05c9f"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237824.l05ca0"><damageSpan spanTo="#d.P237824.11.2.0"/>la</w>
<w lemma="epēšu[do//be(come) done]V" xml:id="P237824.l05ca1">in<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.11.2.0"/>-ne₂-ep-<damageSpan spanTo="#d.P237824.11.2.3"/>pu<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.11.2.3"/>-uš</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05ca2">ina</w>
<w xml:id="P237824.l05ca3"><corr cert="high"><c type="num">03</c></corr></w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P237824.l05ca4"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237824.l05ca5">ki-i</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237824.l05ca6">i-pu-šu₂</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05ca7">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05ca8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05ca9"><damageSpan spanTo="#d.P237824.13.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237824.l05caa">it<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.13.4.0"/>-tan-<damageSpan spanTo="#d.P237824.13.4.2"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.13.4.2"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05cab">u</w>
<w lemma="minde[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P237824.l05cac">min₃-de-e-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P237824.14.2.3"/>ma<anchor xml:id="s.s.P237824.14.2.3" type="supplied"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05cad"><damageSpan spanTo="#d.P237824.14.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.14.3.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05cae"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237824.14.4.1"/><corr cert="high">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.14.4.1"/></w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237824.l05caf">i-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.14.5.1"/>qab-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.14.5.1"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237824.l05cb0">um-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05cb1">ina</w>
<w lemma="mahrû[first//earlier]AJ" xml:id="P237824.l05cb2">mah-ri-<damageSpan spanTo="#d.P237824.15.3.2"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.15.3.2"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237824.l05cb3">il-ta-par</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237824.l05cb4">um-ma</w>
<w lemma="dullu[trouble//work]N" xml:id="P237824.l05cb5"><damageSpan spanTo="#d.P237824.16.3.0"/><corr cert="high">dul</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.16.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.16.3.1"/>lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.16.3.1"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237824.l05cb6">ul</w>
<w lemma="epēšu[do//be(come) done]V" xml:id="P237824.l05cb7">in-ne₂-ep-pu-<damageSpan spanTo="#d.P237824.17.2.4"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.17.2.4"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05cb8">a-na</w>
<w lemma="našû[lift//furtherance]V" xml:id="P237824.l05cb9">na-ši</w>
<w lemma="ṣibûtu[wish//objective]N" xml:id="P237824.l05cba"><corr cert="high">ṣi</corr>-bu-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.18.3.2"/>tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.18.3.2"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237824.l05cbb"><damageSpan spanTo="#d.P237824.19.1.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.19.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05cbc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05cbd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237824.l05cbe">um-<damageSpan spanTo="#d.P237824.19.4.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.19.4.1"/></w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237824.l05cbf"><anchor type="breakStart" xml:id="P237824.19.5.0"/>ki-i<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.19.5.0"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237824.l05cc0"><damageSpan spanTo="#d.P237824.20.1.0"/>taṣ<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.20.1.0"/>-bat</w>
<w xml:id="P237824.l05cc1">du-xx</w>
<w xml:id="P237824.l05cc2">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.20.2.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05cc3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ṣibûtu[wish//objective]N" xml:id="P237824.l05cc4"><corr cert="high">ṣi</corr>-bu-ut-<damageSpan spanTo="#d.P237824.22.2.3"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.22.2.3"/></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="kašādu[reach//achieve]V" xml:id="P237824.l05cc5">lik-šu-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.23.1.2"/>ud<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.23.1.2"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237824.l05cc6">en-na</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237824.l05cc7"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237824.24.2.2"/>ka<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.24.2.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237824.l05cc8">ki-i</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237824.l05cc9">i-pu-šu₂</w>
<w xml:id="P237824.l05cca"><anchor type="breakStart" xml:id="P237824.26.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P237824.l05ccb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.26.3.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ṣibûtu[wish//objective]N" xml:id="P237824.l05ccc"><corr cert="high">ṣi</corr>-bu-us-su</w>
<w lemma="kašādu[reach//achieve]V" xml:id="P237824.l05ccd"><damageSpan spanTo="#d.P237824.27.2.0"/><corr cert="high">ik</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.27.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.27.2.1"/>tal-da<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.27.2.1"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05cce">u</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P237824.l05ccf"><damageSpan spanTo="#d.P237824.28.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.28.2.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237824.l05cd0">ša₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237824.l05cd1"><damageSpan spanTo="#d.P237824.28.4.0"/>iq<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.28.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.28.4.1"/>bu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.28.4.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237824.l05cd2">um-ma</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="P237824.l05cd3"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">KIB</c>.<damageSpan spanTo="#d.P237824.29.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">NUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.29.2.2"/><anchor type="breakStart" xml:id="P237824.29.2.3"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.29.2.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="daltu[door//door]N" xml:id="P237824.l05cd4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">IG</c></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237824.l05cd5">ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//before]N" xml:id="P237824.l05cd6">pa-ni-ni</w>
<w xml:id="P237824.l05cd7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237824.30.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P237824.l05cd8">x</w>
<w xml:id="P237824.l05cd9">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.30.4.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05cda">a-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237824.l05cdb"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05cdc"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237824.l05cdd"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237824.l05cde"><damageSpan spanTo="#d.P237824.31.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.31.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237824.31.5.1"/>ia₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237824.31.5.1"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="abāku[lead away//lead in]V" xml:id="P237824.l05cdf">i-<damageSpan spanTo="#d.P237824.32.1.2"/><corr cert="low">tab</corr>-<corr cert="high">ku</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.32.1.2"/>-niš-šu₂-nu-<damageSpan spanTo="#d.P237824.32.1.6"/>tu₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.32.1.6"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P237824.l05ce0">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237824.l05ce1">pi-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237824.l05ce2"><damageSpan spanTo="#d.P237824.33.3.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.33.3.0"/></w>
<w lemma="rabû[big one//magnate]N" xml:id="P237824.l05ce3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237824.l05ce4">al-te-me</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237824.l05ce5">um-ma</w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P237824.l05ce6">ma-dak-tu₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05ce7">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dilbat[1//1]SN" xml:id="P237824.l05ce8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>dal-bat</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237824.l05ce9">ni-šak-kan</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237824.l05cea"><damageSpan spanTo="#d.P237824.36.1.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.36.1.0"/>-i</w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P237824.l05ceb">ma-<damageSpan spanTo="#d.P237824.36.2.1"/>dak<anchor type="damage" xml:id="d.P237824.36.2.1"/>-ta</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05cec">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dilbat[1//1]SN" xml:id="P237824.l05ced"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>dal-bat</w>
</settlement></placeName><lb n="12"/>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="P237824.l05cee">il-ta-kan-uʾ</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P237824.l05cef"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="berû[be(come) hungry//starve]V" xml:id="P237824.l05cf0">i-be₂-ru-u₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05cf1">u</w>
<w lemma="alaktu[way//caravan]N" xml:id="P237824.l05cf2">a-lak-ti</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05cf3">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237824.l05cf4">pa-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237824.l05cf5">ul</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237824.l05cf6">tal-lak</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05cf7">u</w>
<w lemma="hiʾālu[(a kind of military force)//(armed) force]N" xml:id="P237824.l05cf8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-a-lu-šu₂-nu</w>
<w lemma="aṣû[go out//come out]V" xml:id="P237824.l05cf9">uṣ-ṣa-am-ma</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="alaktu[way//caravan]N" xml:id="P237824.l05cfa">a-lak-ta</w>
<w lemma="habātu[rob//plunder]V" xml:id="P237824.l05cfb">i-<corr cert="high">hab</corr>-bat</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05cfc"><corr cert="high">ina</corr></w>
<w lemma="dūru[(city) wall//fortification wall]N" xml:id="P237824.l05cfd"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c></w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P237824.l05cfe">ma-dak-ta</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237824.l05cff">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237824.l05d00"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="18"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237824.l05d01"><damageSpan spanTo="#d.P237824.43.1.0"/><corr cert="high">ša₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237824.43.1.0"/></w>
<w lemma="šaddaqda[last year//last year]AV" xml:id="P237824.l05d02">šad-da-qad₃</w>
<w lemma="madaktu[(military) camp//military camp]N" xml:id="P237824.l05d03">ma-dak-ta</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="19"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237824.l05d04">liš-kun-nu</w>
<w lemma="eleppu[ship//boat]N" xml:id="P237824.l05d05"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">MA₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="20"/>
<w lemma="maškuru[(inflatable) animal skin//wineskin]N" xml:id="P237824.l05d06"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUŠ</g></c>ma-aš₂-ki-ri-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237824.l05d07">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237824.l05d08">pa-ni-šu₂-nu</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237824.l05d09">lil-lik-ku-nu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237824.l05d0a"><c type="num">05</c>-me</w>
<w xml:id="P237824.l05d0b"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237824.l05d0c">lu-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05d0d">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kutu[Cutha//Cutha]SN" xml:id="P237824.l05d0e"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₈</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P237824.l05d0f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237824.l05d10">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237824.l05d11"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237824.l05d12"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237824.l05d13">lu-u₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237824.l05d14">ina</w>
<w lemma="pašīru[a secret//hiding]N" xml:id="P237824.l05d15">pa-ši-ri</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237824.l05d16">u</w>
<w lemma="āṣītu[exit//exit troops]N" xml:id="P237824.l05d17">a-<corr cert="high">ṣi</corr>-ti-su-nu</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237824.l05d18">ul-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237824.l05d19"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="halāqu[be(come) lost//thwart]V" xml:id="P237824.l05d1a">lu-hal-liq-qu</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237824_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237824_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 175, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237824.2" xtr:eref="P237824.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span>, <span type="w">Marduk</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">M<span type="r">]</span>arduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237824_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 18 175, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P237824.5" xtr:eref="P237824.15" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Thanks</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">dominance</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">servants</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">you</span> <span type="w">took</span> <span type="w">in</span> <span type="w">your</span> <span type="w">hands</span>, <span type="w">are</span> <span type="w">achievers</span> <span type="w">and</span> <span type="w">not</span> <span type="i"><span type="w">d<span type="r">[</span>o-nothin<span type="r">]</span>gs</span></span>. <span type="w">In</span> <span type="w">three</span> <span type="w">months</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">done</span> <span type="w">a</span> <span type="w">j<span type="r">[</span>o<span type="r">]</span>b</span> <span type="w">which</span> <span type="w">would</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">done</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">thr<span type="r">]</span>ee</span> <span type="w">years</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">delivered</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237824_project-en.2" n="15" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 18 175, 15" xtr:label="15" xtr:sref="P237824.16" xtr:eref="P237824.32" xtr:rows="17" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">But</span> <span type="w">perhaps</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">will</span> <span type="r">[</span><span type="w">say</span><span type="r">]</span>: "<span type="w">He</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">earlier</span> <span type="w">on</span> <span type="w">that</span> <span type="w">the</span> <span type="w">jo<span type="r">[</span>b</span><span type="r">]</span> <span type="w">will</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">don<span type="r">[</span>e</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">sai<span type="r">[</span>d</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">further</span> <span type="w">the</span> <span type="w">object<span type="r">[</span>ive</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: "<span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">If</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">you</span> <span type="w">seized</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">may</span> <span type="w">achie<span type="r">[</span>ve</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">objective</span>." <span type="w">Now</span> <span type="w">yo<span type="r">[</span>ur</span><span type="r">]</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">have</span> <span type="w">acted</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span> <span type="w">has</span> <span type="w">ac<span type="r">[</span>hieved</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">objective</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">me<span type="r">[</span>n</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>aid</span><span type="r">]</span>, "<span type="w">Sipp<span type="r">[</span>ar</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">door</span> <span type="r">[</span><span type="w">locked</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">us</span></span>," <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="i"><span type="w">led</span></span> <span type="w">into</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lo<span type="r">[</span>rd</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237824_project-en.3" n="r 8" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:se_label="SAA 18 175, r 8" xtr:label="r 8" xtr:sref="P237824.33" xtr:eref="P237824.49" xtr:rows="17" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">the</span> <span type="w">magnates</span> <span type="w">say</span> <span type="w">as</span> <span type="w">follows</span>: "<span type="w">We</span> <span type="w">will</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">a</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dilbat</span>." <span type="w">If</span> <span type="w">they</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">a</span> <span type="w">ca<span type="r">[</span>m<span type="r">]</span>p</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Dilbat</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">will</span> <span type="w">starve</span>. <span type="w">Also</span>, <span type="w">no</span> <span type="w">caravan</span> <span type="w">will</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">Rather</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">army</span> <span type="w">will</span> <span type="w">go</span> <span type="w">out</span> <span type="w">and</span> <span type="w">plunder</span> <span type="w">a</span> <span type="w">caravan</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">place</span> <span type="w">the</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">within</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enclosure</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">of</span> <span type="w">last</span> <span type="w">year</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">boats</span> <span type="w">and</span> <span type="w">water-skins</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237824_project-en.4" n="e. 1" xtr:cid="P237824_project-en.1" xtr:lab-start-label="e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 175, e. 1" xtr:label="e. 1" xtr:sref="P237824.50" xtr:eref="P237824.52" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">There</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">520</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Cutha</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">h<span type="r">[</span>o<span type="r">]</span>rses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">should</span> <span type="w">be</span> <span type="w">in</span> <span type="w">hiding</span> <span type="w">and</span> <span type="w">thwart</span> <span type="w">their</span> <span type="w">exit</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Babylon</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
