<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237800" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237800</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 158</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237800.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237800.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="dibbu[words//words]N" xml:id="P237800.l0511f">dib-bi</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237800.l05120">ša₂</w>
<w lemma="Babilaya[of Babylon//of Babylon]EN" xml:id="P237800.l05121"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237800.l05122">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237800.l05123">pa-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.P237800.2.5.1"/>an<anchor xml:id="s.s.P237800.2.5.1" type="supplied"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05124"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dabābu[speak//speak]V" xml:id="P237800.l05125">id-bu-bu</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237800.l05126">um-ma</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05127"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l05128"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237800.l05129">ul-tu</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237800.l0512a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237800.l0512b">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P237800.l0512c">ina</w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="P237800.l0512d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="ašābu[sit (down)//sit (down)]V" xml:id="P237800.l0512e">u₂-ši-bu</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237800.l0512f">a-na</w>
<w lemma="kaṣāru[tie//consolidation]V" xml:id="P237800.l05130">ka-ṣa-ri</w>
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//privileged status]N" xml:id="P237800.l05131">ki-di-nu-ti-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l05132">u</w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P237800.l05133">ṭu-ub</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P237800.l05134"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-ni</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P237800.l05135">pa-ni-<corr cert="high">ku</corr>-nu</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P237800.l05136">šak-nu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l05137">u₃</w>
<w lemma="anīnu[we//we]IP" xml:id="P237800.l05138">a-ni-ni</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237800.l05139">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l0513a">a-na</w>
<w lemma="ṣirû[brim//brim]N" xml:id="P237800.l0513b">ṣi-re-e</w>
<w lemma="malû[be(come) full//be(come) full]V" xml:id="P237800.l0513c">ni-im-lu-u₂</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l0513d">ša₂</w>
<w lemma="Elamaya[Elamite//Elamite]EN" xml:id="P237800.l0513e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><damageSpan spanTo="#d.P237800.6.2.3"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.6.2.3"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l0513f">ša₂</w>
<w lemma="Tabalaya[of Tabalu//of Tabalu]EN" xml:id="P237800.l05140"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c>ta-ba-lu-i-tu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l05141">ša₂</w>
<w lemma="Ahlamu[(desig. for Aramaeans)//(desig. for Aramaeans)]EN" xml:id="P237800.l05142"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c>ah-la-mi-tu₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237800.l05143">a-na</w>
<w lemma="šulmu[completeness//safeguard]N" xml:id="P237800.l05144"><damageSpan spanTo="#d.P237800.6.8.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.6.8.0"/>-ul-<damageSpan spanTo="#d.P237800.6.8.2"/><corr cert="high">lum</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.6.8.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05145"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l05146"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="liginnu[(a type of) tablet//school exercise tablet]N" xml:id="P237800.l05147">li-gin₃-nu</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237800.l05148">ki-i</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237800.l05149">iq-bu-u₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237800.l0514a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="uznu[ear//understanding]N" xml:id="P237800.l0514b"><c type="sign" subtype="logo">PI</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="P237800.l0514c"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-tu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l0514d">u</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P237800.l0514e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="P237800.l0514f"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237800.l05150">il-tak-nu-ku-nu-ši</w>
<lb n="8"/>
<placeName><settlement><w lemma="Dimkurkurra[(a name of Babylon)//(a name of Babylon)]SN" xml:id="P237800.l05151"><c type="sign" subtype="logo">DIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">KI</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237800.l05152">ba-bi-lu</w>
</settlement></placeName><w lemma="riksu[binding//bond]N" xml:id="P237800.l05153">ri-kis</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237800.l05154">ma-ta-a-ti</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237800.l05155">mam-<damageSpan spanTo="#d.P237800.10.1.1"/><corr cert="high">ma</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.10.1.1"/></w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237800.l05156">ma-la</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l05157">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237800.l05158"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237800.l05159">ir-ru-bu</w>
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//privileged status]N" xml:id="P237800.l0515a">ki-din-ut-su</w>
<w lemma="kaṣru[firmly joined//secured]AJ" xml:id="P237800.l0515b">ka-aṣ-rat</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l0515c">u₃</w>
<w lemma="pūru[(stone) bowl//(stone) bowl]N" xml:id="P237800.l0515d"><c type="sign" subtype="logo">BUR</c></w>
<w lemma="kalbu[dog//dog]N" xml:id="P237800.l0515e"><c type="sign" subtype="logo">UR</c></w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="P237800.l0515f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237800.l05160">ba-bi-lu</w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237800.l05161">šum-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l05162">a-na</w>
<w lemma="kidinnu[protection//protection]N" xml:id="P237800.l05163">ki-din</w>
<w lemma="šaknu[placed//placed]AJ" xml:id="P237800.l05164">ša₂-kin</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kalbu[dog//dog]N" xml:id="P237800.l05165"><c type="sign" subtype="logo">UR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KU</c></w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237800.l05166">ma-la</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l05167">a-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237800.l05168"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P237800.l05169">ir-ru-bu</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237800.l0516a">ul</w>
<w lemma="dâku[kill//be(come) killed]V" xml:id="P237800.l0516b">id-da-ki</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l0516c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l0516d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237800.l0516e">i-du-u₂</w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237800.l0516f">ki-i</w>
<w lemma="Eṭiru[1//1]PN" xml:id="P237800.l05170"><c type="num">1</c>e-ṭe₃-ru</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l05171">u₃</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237800.l05172"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237800.l05173"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l05174">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05175"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237800.l05176"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237800.l05177"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ku-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//grasp]V" xml:id="P237800.l05178">iṣ-ba-tu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P237800.l05179">a-di</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237800.l0517a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237800.l0517b">ša₂</w>
<w lemma="Šuzubu[1//1]PN" xml:id="P237800.l0517c"><c type="num">1</c>šu-zu-bu</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237800.l0517d"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Gahal[1//1]PN" xml:id="P237800.l0517e"><c type="num">1</c>ga-hal</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237800.l0517f">il-li-kam₂-ma</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237800.l05180">gab-bi-šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237800.l05181">i-du-ku</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237800.l05182"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="P237800.l05183"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237800.l05184"><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//grasp]V" xml:id="P237800.l05185">iṣ-ba-<damageSpan spanTo="#d.P237800.16.7.1"/>tu</w>
<w lemma="našāqu[kiss//keep kissing]V" xml:id="P237800.l05186"><corr cert="high">it</corr>-<corr cert="high">taš</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.16.7.1"/>-ši-<damageSpan spanTo="#d.P237800.16.7.3"/><corr cert="high">qu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.16.7.3"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="maṣṣartu[observation//watch]N" xml:id="P237800.l05187"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l05188">ša₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237800.l05189"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P237800.l0518b">it-taṣ-ru</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="Šuzubu[1//1]PN" xml:id="P237800.l0518c"><c type="num">1</c>šu-zu-bu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l0518d">a-<damageSpan spanTo="#d.P237800.17.6.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.17.6.1"/></w>
<w xml:id="P237800.l0518e"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.17.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l0518f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.17.7.0"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="kappu[hand//hand]N" xml:id="P237800.l05190">kap-pi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l05191">u</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237800.l05192"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l05193">ša₂</w>
<w lemma="Eṭiru[1//1]PN" xml:id="P237800.l05194"><c type="num">1</c>e-ṭe₃-ru</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237800.l05195"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//together with]PRP" xml:id="P237800.l05196">a-di</w>
<w xml:id="P237800.l05197">ku-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.18.8.1"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l05198">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.18.8.1"/></w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237800.l05199">i-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237800.l0519a">pa-an</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237800.l0519b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="P237800.l0519c">in-da-har-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l0519d">u</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P237800.l0519e"><damageSpan spanTo="#d.P237800.19.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.19.6.1"/></w>
<w xml:id="P237800.l0519f"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.19.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051a0">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.19.7.0"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l051a1">u</w>
<w lemma="Šaddinnu[1//1]PN" xml:id="P237800.l051a2"><c type="num">1</c>šad-din-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237800.l051a3">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237800.l051a4"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="uhhuzu[plated with//married]AJ" xml:id="P237800.l051a5">uh-hu-za</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237800.l051a6">it-ti-ši-<damageSpan spanTo="#d.P237800.20.7.0"/>na</w>
<w xml:id="P237800.l051a7">xx</w>
<w xml:id="P237800.l051a8">x</w>
<w xml:id="P237800.l051a9">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.20.7.1"/></w>
<lb n="20"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237800.l051aa"><damageSpan spanTo="#d.P237800.21.2.0"/><corr cert="high">um</corr>-<corr cert="high">ma</corr></w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P237800.l051ab"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.21.2.0"/></w>
<w lemma="āṣû[going out//who goes out]N" xml:id="P237800.l051ac">a-ṣi-tu₂</w>
<w lemma="šī[she//it]IP" xml:id="P237800.l051ad">ši-i</w>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P237800.l051ae">mi-nu-u₂</w>
<w lemma="hīṭu[error//wrong]N" xml:id="P237800.l051af">hi-<damageSpan spanTo="#d.P237800.21.6.1"/>ṭu<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.21.6.1"/></w>
<w xml:id="P237800.l051b0"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.21.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051b1">x</w>
<w xml:id="P237800.l051b2">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.21.7.0"/></w>
<lb n="21"/>
<w xml:id="P237800.l051b3"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.22.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051b4">x</w>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P237800.l051b5"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.22.1.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l051b6">ša₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237800.l051b7"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Eṭiru[1//1]PN" xml:id="P237800.l051b8"><c type="num">1</c><damageSpan spanTo="#d.P237800.22.6.2"/>e-ṭe₃<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.22.6.2"/>-ru</w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237800.l051b9">gab-bi</w>
<w xml:id="P237800.l051ba"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.22.8.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051bb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.22.8.0"/></w>
<lb n="22"/>
<w xml:id="P237800.l051bc"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.23.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051bd">x</w>
<w xml:id="P237800.l051be">x</w>
<w xml:id="P237800.l051bf">x</w>
<w xml:id="P237800.l051c0">x</w>
<w xml:id="P237800.l051c1">x</w>
<w xml:id="P237800.l051c2">x</w>
<w xml:id="P237800.l051c3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.23.1.0"/></w>
<w xml:id="P237800.l051c4"><damageSpan spanTo="#d.P237800.23.11.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051c5">x</w>
<w xml:id="P237800.l051c6">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.23.11.0"/></w>
<w xml:id="P237800.l051c7">u₂</w>
<w xml:id="P237800.l051c8"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.23.13.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051c9">x</w>
<w xml:id="P237800.l051ca">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.23.13.0"/></w>
<lb n="23"/>
<w xml:id="P237800.l051cb"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.24.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051cc">x</w>
<w xml:id="P237800.l051cd">x</w>
<w xml:id="P237800.l051ce">x</w>
<w xml:id="P237800.l051cf">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d0">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d1">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d2">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d3">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d4">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d5">x</w>
<w xml:id="P237800.l051d6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.24.1.0"/></w>
<w xml:id="P237800.l051d7"><damageSpan spanTo="#d.P237800.24.13.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.24.13.0"/></w>
<w xml:id="P237800.l051d8"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.24.14.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051d9">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.24.14.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="gabbu[totality//everything]N" xml:id="P237800.l051da">gab-bi</w>
<w lemma="našû[lifted//carrying]AJ" xml:id="P237800.l051db">na-ši</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l051dc">a-na</w>
<w xml:id="P237800.l051dd"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.28.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051de">x</w>
<w xml:id="P237800.l051df">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e0">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e1">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e2">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e3">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e4">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e5">x</w>
<w xml:id="P237800.l051e6">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.28.4.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P237800.l051e7"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nakru[enemy//foreign]N" xml:id="P237800.l051e8">nak-ra-a-tu₂</w>
<w xml:id="P237800.l051e9">nu-xx</w>
<w xml:id="P237800.l051ea">x</w>
<w xml:id="P237800.l051eb">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.29.3.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237800.29.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.29.5.1"/></w>
<w xml:id="P237800.l051ec"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.29.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l051ed">x</w>
<w xml:id="P237800.l051ee">x</w>
<w xml:id="P237800.l051ef">x</w>
<w xml:id="P237800.l051f0">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.29.6.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l051f1">u₃</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l051f2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l051f3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237800.l051f4">ul-tu</w>
<w lemma="napharu[total//all]N" xml:id="P237800.l051f5"><damageSpan spanTo="#d.P237800.30.5.1"/>nap-har<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.30.5.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237800.l051f6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w xml:id="P237800.l051f7">xx</w>
<w xml:id="P237800.l051f8">x</w>
<w xml:id="P237800.l051f9">x</w>
<w xml:id="P237800.l051fa">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.30.7.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//privileged status]N" xml:id="P237800.l051fb">ki-di-nu-ta-ni</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237800.l051fc">ki-i</w>
<w lemma="atāru[be(come) outsize//make surpassing]V" xml:id="P237800.l051fd">u₂-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.P237800.31.3.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.31.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.31.3.3"/>ru</w>
<w xml:id="P237800.l051fe">x</w>
<w xml:id="P237800.l051ff">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.31.3.3"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="alla[beyond//except]PRP" xml:id="P237800.l05200">al-la</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05201"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mahrû[first//earlier]AJ" xml:id="P237800.l05202">mah-ru-ti</w>
<w xml:id="P237800.l05203"><damageSpan spanTo="#d.P237800.32.4.0"/><corr cert="high">iq</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237800.32.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.32.4.1"/>x</w>
<w xml:id="P237800.l05204">x</w>
<w xml:id="P237800.l05205">x</w>
<w xml:id="P237800.l05206">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.32.4.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237800.l05207">u</w>
<w lemma="ana[to//by]PRP" xml:id="P237800.l05208">a-na</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237800.l05209">šu-mi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237800.l0520a">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="P237800.l0520b"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="sinništu[woman//woman]N" xml:id="P237800.l0520c"><c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237800.l0520d"><damageSpan spanTo="#d.P237800.33.8.0"/>ša₂</w>
<w xml:id="P237800.l0520e">xx</w>
<w xml:id="P237800.l0520f">x</w>
<w xml:id="P237800.l05210">x</w>
<w xml:id="P237800.l05211">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.33.8.1"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="kidinnūtu[exempt status//privileged status]N" xml:id="P237800.l05212">ki-di-nu-us-si-na</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237800.l05213">it-ti-ni-<damageSpan spanTo="#d.P237800.34.2.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.34.2.3"/></w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237800.l05214"><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.34.3.0"/>lu</w>
<w lemma="kaṣru[firmly joined//secured]AJ" xml:id="P237800.l05215">ka-aṣ-rat<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.34.3.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ṭābtu[goodness//favour]N" xml:id="P237800.l05216"><c type="sign" subtype="logo">MUN</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237800.l05217">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l05218"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l05219"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237800.l0521a">i-<damageSpan spanTo="#d.P237800.35.5.1"/>pu<anchor type="damage" xml:id="d.P237800.35.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.35.5.2"/>šu-na-ši<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.35.5.2"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237800.l0521b">a-na</w>
<w lemma="appu[nose//top]N" xml:id="P237800.l0521c">ap-pi</w>
<w lemma="aṣû[go out//bring out]V" xml:id="P237800.l0521d">lu-še-ṣu-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.36.3.3"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.36.3.3"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ina[in//under]PRP" xml:id="P237800.l0521e">i-na</w>
<w lemma="ṣillu[shade//protection]N" xml:id="P237800.l0521f"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c>-ku-nu</w>
<w lemma="Bel-bulliṭ[1//1]PN" xml:id="P237800.l05220"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo">TIN</c>-iṭ</w>
<w xml:id="P237800.l05221">ri-xx</w>
<w xml:id="P237800.l05222">x</w>
<w xml:id="P237800.l05223">x</w>
<w xml:id="P237800.l05224">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.37.4.2"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ūmussu[daily//daily]AV" xml:id="P237800.l05225"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu-us-su</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237800.l05226">ina</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="P237800.l05227">ma-har</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237800.l05228"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Zarpanitu[1//1]DN" xml:id="P237800.l05229"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="P237800.38.5.1"/>zar-pa-ni-tum<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.38.5.1"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237800.l0522a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237800.l0522b"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="karābu[pray//bless constantly]V" xml:id="P237800.l0522c">ik-tar-<anchor type="breakStart" xml:id="P237800.39.3.2"/>ra-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237800.39.3.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237800_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.0" n="1" xtr:ref="P237800.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 158, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">words</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">spoke</span> <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.1" n="2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 18 158, 2" xtr:label="2" xtr:sref="P237800.3" xtr:eref="P237800.6" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">"<span type="w">Ever</span> <span type="w">since</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">sat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>, <span type="w">you</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">intent</span> <span type="w">on</span> <span type="w">securing</span> <span type="w">our</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span> <span type="w">and</span> <span type="w">our</span> <span type="w">happiness</span>. <span type="w">But</span> <span type="w">what</span> <span type="w">of</span> <span type="w">us</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">have</span> <span type="w">had</span> <span type="w">our</span> <span type="w">fill</span> <span type="w">of</span> <span type="w">safeguarding</span> <span type="w">those</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">our</span><span type="r">)</span> <span type="w">Elamite</span>, <span type="w">Tabalite</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ahlamite</span> <span type="w">women</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 18 158, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P237800.7" xtr:eref="P237800.12" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">When</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">did</span> <span type="w">their</span> <span type="w">elementary</span> <span type="w">studies</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">bestowed</span> <span type="w">great</span> <span type="w">wisdom</span> <span type="w">and</span> <span type="w">magnanimity</span> <span type="w">on</span> <span type="w">you</span>. "<span type="w">Dimkurkurra</span>, <span type="w">Babylon</span>, <span type="r">(</span><span type="w">is</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Bond</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lands</span>." <span type="w">Whoever</span> <span type="w">enters</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span> <span type="w">is</span> <span type="w">secured</span>. <span type="w">Also</span>, <span type="w">Babylon</span> <span type="r">(</span><span type="w">is</span><span type="r">)</span> "<span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">bowl</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Dog</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Enlil</span>." <span type="w">Its</span> <span type="r">(</span><span type="w">very</span><span type="r">)</span> <span type="w">name</span> <span type="w">is</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">for</span> <span type="w">protection</span>. <span type="w">Not</span> <span type="w">even</span> <span type="w">a</span> <span type="w">dog</span> <span type="w">that</span> <span type="w">enters</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span> <span type="w">is</span> <span type="w">killed</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.3" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 18 158, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P237800.13" xtr:eref="P237800.20" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">know</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Eṭiru</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">the</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">father</span>. <span type="w">Until</span> <span type="w">Šuzubu</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Gahal</span> <span type="w">came</span> <span type="w">and</span> <span type="w">killed</span> <span type="w">them</span> <span type="w">all</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">kept</span> <span type="w">kiss<span type="r">[</span>ing</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">which</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span> <span type="w">grasped</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">kept</span> <span type="w">the</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lord's</span> <span type="w">house</span>. <span type="w">Šuzubu</span> <span type="w">received</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">heads</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">arms</span> <span type="w">and</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Eṭiru</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">presence</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Beliya</span>. <span type="w">But</span> <span type="w">the</span> <span type="w">women</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šaddinnu</span> <span type="w">were</span> <span type="w">married</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Babylon</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.4" n="20" xtr:cid="P237800_project-en.1" xtr:ref="P237800.21" xtr:lab-start-label="20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:se_label="SAA 18 158, 20" xtr:label="20" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">f</span>.<span type="r">)</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="w">She</span> <span type="w">is</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">wom<span type="r">]</span>an</span> <span type="w">who</span> <span type="w">goes</span> <span type="w">out</span>." <span type="w">What</span> <span type="w">is</span> <span type="w">wrong</span> <span type="r">(</span><span type="w">with</span> <span type="w">that</span><span type="r">)</span>? <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.5" n="21" xtr:cid="P237800_project-en.2" xtr:lab-start-label="21" xtr:lab-start-lnum="21" xtr:se_label="SAA 18 158, 21" xtr:label="21" xtr:sref="P237800.22" xtr:eref="P237800.24" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">women</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Eṭiru's</span> <span type="w">house</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237800.25" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237800.27" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.6" n="r 1" xtr:cid="P237800_project-en.3" xtr:ref="P237800.28" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 158, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="i"><span type="w">carries</span></span> <span type="w">everything</span>. <span type="w">To</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.7" n="r 2" xtr:cid="P237800_project-en.4" xtr:ref="P237800.29" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 18 158, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">the</span> <span type="w">foreign</span> <span type="w">women</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.8" n="r 3" xtr:cid="P237800_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 18 158, r 3" xtr:label="r 3" xtr:sref="P237800.30" xtr:eref="P237800.32" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">And</span> <span type="w">in</span> <span type="w">having</span> <span type="w">made</span> <span type="w">our</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span> <span type="w">sur<span type="r">[</span>passing</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">all</span> <span type="w">lands</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">have</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">more</span> <span type="w">than</span> <span type="w">past</span> <span type="w">kings</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.9" n="r 6" xtr:cid="P237800_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 18 158, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P237800.33" xtr:eref="P237800.36" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">So</span> <span type="w">let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">privileged</span> <span type="w">status</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">women</span> <span type="w">who</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">al<span type="r">[</span>so</span> <span type="w">be</span> <span type="w">established</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">us</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">favours</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">have</span> <span type="w">do<span type="r">[</span>ne</span> <span type="w">for</span> <span type="w">us</span><span type="r">]</span>, <span type="w">be</span> <span type="r">(</span><span type="w">thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">to</span> <span type="w">a</span> <span type="w">climax</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237800_project-en.10" n="r 10" xtr:cid="P237800_project-en.7" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 18 158, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P237800.37" xtr:eref="P237800.39" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Under</span> <span type="w">your</span> <span type="w">protection</span>, <span type="w">Bel-bulliṭ</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">continue</span> <span type="w">ble<span type="r">[</span>ssing</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">every</span> <span type="w">day</span> <span type="w">before</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Zarpanitu</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237800.40" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
