<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237765" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237765</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 181</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237765.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237765.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05efa">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05efb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05efc">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237765.l05efd"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Nabu-balassu-iqbi[1//1]PN" xml:id="P237765.l05efe"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c>—<c type="sign" subtype="logo">TIN</c>-su—iq-bi</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237765.l05eff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f00">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237765.l05f01"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f02">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f03"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f04">be-li₂-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237765.l05f05">lik-ru-bu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237765.l05f06"><damageSpan spanTo="#d.P237765.5.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">PA</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f07"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="qan-ṭuppi[writing reed//stylus]N" xml:id="P237765.l05f08"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P237765.l05f09"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-u₂-ka</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="P237765.l05f0a"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="šamû[sky//heaven]N" xml:id="P237765.l05f0b"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f0c">u</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//earth]N" xml:id="P237765.l05f0d"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="labāru[be(come) old//make long-lasting]V" xml:id="P237765.l05f0e">li-šal-bi-ru</w>
<w lemma="palû[period of office//reign]N" xml:id="P237765.l05f0f"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-u₂-ka</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f10">am—mi₃-ni</w>
<w lemma="ištiššu[once//once]AV" xml:id="P237765.l05f12"><c type="num">01</c>.en-šu₂</w>
<w lemma="šinīšu[twice//twice]AV" xml:id="P237765.l05f13"><c type="num">02</c>-šu₂</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f14"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f15"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="mahāru[face//appeal to]V" xml:id="P237765.l05f16">am-hur-ma</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237765.l05f17">mam-ma</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f18">ul</w>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237765.l05f19">iš-ʾa-al-an-ni</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237765.l05f1a">ki-i</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="P237765.l05f1b"><c type="sign" subtype="logo">MU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l05f1c">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P237765.l05f1d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05f1e">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237765.l05f1f"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f20"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f21"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f22">la</w>
<w lemma="banû[good//good]AJ" xml:id="P237765.l05f23">ba-nu-u₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f24">u₃</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P237765.l05f25">hi-iṭ</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f26">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f27"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f28">be-li₂-ia</w>
<w lemma="haṭû[do wrong//sin]V" xml:id="P237765.l05f29">ah-ṭu-u₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237765.l05f2a">a-na-ku</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P237765.l05f2b">hi-iṭ</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f2c">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f2d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f2e">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f2f">ul</w>
<w lemma="haṭû[do wrong//sin]V" xml:id="P237765.l05f30">ah-ṭi</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="adi[until//before]PRP" xml:id="P237765.l05f31">a-di-i</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f32">la</w>
<w lemma="nukurtu[enmity//hostility]N" xml:id="P237765.l05f33"><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>-ti</w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237765.l05f34">ki-i</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237765.l05f35">al-li-ka</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P237765.l05f36">a-mat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f37"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f38">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237765.l05f39"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Arrabu[1//1]PN" xml:id="P237765.l05f3a"><c type="num">1</c>ar₂-ra-bi</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237765.l05f3b">aq-ta-bi</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237765.l05f3c">um-ma</w>
<w lemma="dibbu[words//matters]N" xml:id="P237765.l05f3d">dib-bi-ia</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f3e">a-na</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237765.l05f3f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237765.l05f40">i-ba-aš₂-ši</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f41">ul</w>
<w lemma="palāhu[fear//fear]V" xml:id="P237765.l05f42">ip-lah₃</w>
<w lemma="nikkassu[account(s)//property]N" xml:id="P237765.l05f43"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠID</c>-ia</w>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P237765.l05f44">it-ta-ši</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237765.l05f45">ki-i</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237765.l05f46">iṣ-ba-tu</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05f47">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237765.l05f48"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šakānu[put//put]V" xml:id="P237765.l05f49">il-tak-na-an-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f4a">u₃</w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237765.l05f4b">en-na</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05f4c">i-na</w>
<w lemma="pānātu[front//front]N" xml:id="P237765.l05f4d">pa-na-at</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P237765.l05f4e"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237765.l05f4f">gab-bi</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237765.l05f50">ki-i</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237765.l05f51">al-li-ka</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="P237765.l05f52">ina</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237765.l05f53"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f54"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f55">be-li₂-ia</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//grasp]V" xml:id="P237765.l05f56">aṣ-ṣa-bat</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P237765.l05f57"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-mu</w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="P237765.l05f58">a-ga-a</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="appu[nose//nose]N" xml:id="P237765.l05f59">ap-pa-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f5a">a-na</w>
<w lemma="mītūtu[(state of) death//death]N" xml:id="P237765.l05f5b">mi-tu-tu</w>
<w lemma="labānu[spread//humiliate oneself]V" xml:id="P237765.l05f5c">a-lab-bi-in</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="ummānu[army//the multitude]N" xml:id="P237765.l05f5d">um-ma-na-tu₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237765.l05f5e">ša₂</w>
<w lemma="mītu[dead//dead]AJ" xml:id="P237765.l05f5f">mi-tu-ma</w>
<w lemma="pašhu[resting//peaceful]AJ" xml:id="P237765.l05f60">pa-aš₂-hu</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="ištu[from//since]PRP" xml:id="P237765.l05f61">ul-tu</w>
<w lemma="šaddaqda[last year//last year]AV" xml:id="P237765.l05f62">šad-da-qad₃</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237765.l05f63">mam-ma</w>
<w lemma="akalu[bread//food]N" xml:id="P237765.l05f64"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P237765.l05f65">ša₂</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237765.l05f66">pi-ia</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f67">ul</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237765.l05f68">i-nam-di-na</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="bubūtu[hunger//hunger]N" xml:id="P237765.l05f69">bu-bu-tu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f6a">u₃</w>
<w lemma="ṣummû[thirst//thirst]N" xml:id="P237765.l05f6b">ṣu-um-mu-u₂</w>
<w lemma="muhhu[skull//top]N" xml:id="P237765.l05f6c"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-a</w>
<w lemma="maqātu[fall//befall]V" xml:id="P237765.l05f6d">in-da-qut</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237765.l05f6e">al-<corr cert="high">lak</corr>-ma</w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P237765.l05f6f">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237765.l05f70"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="būrtu[cistern//well]N" xml:id="P237765.l05f71"><c type="sign" subtype="logo">PU₂</c></w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P237765.l05f72"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šatû[drink//drink]V" xml:id="P237765.l05f73">a-šat-ti</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237765.l05f74"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c>-ia₂</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="mesû[wash//wash]V" xml:id="P237765.l05f75">a-mes-si</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f76">u₃</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="P237765.l05f77"><c type="sign" subtype="logo">DUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ma</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//watch]N" xml:id="P237765.l05f78">ma-aṣ-ṣar-ti</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l05f79">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f7a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f7b">be-li₂-ia</w>
<w lemma="naṣāru[guard//keep guard]V" xml:id="P237765.l05f7c">a-nam-ṣar</w>
<w lemma="rēšu[head//earlier]N" xml:id="P237765.l05f7d">re-eš-su</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05f7e">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237765.l05f7f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="lēʾu[board//writing board]N" xml:id="P237765.l05f80"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU</c></w>
<lb n="24"/>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237765.l05f81">ki-<damageSpan spanTo="#d.P237765.25.1.1"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.25.1.1"/></w>
<w lemma="šaṭāru[write//write]V" xml:id="P237765.l05f82">aš₂-ṭu-ru</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f83">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f84"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05f85">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237765.l05f86">al-ta-par</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237765.l05f87">um-ma</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P237765.l05f88"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="zāʾeru[enemy//enemy]N" xml:id="P237765.l05f89">ze-ʾi-ra-ne₂-e-a</w>
<w lemma="akanna[here//here]AV" xml:id="P237765.l05f8a">a-kan-na</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237765.l05f8b">i-ba-aš₂-ši</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237765.l05f8c">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l05f8d">ša₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05f8e">la</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f8f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="parāku[lie across//obstruct]V" xml:id="P237765.l05f90">i-par-rik-u₂-in-ni</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05f91">u₃</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237765.l05f92">ki-i</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P237765.l05f93">a-mat-a</w>
<w lemma="bīšu[bad//evil]AJ" xml:id="P237765.l05f94">bi-il-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05f95">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237765.l05f96">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f97"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237765.l05f98">i-qab-bu-ma</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05f99"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="P237765.l05f9a"><c type="sign" subtype="logo">GAZ</c>-an-ni</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237765.l05f9b"><c type="num">02</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="P237765.l05f9c"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237765.l05f9d">ša₂</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="P237765.l05f9e"><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05f9f">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237765.l05fa0"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="P237765.l05fa1"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="našû[lift//take]V" xml:id="P237765.l05fa2">iš-<damageSpan spanTo="#d.P237765.32.1.2"/>šu-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.32.1.2"/></w>
<w lemma="ūmussu[daily//daily]AV" xml:id="P237765.l05fa3"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237765.32.2.2"/>mu-us<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.32.2.2"/>-su</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05fa4">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237765.l05fa5"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="dâku[kill//killing]V" xml:id="P237765.l05fa6">da-ki-ia</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05fa7"><damageSpan spanTo="#d.P237765.33.2.0"/>u₃</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//destruction]V" xml:id="P237765.l05fa8">hul<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.33.2.0"/>-lu-qi₂-ia</w>
<w lemma="dabābu[speak//plot]V" xml:id="P237765.l05fa9">i-dab-bu-ub</w>
<w lemma="kī[like//if]PRP" xml:id="P237765.l05faa">ki-i</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P237765.l05fab">a-mat-a</w>
<w lemma="bīšu[bad//evil]AJ" xml:id="P237765.l05fac">bi-il-tu₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P237765.l05fad"><damageSpan spanTo="#d.P237765.34.2.0"/>a-di</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237765.l05fae">pa<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.34.2.0"/>-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05faf"><damageSpan spanTo="#d.P237765.34.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05fb0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.34.4.1"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//make reach]V" xml:id="P237765.l05fb1">ul-tak-ši-du-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05fb2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05fb3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237765.l05fb4">lu-u₂</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237765.l05fb5">i-di</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="šina[two//two]NU" xml:id="P237765.l05fb6"><c type="num">02</c>-ta</w>
<w lemma="awātu[word//matter]N" xml:id="P237765.l05fb7">a-mat-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237765.l05fb8"><damageSpan spanTo="#d.P237765.35.3.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.35.3.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05fb9">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237765.l05fba"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05fbb"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05fbc"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05fbd">la</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P237765.l05fbe">ṭa-a-ba</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Šarru-lu-dari[1//1]PN" xml:id="P237765.l05fbf"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237765.36.1.3"/>lu-u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.36.1.3"/>—da-a-ru</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237765.l05fc0">i-te-pu-uš</w>
<w lemma="awātu[word//word]N" xml:id="P237765.l05fc1">a-mat</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05fc2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šī[she//it]IP" xml:id="P237765.l05fc3">ši-i</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237765.l05fc4"><damageSpan spanTo="#d.P237765.37.1.0"/>um<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.37.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237765.l05fc5">mam-ma</w>
<w lemma="hubtu[robbery//booty]N" xml:id="P237765.l05fc6"><damageSpan spanTo="#d.P237765.37.3.0"/>hu<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.37.3.0"/>-ub-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l05fc7">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mat-Akkadi[Akkad//Akkad]GN" xml:id="P237765.l05fc8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>—<c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šalânū-[without//without]PRP" xml:id="P237765.l05fc9">ša₂-la-nu-<corr cert="high">u₂</corr>-a</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05fca">la</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237765.l05fcb">i-šap-par</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P237765.l05fcc">šu-u₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="P237765.l05fcd"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI₂</c>-su</w>
<w lemma="ša[of//that of]DET" xml:id="P237765.l05fce"><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="Babilayu[1//1]PN" xml:id="P237765.l05fcf"><corr cert="high"><c type="num">1</c></corr><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-a.a</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237765.l05fd0"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="rēʾû[shepherd//shepherd]N" xml:id="P237765.l05fd1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.39.2.1"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05fd2">ana</w>
<w lemma="alla[beyond//more]PRP" xml:id="P237765.l05fd3">al-la</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237765.l05fd4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gabbu[totality//all]N" xml:id="P237765.l05fd5">gab-bi</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P237765.l05fd6">hi-iṭ</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05fd7">a-<damageSpan spanTo="#d.P237765.40.3.1"/>na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05fd8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l05fd9"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.40.3.1"/></w>
<w lemma="haṭû[do wrong//sin]V" xml:id="P237765.l05fda">ih-ṭu-u₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237765.l05fdb">al-tap-par</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05fdc">u</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P237765.l05fdd"><c type="num">01</c>.en</w>
<w lemma="eqlu[field//field]N" xml:id="P237765.l05fde"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237765.l05fdf">ki-i</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="P237765.l05fe0"><damageSpan spanTo="#d.P237765.41.2.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.41.2.0"/>-tir-ru</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237765.l05fe1">it-tan-na-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="šukkallu[(a court official)//vizier]N" xml:id="P237765.l05fe2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SUKKAL</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05fe3">u</w>
<w lemma="sartennu[chief judge//chief judge]N" xml:id="P237765.l05fe4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>sa-ar₂-te-nu</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l05fe5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05fe6">ina</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237765.l05fe7">ma-a-ti</w>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P237765.l05fe8">ip-te-qid</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237765.l05fe9">um-ma</w>
<w lemma="dīnu[legal decision//legal decision]N" xml:id="P237765.l05fea">di-i-nu</w>
<w lemma="kittu[truth//truth]N" xml:id="P237765.l05feb">kit-ti</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l05fec"><damageSpan spanTo="#d.P237765.43.1.0"/><corr cert="high">u₃</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.43.1.0"/></w>
<w lemma="mīšaru[justice//righteousness]N" xml:id="P237765.l05fed">mi-ša₂-ru</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l05fee">ina</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237765.l05fef">ma-ti-ia₂</w>
<w lemma="diānu[judge//pass judgement]V" xml:id="P237765.l05ff0">di-i-na</w>
<w lemma="ṭuppi[one-year (period)//one-year (period)]N" xml:id="P237765.l05ff1">ṭup-pi</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237765.l05ff2">ana</w>
<w lemma="ṭuppi[one-year (period)//one-year (period)]N" xml:id="P237765.l05ff3">ṭup-pi</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="adi[until//before]PRP" xml:id="P237765.l05ff4"><anchor type="breakStart" xml:id="P237765.44.1.0"/>a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#P237765.44.1.0"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l05ff5"><damageSpan spanTo="#d.P237765.44.2.0"/><corr cert="high">la</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.44.2.0"/></w>
<w lemma="Šarru-lu-dari[1//1]PN" xml:id="P237765.l05ff6"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—lu-u₂—da-a-ru</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l05ff7">a-na</w>
<w lemma="hazannūtu[office of mayor//office of mayor]N" xml:id="P237765.l05ff8">ha-za-nu-tu</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="paqādu[entrust//be(come) appointed]V" xml:id="P237765.l05ff9"><anchor type="breakStart" xml:id="P237765.45.1.0"/>ip-pi<anchor type="breakEnd" corresp="#P237765.45.1.0"/>-qi₂-du</w>
<w lemma="sartennu[chief judge//chief judge]N" xml:id="P237765.l05ffa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>sa-ar₂-te-nu</w>
<w lemma="dīnu[legal decision//(legal) case]N" xml:id="P237765.l05ffb">di-na-a</w>
<w lemma="parāsu[cut (off)//decide]V" xml:id="P237765.l05ffc">ip-ta-ras</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="awīlūtu[humanity//dependents]N" xml:id="P237765.l05ffd"><damageSpan spanTo="#d.P237765.46.1.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.46.1.0"/>-me-lut-<damageSpan spanTo="#d.P237765.46.2.0"/>ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l05ffe">ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.46.2.0"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237765.l05fff"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237765.46.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.46.3.1"/>-ia₂</w>
<w lemma="qāt-ṣibitti[stolen goods//stolen goods]N" xml:id="P237765.l06001"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>—ṣi-bit-ti</w>
<w lemma="kī[like//that]PRP" xml:id="P237765.l06002">ki-i</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237765.l06003">u₂-ṣab-bi-ta</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237765.l06004">it-tan-ni</w>
<w lemma="Šarru-lu-dari[1//1]PN" xml:id="P237765.l06005"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-lu-u₂—da-a-ru</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237765.l06006">ki-i</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237765.l06007">il-li-ka</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="dīnu[legal decision//(legal) case]N" xml:id="P237765.l06008">di-na-a</w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//overturn]V" xml:id="P237765.l06009">ul-ta-bal-kit</w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237765.l0600a">en-na</w>
<w lemma="awīlūtu[humanity//dependents]N" xml:id="P237765.l0600b">a-me-lut-ta-a</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="rīqu[empty//idle (man)]AJ" xml:id="P237765.l0600c">ri-i-qu</w>
<w lemma="palāhu[fear//revere]V" xml:id="P237765.l0600d">ta-pal-lah₃</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l0600e">u₃</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237765.l0600f">a-na-ku</w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P237765.l06010">ina</w>
<w lemma="ṣummû[thirst//thirst]N" xml:id="P237765.l06011">ṣu-mi</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l06012">ša₂</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P237765.l06013"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237765.50.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mâtu[die//die]V" xml:id="P237765.l06014">a<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.50.3.0"/>-ma-a-tu</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237765.l06015">it-ti-šu₂</w>
<w lemma="dabābu[speak//argue]V" xml:id="P237765.l06016">a-dab-bu-ub-ma</w>
<w xml:id="P237765.l06017"><c type="num">20</c></w>
<w xml:id="P237765.l06018"><c type="num">30</c></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="tukku[(act of) oppression//(act of) oppression]N" xml:id="P237765.l06019">tuk-ka-a-ta</w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237765.l0601a">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237765.l0601b">ul-tu</w>
<w lemma="bītu[house//household]N" xml:id="P237765.l0601c"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="agâ[this//this]DP" xml:id="P237765.l0601d">a-ga-a</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237765.l0601e">a-na-ku</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l0601f">la</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237765.l06020">a-mu-ru</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l06021">la</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237765.l06022">aš₂-mu-u₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l06023">u</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237765.l06024">la</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237765.l06025">i-du-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l06026">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237765.l06027"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-<damageSpan spanTo="#d.P237765.52.9.2"/>ia₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.52.9.2"/></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="nasāku[throw (down)//throw (down)]V" xml:id="P237765.l06028">i-<damageSpan spanTo="#d.P237765.53.1.2"/>na-as<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.53.1.2"/>-suk</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237765.l06029">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237765.l0602a">ap—pi-it-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l0602c">ina</w>
<w lemma="puhru[assembly//assembly]N" xml:id="P237765.l0602d"><c type="sign" subtype="logo">UKKIN</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l0602e">ša₂</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237765.l0602f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="24"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l06030">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l06031"><damageSpan spanTo="#d.P237765.54.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l06032">be<anchor type="damage" xml:id="d.P237765.54.3.0"/>-li₂-ia₂</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237765.l06033">it-ti-ia₂</w>
<w lemma="dabābu[speak//argue]V" xml:id="P237765.l06034">i-dab-bu-bu-ma</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="P237765.l06035">i-tur-ra</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237765.l06036"><damageSpan spanTo="#d.P237765.55.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237765.55.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="P237765.l06037">ša₂</w>
<w lemma="ezzetu[fury//fury]N" xml:id="P237765.l06038"><c type="sign" subtype="logo">HUŠ</c>-su</w>
<w lemma="abūbu[flood//deluge]N" xml:id="P237765.l06039">a-bu-bu</w>
<w lemma="naplāsu[look//glance]N" xml:id="P237765.l0603a"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c>-su</w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="P237765.l0603b"><c type="sign" subtype="logo">AD</c></w>
<w lemma="rēmēnû[merciful//merciful]AJ" xml:id="P237765.l0603c">rem-nu-u₂</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="atta[you//you]IP" xml:id="P237765.l0603d">at-ta</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P237765.l0603e">šu-u₂</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237765.l0603f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l06040"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nikkassu[account(s)//property]N" xml:id="P237765.l06041"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠID</c></w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P237765.l06042">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P237765.l06043">ša₂</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="sartennu[chief judge//chief judge]N" xml:id="P237765.l06044"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>sa-ar₂-te-nu</w>
<w lemma="parāsu[cut (off)//decide]V" xml:id="P237765.l06045">ip-ru-us-su</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237765.l06046">u</w>
<w lemma="nikkassu[account(s)//property]N" xml:id="P237765.l06047"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠID</c></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237765.l06048">ša₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237765.l06049"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ia₂</w>
<w lemma="nadānu[give//give]V" xml:id="P237765.l0604b">lid-di-nu-ma</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237765.l0604c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="29"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237765.l0604d">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237765.l0604e"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="palāhu[fear//revere]V" xml:id="P237765.l0604f">lu-up₂-lah₃</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237765_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 181, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237765.2" xtr:eref="P237765.5" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span>, <span type="w">Nabû-balassu-iqbi</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">stylus</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">god</span>, <span type="w">make</span> <span type="w">your</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">as</span> <span type="w">long-lasting</span> <span type="w">as</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.1" n="5" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 18 181, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P237765.6" xtr:eref="P237765.9" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Why</span> <span type="w">is</span> <span type="w">it</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">more</span> <span type="w">than</span> <span type="w">once</span> <span type="w">petitioned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">nobody</span> <span type="w">has</span> <span type="w">questioned</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">if</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">were</span> <span type="w">not</span> <span type="w">good</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eyes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">as</span> <span type="w">if</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">sinned</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>?</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.2" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 18 181, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237765.10" xtr:eref="P237765.14" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">committed</span> <span type="w">no</span> <span type="w">crime</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">Before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hostilities</span> <span type="r">(</span><span type="w">began</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">came</span> <span type="w">and</span> <span type="w">invoked</span> <span type="w">the</span> <span type="w">right</span> <span type="w">to</span> <span type="w">appeal</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">about</span> <span type="w">Arrabu</span>, <span type="w">saying</span>, "<span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">a</span> <span type="w">matter</span> <span type="w">relevant</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>." <span type="w">He</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">fear</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">)</span> <span type="w">but</span> <span type="w">took</span> <span type="w">away</span> <span type="w">my</span> <span type="w">property</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">having</span> <span type="w">arrested</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">put</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">custody</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.3" n="14" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 18 181, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P237765.15" xtr:eref="P237765.23" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">And</span> <span type="w">now</span>, <span type="w">when</span> <span type="w">before</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">the</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">this</span> <span type="w">very</span> <span type="w">day</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">humiliating</span> <span type="w">myself</span> <span type="w">unto</span> <span type="w">death</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">multitudes</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">dead</span> <span type="w">are</span> <span type="w">at</span> <span type="w">peace</span>! <span type="w">Since</span> <span type="w">last</span> <span type="w">year</span> <span type="w">nobody</span> <span type="w">gives</span> <span type="w">me</span> <span type="w">food</span> <span type="w">to</span> <span type="w">eat</span>. <span type="w">Hunger</span> <span type="w">and</span> <span type="w">thirst</span> <span type="w">have</span> <span type="w">befallen</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">go</span> <span type="w">and</span> <span type="w">drink</span> <span type="w">water</span> <span type="w">from</span> <span type="w">a</span> <span type="w">well</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">wash</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span> <span type="r">(</span><span type="w">there</span><span type="r">)</span>; <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">go</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">the</span> <span type="w">watch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.4" n="23" xtr:cid="P237765_project-en.1" xtr:lab-start-label="23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:se_label="SAA 18 181, 23" xtr:label="23" xtr:sref="P237765.24" xtr:eref="P237765.30" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Earlier</span> <span type="w">on</span> <span type="w">I</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">on</span> <span type="w">a</span> <span type="w">writing</span> <span type="w">board</span> <span type="w">which</span> <span type="w">I</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: "<span type="w">There</span> <span type="w">are</span> <span type="w">men</span> <span type="w">hostile</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">here</span>. <span type="w">If</span> <span type="w">they</span> <span type="w">block</span> <span type="w">my</span> <span type="w">access</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">if</span> <span type="w">they</span> <span type="w">say</span> <span type="w">evil</span> <span type="w">words</span> <span type="w">about</span> <span type="w">me</span> <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">will</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">me</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.5" n="r 1" xtr:cid="P237765_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 181, r 1" xtr:label="r 1" xtr:sref="P237765.31" xtr:eref="P237765.34" xtr:rows="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">There</span> <span type="w">are</span> <span type="w">two</span> <span type="w">men</span> <span type="w">who</span> <span type="w">have</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">gold</span> <span type="w">against</span> <span type="w">my</span> <span type="w">life</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">plot</span> <span type="w">every</span> <span type="w">day</span> <span type="w">to</span> <span type="w">kill</span> <span type="w">and</span> <span type="w">destroy</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">If</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">succeeded</span> <span type="w">in</span> <span type="w">making</span> <span type="w">evil</span> <span type="w">words</span> <span type="w">about</span> <span type="w">me</span> <span type="w">reach</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">then</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">should</span> <span type="w">know</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span><span type="r">)</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.6" n="r 5" xtr:cid="P237765_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:rend-label="5" xtr:se_label="SAA 18 181, r 5" xtr:label="r 5" xtr:sref="P237765.35" xtr:eref="P237765.40" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Šarru-lu-dari</span> <span type="w">has</span> <span type="w">done</span> <span type="w">two</span> <span type="w">things</span> <span type="w">that</span> <span type="w">are</span> <span type="w">untoward</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">There</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">edict</span>, "<span type="w">Nobody</span> <span type="w">may</span> <span type="w">administer</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Akkad</span> <span type="w">without</span> <span type="w">my</span> <span type="w">permission</span>." <span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">daughter</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babilayu</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">member</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Reʾû</span> <span type="w">family</span>, <span type="w">have</span> <span type="w">sinned</span> <span type="w">more</span> <span type="w">than</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">wrote</span> <span type="r">(</span><span type="w">about</span> <span type="w">him</span><span type="r">)</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">when</span> <span type="w">he</span> <span type="w">returned</span> <span type="w">a</span> <span type="w">field</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">mine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him<span type="r">(</span>self</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.7" n="r 11" xtr:cid="P237765_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 18 181, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P237765.41" xtr:eref="P237765.49" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">king</span> <span type="w">appointed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">vizier</span> <span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="w">Render</span> <span type="w">true</span> <span type="w">and</span> <span type="w">just</span> <span type="w">judgements</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">land</span>." <span type="w">One</span> <span type="w">year</span> <span type="r">[</span><span type="w">befor<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">Šarru-lu-dari</span> <span type="r">[</span><span type="w">was</span> <span type="w">app<span type="r">]</span>ointed</span> <span type="w">as</span> <span type="w">mayor</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">decided</span> <span type="w">my</span> <span type="w">case</span>.  <span type="w">He</span> <span type="w">requisitioned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">paternal</span> <span type="w">estate</span> <span type="w">as</span> <span type="w">stolen</span> <span type="w">property</span> <span type="w">and</span>  <span type="w">gave</span> <span type="w">them</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">When</span> <span type="w">Šarru-lu-dari</span> <span type="w">came</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">overturned</span> <span type="w">the</span> <span type="w">judgement</span>  <span type="w">concerning</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">Now</span> <span type="w">my</span> <span type="w">retainers</span> <span type="w">serve</span> <span type="w">an</span> <span type="w">idle</span> <span type="w">man</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">dying</span> <span type="w">of</span> <span type="w">thirst</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.8" n="r 20" xtr:cid="P237765_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 20" xtr:lab-start-lnum="20" xtr:rend-label="20" xtr:se_label="SAA 18 181, r 20" xtr:label="r 20" xtr:sref="P237765.50" xtr:eref="P237765.54" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">argue</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">he</span> <span type="w">hurls</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span> <span type="w">twenty</span> <span type="w">or</span> <span type="w">thirty</span> <span type="w">misdeeds</span> <span type="w">which</span> <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">neither</span> <span type="w">seen</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">heard</span>, <span type="w">nor</span> <span type="w">known</span> <span type="w">from</span> <span type="w">this</span> <span type="w">household</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">he</span> <span type="w">then</span> <span type="w">repeats</span> <span type="w">in</span> <span type="w">arguing</span> <span type="w">with</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">assembly</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">servants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">ki<span type="r">]</span>ng</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237765_project-en.9" n="r 25" xtr:cid="P237765_project-en.6" xtr:ref="P237765.55" xtr:lab-start-label="r 25" xtr:lab-start-lnum="25" xtr:rend-label="25" xtr:se_label="SAA 18 181, r 25" xtr:label="r 25" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">You</span>, <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">are</span> <span type="w">Marduk</span><span type="notelink">1</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">fury</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">glance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">a</span> <span type="w">merciful</span> <span type="w">father</span>. <span type="w">Let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">give</span> <span type="r">(</span><span type="w">me</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">property</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">decided</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">property</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">paternal</span> <span type="w">estate</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">may</span> <span type="w">serve</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">there</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="note" n="" subtype="tr">
          <p><span type="notemark">1</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">could</span> <span type="w">be</span> <span type="w">being</span> <span type="w">adjured</span> <span type="w">rather</span> <span type="w">than</span> <span type="w">acting</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">complement</span>.</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
