<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237735" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237735</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 015</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237735.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237735.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P237735.l0063a"><damageSpan spanTo="#d.P237735.5.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0063b">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.5.2.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l0063c"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.5.3.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0063d">x</w>
<w xml:id="P237735.l0063e">x</w>
<w xml:id="P237735.l0063f">x</w>
<w xml:id="P237735.l00640">x</w>
<w xml:id="P237735.l00641">x</w>
<w xml:id="P237735.l00642">x</w>
<w xml:id="P237735.l00643">x</w>
<w xml:id="P237735.l00644">x</w>
<w xml:id="P237735.l00645">x</w>
<w xml:id="P237735.l00646">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.5.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237735.l00647">aš₂-pu-<damageSpan spanTo="#d.P237735.6.1.2"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.6.1.2"/></w>
<w xml:id="P237735.l00648"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.6.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00649">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064a">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064b">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064c">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064d">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064e">x</w>
<w xml:id="P237735.l0064f">x</w>
<w xml:id="P237735.l00650">x</w>
<w xml:id="P237735.l00651">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.6.2.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237735.l00652">it-ti</w>
<w xml:id="P237735.l00653">xx</w>
<w xml:id="P237735.l00654">x</w>
<w xml:id="P237735.l00655">x</w>
<w xml:id="P237735.l00656">x</w>
<w xml:id="P237735.l00657">x</w>
<w xml:id="P237735.l00658">x</w>
<w xml:id="P237735.l00659">x</w>
<w xml:id="P237735.l0065a">x</w>
<w xml:id="P237735.l0065b">x</w>
<w xml:id="P237735.l0065c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.7.2.1"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P237735.l0065d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="la-qāt[from the hand//from the hand]PRP" xml:id="P237735.l0065e">la—<damageSpan spanTo="#d.P237735.8.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237735.8.2.1"/>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237735.l0065f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P237735.l00660"><damageSpan spanTo="#d.P237735.8.4.2"/>u₂-šel-lu<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.8.4.2"/>-u₂</w>
<w xml:id="P237735.l00661"><c type="num">02</c></w>
<w xml:id="P237735.l00662"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.8.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00663">x</w>
<w xml:id="P237735.l00664">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.8.6.0"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237735.l00665">ša₂</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237735.l00666"><damageSpan spanTo="#d.P237735.9.2.1"/>il-lak<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.9.2.1"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237735.l00667">ina</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//region]N" xml:id="P237735.l00668"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIM</c></w>
<w lemma="kabtu[heavy//important]AJ" xml:id="P237735.l00669">kab-tu</w>
<w xml:id="P237735.l0066a">xx</w>
<w xml:id="P237735.l0066b">x</w>
<w xml:id="P237735.l0066c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.9.6.1"/></w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="Šumu-iddin[1//1]PN" xml:id="P237735.l0066d"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">MU</c>—<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>-na</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237735.l0066e">u</w>
<w lemma="Ubaru[1//1]PN" xml:id="P237735.l0066f"><c type="num">1</c>u₂-ba-ru</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237735.l00670">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237735.l00671"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237735.10.5.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.10.5.1"/></w>
<w xml:id="P237735.l00672"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.10.6.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00673">x</w>
<w xml:id="P237735.l00674">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.10.6.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237735.l00675">u₃</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P237735.l00676"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237735.l00677"><damageSpan spanTo="#d.P237735.11.3.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.11.3.0"/></w>
<w lemma="leʾû[be able//be able]V" xml:id="P237735.l00678">i-le-ʾu-<anchor type="breakStart" xml:id="P237735.11.4.3"/><corr cert="low">u₂</corr></w>
<w xml:id="P237735.l00679">x</w>
<w xml:id="P237735.l0067a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.11.4.3"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="bidru[(meaning unknown)//(meaning unknown)]N" xml:id="P237735.l0067b"><damageSpan spanTo="#d.P237735.12.1.0"/><corr cert="low">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237735.12.1.0"/>-du-ur</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237735.l0067c">u₃</w>
<w lemma="sirdû[shaft//(chariot) pole]N" xml:id="P237735.l0067d">sir₂-de-e</w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237735.l0067e">ma-<damageSpan spanTo="#d.P237735.12.4.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.12.4.1"/></w>
<w xml:id="P237735.l0067f"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.12.5.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00680">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.12.5.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="P237735.l00681"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.13.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00682">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.13.1.0"/>-šu</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//disappearance]V" xml:id="P237735.l00683">hu-lu-qa</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237735.l00684">ša₂</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237735.l00685"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237735.l00686"><damageSpan spanTo="#d.P237735.13.6.0"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.13.6.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l00687"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.13.7.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00688">x</w>
<w xml:id="P237735.l00689">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.13.7.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w xml:id="P237735.l0068a"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.14.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0068b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237735.14.2.1"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.14.2.1"/>-u₂</w>
<w lemma="ša-muhhi-bītāni[chamberlain//chamberlain]N" xml:id="P237735.l0068c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ša₂—<c type="sign" subtype="logo">UGU</c>—<c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-a-<damageSpan spanTo="#d.P237735.14.3.5"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.14.3.5"/></w>
<w xml:id="P237735.l0068d"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.14.4.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0068e">x</w>
<w xml:id="P237735.l0068f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.14.4.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="P237735.l00690"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.15.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00691">x</w>
<w xml:id="P237735.l00692">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.15.1.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l00693"><damageSpan spanTo="#d.P237735.15.4.0"/>x<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.15.4.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l00694"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.15.5.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.15.5.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l00695"><damageSpan spanTo="#d.P237735.15.9.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l00696">x</w>
<w xml:id="P237735.l00697">x</w>
<w xml:id="P237735.l00698">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.15.9.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l00699"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.15.10.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0069a">x</w>
<w xml:id="P237735.l0069b">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.15.10.0"/></w>
<note type="edge" rend="dollar">two lines on edge broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P237735.l0069c"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l0069d">x</w>
<w xml:id="P237735.l0069e">x</w>
<w xml:id="P237735.l0069f">x</w>
<w xml:id="P237735.l006a0">x</w>
<w xml:id="P237735.l006a1">x</w>
<w xml:id="P237735.l006a2">x</w>
<w xml:id="P237735.l006a3">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.18.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237735.l006a4"><damageSpan spanTo="#d.P237735.18.10.1"/><corr cert="high">ana</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237735.l006a5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237735.18.10.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P237735.l006a6">ka-<anchor type="breakStart" xml:id="P237735.18.11.1"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l006a7">x</w>
<w xml:id="P237735.l006a8">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.18.11.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P237735.l006a9"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.19.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l006aa">x</w>
<w xml:id="P237735.l006ab">x</w>
<w xml:id="P237735.l006ac">x</w>
<w xml:id="P237735.l006ad">x</w>
<w xml:id="P237735.l006ae">x</w>
<w xml:id="P237735.l006af">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b0">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b1">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b2">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b3">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b4">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.19.1.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l006b5"><damageSpan spanTo="#d.P237735.19.14.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l006b6">x<anchor type="damage" xml:id="d.P237735.19.14.0"/></w>
<w xml:id="P237735.l006b7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237735.19.15.0"/>x</w>
<w xml:id="P237735.l006b8">x</w>
<w xml:id="P237735.l006b9">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237735.19.15.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237735_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237735.2" subtype="dollar">
          <p>(Beginning destroyed)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237735.4" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.0" n="r 2" xtr:ref="P237735.6" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 18 015, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">sen<span type="r">[</span>t</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.1" n="r 3" xtr:ref="P237735.7" xtr:lab-start-label="r 3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:rend-label="3" xtr:se_label="SAA 18 015, r 3" xtr:label="r 3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">with</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.2" n="r 4" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 18 015, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P237735.8" xtr:eref="P237735.9" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">are</span> <span type="w">making</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">slip</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">two</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">going</span>, <span type="w">are</span> <span type="w">important</span> <span type="r">(</span><span type="w">men</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">region</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.3" n="r 6" xtr:ref="P237735.10" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 18 015, r 6" xtr:label="r 6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Šuma-iddin</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ubaru</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">ther<span type="r">[</span>e</span><span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.4" n="r 7" xtr:cid="P237735_project-en.1" xtr:ref="P237735.11" xtr:lab-start-label="r 7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:rend-label="7" xtr:se_label="SAA 18 015, r 7" xtr:label="r 7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">but</span> <span type="w">they</span> <span type="w">are</span> <span type="w">not</span> <span type="w">competent</span> <span type="w">with</span> <span type="w">horses</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.5" n="r 8" xtr:cid="P237735_project-en.2" xtr:ref="P237735.12" xtr:lab-start-label="r 8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:rend-label="8" xtr:se_label="SAA 18 015, r 8" xtr:label="r 8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chariot-poles</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.6" n="r 9" xtr:cid="P237735_project-en.3" xtr:ref="P237735.13" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 18 015, r 9" xtr:label="r 9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">do</span> <span type="w">away</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">servants</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>f</span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.7" n="r 10" xtr:cid="P237735_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 18 015, r 10" xtr:label="r 10" xtr:sref="P237735.14" xtr:eref="P237735.15" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chamberlain</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237735.16" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237735_project-en.8" n="e. 1" xtr:cid="P237735_project-en.5" xtr:lab-start-label="e. 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 015, e. 1" xtr:label="e. 1" xtr:sref="P237735.18" xtr:eref="P237735.19" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>......<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Elam</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
