<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237324" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237324</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 18 021</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa18/P237324.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237324.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P237324.l00941"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">IM</c></w>
<w lemma="Nuraya[1//1]PN" xml:id="P237324.l00942"><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.2.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.P237324.2.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">ZALAG₂</c>-e-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l00943">a-na<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.2.3.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="šukkallu[(a court official)//vizier]N" xml:id="P237324.l00944"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.P237324.3.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">SUKKAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l00945"><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.3.2.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237324.l00946"><damageSpan spanTo="#d.P237324.3.3.0"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.3.3.0"/>-u</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237324.l00947"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.4.1.0"/>šu-lum<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.4.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l00948"><damageSpan spanTo="#d.P237324.4.2.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.4.2.0"/>-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l00949"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237324.l0094a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237324.l0094b">u</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237324.l0094c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P237324.l0094d"><damageSpan spanTo="#d.P237324.5.2.0"/>x</w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P237324.l0094e">ṭu<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.5.2.0"/>-bi</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P237324.l0094f"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P237324.l00950">ṭu-<damageSpan spanTo="#d.P237324.6.3.0"/>bi</w>
<w lemma="šīru[flesh//flesh]N" xml:id="P237324.l00951"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237324.l00952">ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.6.3.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l00953"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237324.6.4.1"/><corr cert="high">ia₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.6.4.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l00954"><damageSpan spanTo="#d.P237324.7.2.0"/>a-na</w>
<w lemma="dāriš[for ever//for ever]AV" xml:id="P237324.l00955">da<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.7.2.0"/>-riš</w>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="P237324.l00956">liq-<damageSpan spanTo="#d.P237324.7.3.1"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.7.3.1"/>-u</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ūmussu[daily//daily]AV" xml:id="P237324.l00957"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237324.8.1.2"/>mu-us<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.8.1.2"/>-su</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="P237324.l00958"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237324.l00959"><damageSpan spanTo="#d.P237324.8.4.1"/>u</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237324.l0095a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.8.4.1"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P237324.l0095b">a-<damageSpan spanTo="#d.P237324.9.3.0"/>na</w>
<w lemma="balāṭu[live//life]V" xml:id="P237324.l0095c"><c type="sign" subtype="logo">TIN</c></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="P237324.l0095d"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.9.3.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237324.l0095e">ša₂</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l0095f"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ṣullû[beseech//pray to]V" xml:id="P237324.l00960">u₂-ṣal-la</w>
<w lemma="ana[to//concerning]PRP" xml:id="P237324.l00961">a-na</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="P237324.l00962"><damageSpan spanTo="#d.P237324.10.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUG</c>.<c type="sign" subtype="logo">UD</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.10.3.1"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P237324.l00963">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237324.l00964">ina</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="P237324.l00965">pa-ni-ia₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237324.l00966">ša₂</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l00967">be-li₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237324.l00968">iš-pu-ra</w>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237324.l00969">um-ma</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237324.l0096a">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237324.l0096b"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P237324.l0096c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237324.13.3.2"/><corr cert="low">ka</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.13.3.2"/>-<corr cert="low">ṣir</corr></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P237324.l0096e">šu-bi-la</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="adû[now//now]AV" xml:id="P237324.l0096f">a-du-u</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237324.l00970"><damageSpan spanTo="#d.P237324.16.4.0"/>ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237324.l00971"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237324.l00972">ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.16.4.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P237324.l00973"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<damageSpan spanTo="#d.P237324.17.1.3"/><corr cert="low">ka</corr>-<corr cert="low">ṣir</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.17.1.3"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l00975">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237324.l00976"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P237324.l00977"><damageSpan spanTo="#d.P237324.18.3.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.18.3.0"/>-te-bi-la</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237324.l00978">u</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l00979"><damageSpan spanTo="#d.P237324.19.2.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.19.2.0"/>-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237324.l0097a"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237324.19.6.0"/>hi</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237324.l0097b">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237324.l0097c"><corr cert="low">ina</corr></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237324.l0097d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.19.6.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Babilaya[of Babylon//of Babylon]EN" xml:id="P237324.l0097e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.P237324.20.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//order]N" xml:id="P237324.l0097f">ṭe₃<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.20.2.0"/>-em</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237324.l00980"><damageSpan spanTo="#d.P237324.21.1.1"/>iš-ku<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.21.1.1"/>-na-an-ni</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P237324.l00981"><damageSpan spanTo="#d.P237324.22.1.0"/>um<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.22.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237324.22.1.1"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.22.1.1"/></w>
<w lemma="našû[lift//bring]V" xml:id="P237324.l00982">i-šam-ma</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237324.l00983"><damageSpan spanTo="#d.P237324.23.2.0"/>mam-ma</w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237324.l00984">ma<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.23.2.0"/>-la</w>
<w lemma="wadû[know//know]V" xml:id="P237324.l00985"><damageSpan spanTo="#d.P237324.23.3.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P237324.23.3.0"/>-du-u</w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P237324.l00986"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.24.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237324.l00987">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.24.1.0"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237324.l00988">it-ti-šu₂</w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P237324.l00989"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.25.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237324.l0098a">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.25.1.0"/>-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237324.l0098b">a-<damageSpan spanTo="#d.P237324.25.3.1"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.25.3.1"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237324.l0098c"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P237324.l0098d"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.26.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237324.l0098e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.26.1.0"/></w>
<w xml:id="P237324.l0098f">a</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237324.l00990">šu-lum</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237324.l00991"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.27.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="Ina-teši-eṭir[1//1]PN" xml:id="P237324.l00992"><c type="num">1</c>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.27.1.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P237324.27.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">SUH₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.27.2.2"/>—<c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c></w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237324.l00993"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-šu₂</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="šâlu[ask//ask]V" xml:id="P237324.l00994"><anchor type="breakStart" xml:id="P237324.29.1.0"/>i-ša₂-ʾa<anchor type="breakEnd" corresp="#P237324.29.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237324.29.1.4"/>a-<corr cert="high">lu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237324.29.1.4"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237324_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 18 021, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237324.2" xtr:eref="P237324.9" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">A</span> <span type="w">tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nu<span type="r">]</span>rea</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">grand</span> <span type="w">vizi<span type="r">]</span>er</span></span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">Good</span> <span type="r">[</span><span type="w">health</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">ordain</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">happiness</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">f<span type="r">[</span>o<span type="r">]</span>rever</span>! <span type="w">I</span> <span type="w">pray</span> <span type="w">every</span> <span type="w">day</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Bel</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">life</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.1" n="9" xtr:lab-start-label="9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:se_label="SAA 18 021, 9" xtr:label="9" xtr:sref="P237324.10" xtr:eref="P237324.18" xtr:rows="9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">disposal</span>, <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="w">Dispatch</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">tailor</span>," <span type="w">now</span> <span type="w">then</span> <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">dispatching</span> <span type="w">it</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">tailor</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.2" n="r 4" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 18 021, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P237324.19" xtr:eref="P237324.23" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">And</span> <span type="w">concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">order</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">gave</span> <span type="w">me</span> <span type="i"><span type="w">about</span></span> <span type="w">the</span> <span type="w">Babylonian</span>, <span type="w">sa<span type="r">[</span>ying</span><span type="r">]</span>: "<span type="w">Bring</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">eve<span type="r">]</span>ryone</span></span> <span type="w">whom</span> <span type="w">he</span> <span type="w">knows</span>,"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.3" n="r 9" xtr:ref="P237324.24" xtr:lab-start-label="r 9" xtr:lab-start-lnum="9" xtr:rend-label="9" xtr:se_label="SAA 18 021, r 9" xtr:label="r 9" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.4" n="r 10" xtr:cid="P237324_project-en.1" xtr:ref="P237324.25" xtr:lab-start-label="r 10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:rend-label="10" xtr:se_label="SAA 18 021, r 10" xtr:label="r 10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">concerning</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237324_project-en.5" n="r 11" xtr:cid="P237324_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 18 021, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P237324.26" xtr:eref="P237324.29" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Th<span type="r">[</span>ey</span> <span type="w">enquire</span> <span type="w">af<span type="r">]</span>ter</span> <span type="w">the</span> <span type="w">health</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">Ina-te<span type="r">]</span>šî-eṭir</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">brother</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
