<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P238121" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P238121</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 17 007</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa17/P238121.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P238121.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l00400"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.2.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.2.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00401"><damageSpan spanTo="#d.P238121.2.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238121.2.2.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238121.l00402">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P238121.l00403"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Nabu-ahhe-lumur[1//1]PN" xml:id="P238121.l00404"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.3.1.0"/>—<damageSpan spanTo="#d.P238121.3.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238121.3.2.3"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>—lu-mur</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P238121.l00405"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.4.1.0"/>lu-u₂</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P238121.l00406">šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l00407">a<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.4.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.4.3.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00408"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238121.l00409">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P238121.l0040a"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.5.1.0"/>šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l0040b">a<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.5.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.5.2.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//town]N" xml:id="P238121.l0040c"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P238121.l0040d">u</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P238121.l0040e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238121.l0040f"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.6.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00410"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238121.l00411">be<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.6.3.1"/>li₂<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.6.3.1"/>-ia</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P238121.l00412">šul-mu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l00413"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.7.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.7.1.0"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P238121.l00414"><damageSpan spanTo="#d.P238121.7.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238121.7.2.0"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P238121.l00415">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00416"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238121.l00417">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="minde[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P238121.l00418"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.8.1.0"/>min-de-e-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.8.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00419"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P238121.l0041a">be-li₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P238121.l0041b">i-qab-bi</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P238121.l0041c"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.9.1.0"/>um-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.9.1.0"/></w>
<w lemma="mīnu[what?//what?]QP" xml:id="P238121.l0041d"><damageSpan spanTo="#d.P238121.9.2.0"/>mi<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.9.2.0"/>-nu-u₂</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P238121.l0041e"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.10.1.0"/>ṭe₃-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.10.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="akalu[bread//bread]N" xml:id="P238121.l0041f"><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.10.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238121.10.2.2"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="Hamranaya[of Hamranu//of Hamranu]EN" xml:id="P238121.l00420"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha-mar<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.11.1.0"/>-na-a.a-a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="Luhuʾatu[1//1]EN" xml:id="P238121.l00421"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>li-hu-a-ta-a.a</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="Rabbi-ilu[1//1]EN" xml:id="P238121.l00422"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-bi-la-a.a</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="P238121.l00423"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.14.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.14.1.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.14.1.2"/>-nu</w>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P238121.l00424">ki-i</w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="P238121.l00425"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.15.1.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.15.1.0"/></w>
<w lemma="berû[be(come) hungry//be(come) hungry]V" xml:id="P238121.l00426"><damageSpan spanTo="#d.P238121.15.2.0"/>ib<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.15.2.0"/>-ru-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l00427">a-na</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w xml:id="P238121.l00428"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.17.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l00429">x</w>
<w xml:id="P238121.l0042a">x</w>
<w xml:id="P238121.l0042b">x</w>
<w xml:id="P238121.l0042c">x</w>
<w xml:id="P238121.l0042d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.17.1.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P238121.l0042e"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.18.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l0042f">x</w>
<w xml:id="P238121.l00430">x</w>
<w xml:id="P238121.l00431">x</w>
<w xml:id="P238121.l00432">x</w>
<w xml:id="P238121.l00433">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.18.1.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="P238121.l00434">i-ter-bu</w>
<w xml:id="P238121.l00435"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.19.2.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l00436">x</w>
<w xml:id="P238121.l00437">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.19.2.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="umma[saying//saying]PRP" xml:id="P238121.l00438">um-ma</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P238121.l00439"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P238121.l0043a">a-<damageSpan spanTo="#d.P238121.20.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.20.3.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P238121.l0043b"><damageSpan spanTo="#d.P238121.21.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P238121.21.1.0"/>-hi-in-<damageSpan spanTo="#d.P238121.21.1.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.21.1.3"/></w>
<w lemma="akalu[bread//bread]N" xml:id="P238121.l0043c"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.21.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">NINDA</c>-<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.21.2.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P238121.l0043d"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.22.1.0"/>liš-pu<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.22.1.0"/>-ra-<damageSpan spanTo="#d.P238121.22.1.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.22.1.3"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="P238121.l0043e"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.23.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l0043f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.23.1.0"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P238121.l00440">it-ti</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="Hatallu[1//1]EN" xml:id="P238121.l00441"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.24.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.24.1.2"/>tal<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.24.1.2"/>-la-a.a</w>
<lb n="9"/>
<w xml:id="P238121.l00442"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.25.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l00443">x</w>
<w xml:id="P238121.l00444">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.25.1.0"/>-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.P238121.25.3.3"/>nu-tu<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.25.3.3"/></w>
<lb n="10"/>
<w xml:id="P238121.l00445"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.26.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l00446">x</w>
<w xml:id="P238121.l00447">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.26.1.0"/></w>
<w xml:id="P238121.l00448">xx</w>
<w xml:id="P238121.l00449">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.26.4.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w xml:id="P238121.l0044a"><anchor type="breakStart" xml:id="P238121.27.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P238121.l0044b">x</w>
<w xml:id="P238121.l0044c">x</w>
<w xml:id="P238121.l0044d">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P238121.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P238121.27.4.1"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P238121.27.4.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">SPACER</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P238121_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P238121_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 17 007, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P238121.2" xtr:eref="P238121.7" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kin<span type="r">]</span>g</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="r">[</span><span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="i"><span type="w">Nabû</span></span>-<span type="w">a<span type="r">]</span>hhe-lumur</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">The</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">guard</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">are</span> <span type="w">well</span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">tro<span type="r">]</span>ops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">are</span> <span type="w">well</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238121_project-en.1" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 17 007, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P238121.8" xtr:eref="P238121.10" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Perhaps</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="w">will</span><span type="r">]</span> <span type="w">say</span>: "<span type="w">What</span> <span type="r">[</span><span type="w">news</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">there</span>?"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P238121_project-en.2" n="10" xtr:lab-start-label="10" xtr:lab-start-lnum="10" xtr:se_label="SAA 17 007, 10" xtr:label="10" xtr:sref="P238121.11" xtr:eref="P238121.27" xtr:rows="17" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">When</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Hamaran<span type="r">]</span>eans</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">Lihuateans</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">Rabileans</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">people</span> <span type="w">were</span>  <span type="w">starving</span> <span type="w">for</span> <span type="r">(</span><span type="w">lack</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">bread</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">entered</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">saying</span>: "<span type="r">[</span><span type="w">May</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span><span type="w">sen<span type="r">]</span>d</span> <span type="r">[</span><span type="w">bread</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">us</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">them</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Hat<span type="r">]</span>alleans</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P238121.28" subtype="dollar">
          <p>(Rest destroyed)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
