<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237996" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237996</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 17 064</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa17/P237996.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237996.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ṭuppu[tablet//tablet]N" xml:id="P237996.l02668"><damageSpan spanTo="#d.P237996.2.1.0"/>ṭup<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.2.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237996.2.1.1"/>pi</w>
<w lemma="Ana-Nabu-taklak[1//1]PN" xml:id="P237996.l02669"><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237996.2.1.1"/>a-na—<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c>—tak-lak</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237996.l0266a">a-na</w>
<w lemma="šukkallu[(a court official)//vizier]N" xml:id="P237996.l0266b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.P237996.3.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">SUKKAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.P237996.3.2.1"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l0266c">be-li₂-šu₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237996.l0266d">lu-u₂</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237996.l0266e">šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237996.l0266f">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l02670">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="adû[now//now]AV" xml:id="P237996.l02671">a-du-u₂</w>
<w lemma="Nabu-leʾi[1//1]PN" xml:id="P237996.l02672"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c>—<c type="sign" subtype="logo">A₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL₂</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237996.l02673"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-u₂-a</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237996.l02674">u₃</w>
<w lemma="našparu[messenger//envoy]N" xml:id="P237996.l02675">na-aš₂-pa-ru-u₂-a</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237996.l02676">a-na</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237996.l02677">šul-mu</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l02678">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237996.l02679">al-tap-ra</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P237996.l0267a"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="kišādu[neck//(neck) seal]N" xml:id="P237996.l0267b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>ki-ša₂-du</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237996.l0267c">i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237996.l0267d"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-šu₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237996.l0267e">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l0267f">be-li₂-ia</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P237996.l02680"><damageSpan spanTo="#d.P237996.12.1.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.12.1.0"/>-te-bi-<damageSpan spanTo="#d.P237996.12.1.3"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.12.1.3"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P237996.l02681"><damageSpan spanTo="#d.P237996.13.1.0"/>ṭe₃<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.13.1.0"/>-e-<damageSpan spanTo="#d.P237996.13.1.2"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.13.1.2"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237996.l02682"><anchor type="breakStart" xml:id="P237996.13.2.0"/>ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237996.13.2.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l02683"><damageSpan spanTo="#d.P237996.15.1.0"/><corr cert="high">be</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237996.15.1.0"/>-li₂-<damageSpan spanTo="#d.P237996.15.1.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.15.1.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="šulmu[completeness//salutation]N" xml:id="P237996.l02684"><anchor type="breakStart" xml:id="P237996.17.1.0"/>šu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237996.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237996.17.1.1"/>lum<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.17.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237996.17.1.2"/>šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237996.l02685">u</w>
<w lemma="ṭūbu[goodness//goodness]N" xml:id="P237996.l02686">ṭu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237996.17.1.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237996.17.3.1"/><corr cert="high">ub</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237996.17.3.1"/></w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="P237996.l02687"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-<damageSpan spanTo="#d.P237996.17.4.1"/><corr cert="high">bi</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P237996.17.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237996.17.4.2"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237996.17.4.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237996.l02688">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P237996.l02689">liš-pu-<damageSpan spanTo="#d.P237996.18.2.2"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.P237996.18.2.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237996_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237996_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 17 064, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237996.2" xtr:eref="P237996.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Tablet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ana-Nabû-taklak</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">vizier</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237996_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 17 064, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P237996.5" xtr:eref="P237996.12" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">now</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">Nabû-le'i</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">son</span> <span type="w">and</span> <span type="w">emissary</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">greet</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hands</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">a</span> <span type="w">neck</span> <span type="w">seal</span> <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237996_project-en.2" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 17 064, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P237996.13" xtr:eref="P237996.18" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">write</span> <span type="w">me</span> <span type="r">(</span><span type="w">about</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">n<span type="r">]</span>ews</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">hea<span type="r">]</span>l<span type="r">[</span>th</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">h<span type="r">]</span>appi<span type="r">[</span>ness</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237996.19" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
