<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P237834" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P237834</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 17 053</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa17/P237834.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neobab" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neobab" xml:id="P237834.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l0213f">a-na</w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P237834.l02140"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l02142">be-li₂-<anchor type="breakStart" xml:id="P237834.2.3.2"/>ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.2.3.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237834.l02143"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Bel-ibni[1//1]PN" xml:id="P237834.l02144"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>—ib-ni</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="P237834.l02145"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l02146">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="P237834.l02147"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l02148">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l02149">be-li₂-ia</w>
<w lemma="karābu[pray//bless]V" xml:id="P237834.l0214a">lik-ru-bu</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="P237834.l0214b">re-eš-su</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P237834.l0214c">ša₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l0214d">ana</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237834.l0214e">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l0214f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l02150">la</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237834.l02151">al-li-ka</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237834.l02152">i-ba-aš₂-ši</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P237834.l02153"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237834.l02154">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237834.l02155">ul-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237834.l02156"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l02157">a-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237834.l02158">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02159"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237834.l0215a">il-li-ku-ni</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l0215b">a-na</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seizure]V" xml:id="P237834.l0215c">ṣa-bat</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="abbūtu[fatherhood//intercession]N" xml:id="P237834.l0215d">a-bu-ti</w>
<w lemma="ša[of//for]DET" xml:id="P237834.l0215e">ša₂</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="P237834.l0215f">ra-ma-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="karṣu[slander//slander]N" xml:id="P237834.l02160">kar-ṣi-ia₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l02161">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237834.l02162"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P237834.l02163">i-tak-lu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l02164">u</w>
<w lemma="bašû[exist//exist]V" xml:id="P237834.l02165">i-ba-aš₂-ši</w>
<w lemma="mamman[somebody//somebody]XP" xml:id="P237834.l02166">mam-ma</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="zēʾirānu[enemy//enemy]N" xml:id="P237834.l02167">zi-ʾi-i-ra-na-a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P237834.l02168">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P237834.l02169">ul-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="P237834.l0216a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="10"/>
<w lemma="dibbu[words//words]N" xml:id="P237834.l0216b">dib-bi</w>
<w lemma="bīšu[bad//bad]AJ" xml:id="P237834.l0216c">bi-i-šu-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l0216d">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237834.l0216e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ia₂</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P237834.l0216f">iš-ku-nu-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l02170">a-na</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237834.l02171"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237834.l02172">iš-pu-ra</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="kī[like//when]PRP" xml:id="P237834.l02173">ki-i</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237834.l02174">aš₂-mu-u₂</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="P237834.l02175">ki-i</w>
<w lemma="palāhu[fear//fear]V" xml:id="P237834.l02176">ap-la-hu</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237834.l02177">ul</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237834.l02178">al-li-ka</w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237834.l02179">en-na</w>
<w lemma="ardānūtu[servitude//servitude]N" xml:id="P237834.l0217a"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-u₂-ti</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l0217b">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l0217c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ṣabû[wish (for)//wish (for)]V" xml:id="P237834.l0217d">aṣ-ṣi-bi</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237834.l0217e">mam-ma</w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237834.l0217f">ma-la</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="P237834.l02180">re-eš-su</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="haṭû[do wrong//trespass]V" xml:id="P237834.l02181">ih-ṭu-u₂</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P237834.l02182">hi-ṭu-šu₂-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02183"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="zakû[be(come) clear//exempt]V" xml:id="P237834.l02184">uz-zak-ki-šu₂-nu-ti</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="karṣu[slander//slander]N" xml:id="P237834.l02185">kar-ṣi-ia</w>
<w lemma="mala[as much as//as many as]REL" xml:id="P237834.l02186">ma-la</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l02187">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237834.l02188"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="akālu[eat//eat]V" xml:id="P237834.l02189">in-nak-lu</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="mimma[anything//any]XP" xml:id="P237834.l0218a"><damageSpan spanTo="#d.P237834.18.1.0"/>mim<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.18.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l0218b">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P237834.l0218c"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="P237834.l0218d">ul</w>
<w lemma="haṭû[do wrong//trespass]V" xml:id="P237834.l0218e">ah-ṭu</w>
<w lemma="enna[now//now]AV" xml:id="P237834.l0218f">en-na-a-ma</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P237834.l02190"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.19.1.0"/>lu<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.19.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237834.19.1.1"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.19.1.1"/></w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="P237834.l02191">hi-ṭu-u₂-a</w>
<w lemma="abbūtu[fatherhood//intercession]N" xml:id="P237834.l02192">a-bu-ta-a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l02193">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237834.l02194">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02195"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l02196"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.20.1.0"/>be-li₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237834.l02197">li<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.20.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237834.20.2.1"/>iṣ<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.20.2.1"/>-bat-ma</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02198"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="zakû[be(come) clear//exempt]V" xml:id="P237834.l02199">lu-zak-<damageSpan spanTo="#d.P237834.20.4.2"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.20.4.2"/>-an-ni-ma</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237834.l0219a"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.21.1.0"/>lul-li-kam₂-ma</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237834.l0219b"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l0219c"><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l0219d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l0219e"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.21.5.0"/>u₃</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l0219f">ša₂</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021a0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.21.5.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P237834.l021a1"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.25.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237834.l021a2">x</w>
<w xml:id="P237834.l021a3">x</w>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P237834.l021a4">a<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.25.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P237834.25.4.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.25.4.1"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P237834.l021a5"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P237834.l021a6">i-šap-pa-ra</w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="P237834.l021a7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.26.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P237834.l021a8">x</w>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P237834.l021a9">ki-i<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.26.1.0"/></w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237834.l021aa">pi-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021ab"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021ac">la</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P237834.l021ad">il-lak-ma</w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="P237834.l021ae"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.27.1.0"/>ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237834.l021af"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.27.1.0"/>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021b0"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021b1"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021b2">la</w>
<w lemma="elû[go up//remove]V" xml:id="P237834.l021b3">u₂-šel-lu-in-ni</w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021b4"><damageSpan spanTo="#d.P237834.28.1.0"/>be<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.28.1.0"/>-li₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021b5">la</w>
<w lemma="haṭû[do wrong//trespass]V" xml:id="P237834.l021b6">i-hi-iṭ-ṭe-e-ma</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="P237834.l021b7">mam-ma</w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="dibbu[words//words]N" xml:id="P237834.l021b8">dib-bi-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021b9">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237834.l021ba"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021bb">la</w>
<w lemma="bâšu[come to shame//put to shame]V" xml:id="P237834.l021bc">u₂-ba-ʾa-aš₂</w>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021bd">ina</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P237834.l021be">pi-i</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021bf"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021c0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="qabû[say//state]V" xml:id="P237834.l021c1">liq-qa-bi-ma</w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021c2">ina</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="P237834.l021c3"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021c4">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021c5"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021c6"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021c7">la</w>
<w lemma="dalāhu[disturb//be(come) denigrated]V" xml:id="P237834.l021c8">ad-dal-lah₃</w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l021c9">u</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021ca"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="P237834.l021cb">it-ti</w>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P237834.l021cc"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="P237834.l021cd">li-im-na-an-ni-ma</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P237834.l021ce">i-da-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021cf">ša₂</w>
<w lemma="ardānūtu[servitude//servitude]N" xml:id="P237834.l021d0"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021d1">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021d2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021d3">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237834.l021d4"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi-ia₂</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="bašû[exist//be(come) produced]V" xml:id="P237834.l021d5">tab-ba-ši-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021d6">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237834.l021d7">pa-an</w>
<w lemma="Babilaya[of Babylon//of Babylon]EN" xml:id="P237834.l021d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">TIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237834.l021d9"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021da">la</w>
<w lemma="šâṭu[despise//despise]V" xml:id="P237834.l021db">aš₂-ša₂-ṭi-ma</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="P237834.l021dc">re-ši-ia</w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l021dd">la</w>
<w lemma="šapālu[be(come) deep//go down]V" xml:id="P237834.l021de">i-šap-pi-la</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P237834.l021df"><c type="num">01</c>-<corr cert="high">et</corr></w>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="P237834.l021e0">i-da-ti</w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021e1">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021e2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021e3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="amāru[see//see]V" xml:id="P237834.l021e4">lu-mur-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l021e5">a-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P237834.l021e6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="rahāṣu[trust//be(come) confident]V" xml:id="P237834.l021e7">ni-ir-hu-uṣ-ma</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P237834.l021e8">a-na-ku</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="P237834.l021e9"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P237834.l021ea"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-a</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l021eb">u</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021ec"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>—ṭa-ab-te-e-a</w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P237834.l021ee">ni-il-li-kam₂-ma</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="P237834.l021ef"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021f0"><corr cert="high">ša₂</corr></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021f1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021f2"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni</w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="P237834.l021f3">niš-ši-iq</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P237834.l021f4">u</w>
<w lemma="ardānūtu[servitude//servitude]N" xml:id="P237834.l021f5"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l021f6">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l021f7"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.41.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l021f8"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.41.5.0"/></w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="P237834.l021f9">ni-pu-uš</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]REL" xml:id="P237834.l021fa">ma-la</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237834.l021fb">a-<damageSpan spanTo="#d.P237834.42.3.1"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.42.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237834.42.3.2"/>ab-bu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.42.3.2"/></w>
<lb n="19'"/>
<w lemma="šasû[shout//read out]V" xml:id="P237834.l021fc">liš-sa-an-ni-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P237834.l021fd">a-<corr cert="high">na</corr></w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="P237834.l021fe"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.43.3.0"/>da-mi₃-iq-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.43.3.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P237834.l021ff">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P237834.l02200">pa-an</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02201"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l02202">be-li₂</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P237834.l02203">li-<anchor type="breakStart" xml:id="P237834.45.5.1"/>iq-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.45.5.1"/></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P237834.l02204"><corr cert="high">šul</corr>-mu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P237834.l02205">ša₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P237834.l02206"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l02207">be-li₂-<damageSpan spanTo="#d.P237834.46.4.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.46.4.2"/></w>
<w xml:id="P237834.l02208"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.46.5.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.46.5.0"/></w>
<lb n="22"/>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P237834.l02209">lu-uš-me-e-ma</w>
<w lemma="hamû[trust//rejoice]V" xml:id="P237834.l0220a">lu-<damageSpan spanTo="#d.P237834.47.2.1"/>uh<anchor type="damage" xml:id="d.P237834.47.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P237834.47.2.2"/>mi</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P237834.l0220b"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c></w>
<w lemma="rabû[big one//big one]N" xml:id="P237834.l0220c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>—<c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.47.2.2"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="edge"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P237834.l0220e"><anchor type="breakStart" xml:id="P237834.49.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P237834.49.1.0"/>-ia₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P237834.l0220f">aṣ-ṣa-bat</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P237834.l02210">la</w>
<w lemma="bâšu[come to shame//come to shame]V" xml:id="P237834.l02211">a-ba-a-šu₂</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P237834_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 17 053, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P237834.2" xtr:eref="P237834.3" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">eunuch</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Bel-ibni</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">Nabû</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">bless</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.1" n="3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 17 053, 3" xtr:label="3" xtr:sref="P237834.4" xtr:eref="P237834.14" xtr:rows="11" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Initially</span>, <span type="w">when</span> <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">were</span> <span type="w">men</span> <span type="w">who</span> <span type="w">came</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Elam</span> <span type="w">to</span> <span type="w">see</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">and</span> <span type="w">who</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">obtain</span> <span type="w">intercession</span> <span type="w">for</span> <span type="w">themselves</span>, <span type="w">libelled</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>. <span type="w">There</span> <span type="w">was</span> <span type="w">also</span> <span type="w">a</span> <span type="w">certain</span> <span type="w">opponent</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">who</span> <span type="w">said</span> <span type="w">and</span> <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">bad</span> <span type="w">things</span> <span type="w">about</span> <span type="w">me</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Elam</span>. <span type="w">When</span> <span type="w">I</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">of</span> <span type="w">this</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span>, <span type="w">because</span> <span type="w">I</span> <span type="w">was</span> <span type="w">afraid</span>. <span type="w">Now</span> <span type="r">(</span><span type="w">however</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">become</span> <span type="w">desirous</span> <span type="w">of</span> <span type="w">serving</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.2" n="14" xtr:lab-start-label="14" xtr:lab-start-lnum="14" xtr:se_label="SAA 17 053, 14" xtr:label="14" xtr:sref="P237834.15" xtr:eref="P237834.21" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">All</span> <span type="w">those</span> <span type="w">who</span> <span type="w">initially</span> <span type="w">committed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">crime</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">forgiven</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>. <span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">libels</span> <span type="w">that</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">uttered</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">not</span> <span type="w">guilty</span> <span type="w">of</span> <span type="w">any</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">Now</span>, <span type="r">[</span><span type="w">shou<span type="r">]</span>ld</span> <span type="w">there</span> <span type="w">be</span> <span type="w">a</span> <span type="w">misdemeanour</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="r">[</span><span type="w">let</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span> <span type="w">speak</span> <span type="w">for</span> <span type="w">me</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">will</span> <span type="w">forgive</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">can</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">kiss</span> <span type="w">the</span> <span type="w">feet</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237834.22" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P237834.23" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.3" n="r 1" xtr:ref="P237834.25" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 17 053, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">until</span> <span type="w">he</span> <span type="w">writes</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.4" n="r 2" xtr:cid="P237834_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 17 053, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P237834.26" xtr:eref="P237834.35" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">it</span> <span type="w">not</span> <span type="w">happen</span> <span type="w">that</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">they</span> <span type="w">succeed</span> <span type="w">in</span> <span type="w">turning</span> <span type="w">me</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">grace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">Let</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">make</span> <span type="w">no</span> <span type="w">mistake</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">nobody</span> <span type="w">worsen</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reputation</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span>! <span type="w">May</span> <span type="w">it</span> <span type="w">be</span> <span type="w">stated</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mouth</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">may</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">denigrated</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">On</span> <span type="w">the</span> <span type="w">contrary</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">count</span> <span type="w">me</span> <span type="w">as</span> <span type="w">one</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">servants</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mark</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>' <span type="w">servitude</span> <span type="w">be</span> <span type="w">put</span> <span type="w">on</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">may</span> <span type="w">not</span> <span type="w">be</span> <span type="w">slighted</span> <span type="w">and</span> <span type="w">humiliated</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">eyes</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">fellow</span> <span type="w">Babylonians</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.5" n="r 12" xtr:cid="P237834_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:rend-label="12" xtr:se_label="SAA 17 053, r 12" xtr:label="r 12" xtr:sref="P237834.36" xtr:eref="P237834.41" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">I</span> <span type="w">see</span> <span type="w">just</span> <span type="w">one</span> <span type="w">single</span> <span type="w">sign</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">we</span> <span type="w">get</span> <span type="w">confident</span> <span type="w">through</span> <span type="w">it</span>! <span type="w">Then</span> <span type="w">we</span>, <span type="w">myself</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">brothers</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">sons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">my</span> <span type="w">friends</span>, <span type="w">shall</span> <span type="w">come</span> <span type="w">and</span> <span type="w">kiss</span> <span type="w">the</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">serve</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">our</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.6" n="r 18" xtr:cid="P237834_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:rend-label="18" xtr:se_label="SAA 17 053, r 18" xtr:label="r 18" xtr:sref="P237834.42" xtr:eref="P237834.46" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">May</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">read</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">say</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">speak</span> <span type="w">for</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">favoura<span type="r">]</span>bly</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">presence</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">I</span> <span type="w">hear</span> <span type="w">the</span> <span type="w">well-being</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">rejoice</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P237834_project-en.7" n="r 22" xtr:cid="P237834_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 22" xtr:lab-start-lnum="22" xtr:rend-label="22" xtr:se_label="SAA 17 053, r 22" xtr:label="r 22" xtr:sref="P237834.47" xtr:eref="P237834.49" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">have</span> <span type="w">grasped</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">eunuch</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">lord</span><span type="r">]</span>. <span type="w">May</span> <span type="w">I</span> <span type="w">not</span> <span type="w">come</span> <span type="w">to</span> <span type="w">shame</span>!</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
