<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334505" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334505</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 15 085</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa15/P334505.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334505.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334505.l01f36">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f37"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f38"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334505.l01f39"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Nabu-belu-kaʾʾin[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f3a"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—<c type="sign" subtype="logo">EN</c>—<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w xml:id="P334505.l01f3b"><anchor type="breakStart" xml:id="P334505.3.3.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.3.3.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334505.l01f3c">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334505.l01f3d">šul-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334505.l01f3e">a-<damageSpan spanTo="#d.P334505.4.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.P334505.4.3.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f3f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f40"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334505.l01f41"><c type="sign" subtype="logo"/>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334505.l01f42">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334505.l01f43"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334505.l01f44"><anchor type="breakStart" xml:id="P334505.5.4.0"/>ša<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.5.4.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f45"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f46"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-a</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Madaya[Median//Median]EN" xml:id="P334505.l01f47"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>mat-a.a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="P334505.l01f48"/>
<w lemma="battubattu[all round//around]PRP" xml:id="P334505.l01f49">bat-te-bat-te-e-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="nēhu[calm//calm]AJ" xml:id="P334505.l01f4a">ne₂-e-hu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334505.l01f4b"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f4c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f4d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334505.l01f4e">-pur-an-ni</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334505.l01f4f">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334505.l01f50"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Karakku[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f51"><c type="num">1</c>ka-rak-ku</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334505.l01f52"/>
<placeName><settlement><w lemma="Uriakku[1//1]GN" xml:id="P334505.l01f53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-ia-ku</w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334505.l01f54">ṣa-ab-ta</w>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="P334505.l01f55">kil-aš₂-šu₂</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334505.l01f56">ma-a</w>
<w lemma="Ramati[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f57"><c type="num">1</c>ra-me--i</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334505.l01f58">ina</w>
<w lemma="kūm[instead of//instead of]PRP" xml:id="P334505.l01f59">ku-mu-uš-šu₂</w>
<w lemma="paqādu[entrust//appoint]V" xml:id="P334505.l01f5a">pi-iq-da</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334505.l01f5b">ki-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334505.l01f5c">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f5d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f5e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334505.l01f5f">iš-pur-an-ni</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334505.l01f60"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Karakku[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f61"><c type="num">1</c>ka-rak-ku</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334505.l01f62">a-sa-par</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334505.l01f63">i-ṣab-</w>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="P334505.l01f64"><corr cert="high">ak</corr>-<corr cert="high">tal</corr>-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="Ramati[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f65"><c type="num">1</c>ra-me--i</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334505.l01f66">ina</w>
<w lemma="kūm[instead of//instead of]PRP" xml:id="P334505.l01f67">ku-mu-šu₂</w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P334505.l01f68">nu-se-bi-il</w>
<w lemma="Aššur-ṣabtanni[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f69"><c type="num">1</c>aš-šur—<damageSpan spanTo="#d.P334505.12.4.3"/><c type="sign" subtype="logo">DIB</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334505.12.4.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334505.12.4.4"/>an-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.12.4.4"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="wabālu[bring//bring]V" xml:id="P334505.l01f6a">i---šu₂</w>
<w lemma="Uriakkaya[of Uriakku//of Uriakku]EN" xml:id="P334505.l01f6b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-ia-ak-a.a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334505.l01f6c">la</w>
<w lemma="magāru[consent//agree]V" xml:id="P334505.l01f6d">i-ma-<anchor type="breakStart" xml:id="P334505.13.4.2"/>gu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.13.4.2"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334505.l01f6e"><anchor type="breakStart" xml:id="P334505.14.1.0"/>ina<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.14.1.0"/></w>
<w lemma="šaplu[underside//under]N" xml:id="P334505.l01f6f"><damageSpan spanTo="#d.P334505.14.2.1"/><corr cert="high">šap</corr>-<corr cert="high">la</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334505.14.2.1"/>-nu-uš-šu₂</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334505.l01f70">ma-a</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334505.l01f71"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Irtukkanu[1//1]PN" xml:id="P334505.l01f72"><c type="num">1</c>ir-<damageSpan spanTo="#d.P334505.14.5.2"/>tuk<anchor type="damage" xml:id="d.P334505.14.5.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334505.14.5.3"/>ka-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.14.5.3"/></w>
<lb n="14"/>
<w xml:id="P334505.l01f73"><anchor type="breakStart" xml:id="P334505.15.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334505.l01f74">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f75">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f76">xx</w>
<w xml:id="P334505.l01f77">hi</w>
<w xml:id="P334505.l01f78">xx</w>
<w xml:id="P334505.l01f79">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f7a">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f7b">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f7c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.15.6.1"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest broken away</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">beginning broken away</note>
<lb n="1'"/>
<w xml:id="P334505.l01f7d"><anchor type="breakStart" xml:id="P334505.19.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334505.l01f7e">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.19.1.0"/></w>
<w lemma="wabālu[bring//send]V" xml:id="P334505.l01f7f"><damageSpan spanTo="#d.P334505.19.3.1"/>še-bi<anchor type="damage" xml:id="d.P334505.19.3.1"/>-la</w>
<w xml:id="P334505.l01f80">xx</w>
<w xml:id="P334505.l01f81">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f82">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f83">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f84">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.19.4.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="kī[like//in accordance with]PRP" xml:id="P334505.l01f85"><damageSpan spanTo="#d.P334505.20.1.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.P334505.20.1.0"/>-i</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334505.l01f86">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334505.l01f87"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334505.l01f88"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w xml:id="P334505.l01f89"><damageSpan spanTo="#d.P334505.20.5.1"/>i-<corr cert="low">ša₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334505.20.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334505.20.5.2"/>x</w>
<w xml:id="P334505.l01f8a">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f8b">x</w>
<w xml:id="P334505.l01f8c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#P334505.20.5.2"/></w>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334505_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334505_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 15 085, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334505.2" xtr:eref="P334505.6" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Nabû-belu-ka''in</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">The</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">is</span> <span type="w">well</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">Medes</span> <span type="w">around</span> <span type="w">us</span> <span type="w">are</span> <span type="w">peaceful</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334505_project-en.1" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 15 085, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P334505.7" xtr:eref="P334505.12" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">Arrest</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imprison</span> <span type="w">the</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Karakku</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Uriakka</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">appoint</span> <span type="w">Rametî</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">stead</span>!" <span type="w">—</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">the</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Karakku</span> <span type="w">arrested</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imprisoned</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">wrote</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">we</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">Rametî</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">stead</span>; <span type="w">Aššur</span>-<span type="i"><span type="w">ṣab<span type="r">[</span>tanni</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">took</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">there</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334505_project-en.2" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 15 085, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P334505.13" xtr:eref="P334505.15" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">Uriakkeans</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">agree</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">under</span> <span type="w">him</span> <span type="w">but</span> <span type="w">said</span>: "<span type="w">The</span> <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Irtu<span type="r">[</span>kkanu</span> ......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334505.16" subtype="dollar">
          <p>(Break)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334505.18" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334505_project-en.3" n="r 1" xtr:ref="P334505.19" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 15 085, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">send</span> <span type="r">[</span>......<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334505_project-en.4" n="r 2" xtr:cid="P334505_project-en.1" xtr:ref="P334505.20" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 15 085, r 2" xtr:label="r 2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P334505.21" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
