<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334344" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334344</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 15 156</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa15/P334344.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334344.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l0432e">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l0432f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04330">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334344.l04331"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Il-yadaʾ[1//1]PN" xml:id="P334344.l04332"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>—ia--aʾ</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334344.l04333">lu-u</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334344.l04334"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l04335">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l04336"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04337">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334344.l04338"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l04339">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334344.l0433a">ma-a-</w>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="P334344.l0433b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bi-ra-a-te</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l0433c"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l0433d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l0433e">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="libbu[interior//mood]N" xml:id="P334344.l0433f"><c type="sign" subtype="logo"/>-bu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l04340"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l04341"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04342">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334344.l04343">lu</w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="P334344.l04344"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334344.l04345"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l04346"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04347">be-li₂</w>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334344.l04348">iš--an-ni</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334344.l04349">ma-a</w>
<w lemma="arhu[month//month]N" xml:id="P334344.l0434a"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>-ni</w>
<w lemma="annû[this//this]DP" xml:id="P334344.l0434b">an-nu-</w>
<w xml:id="P334344.l0434c"><c type="num">02</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="harādu[be(come) awake//be(come) attentive]V" xml:id="P334344.l0434d">na--ri-di</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334344.l0434e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-ka</w>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334344.l0434f">lu</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="P334344.l04350">dan-nat</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="adi[until//until]PRP" xml:id="P334344.l04351">a-di</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334344.l04352"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334344.l04353">ana-ku</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334344.l04354">--an-ni</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P334344.l04355"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P334344.l04356"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l04357">ina</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="P334344.l04358">na-gi-i</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l04359"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.13.1.0"/>ša<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.13.1.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l0435a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l0435b">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l0435c">a-na</w>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334344.l0435d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>-</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="P334344.l0435e"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.14.1.0"/>ki<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.14.1.0"/>-i</w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]AV" xml:id="P334344.l0435f">a-ha-</w>
<w lemma="sadru[placed in order//placed in order]AJ" xml:id="P334344.l04360">sa-ad-</w>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="P334344.l04361">iz-za-</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334344.l04362"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.15.1.0"/>ana<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.15.1.0"/>-ku</w>
<w lemma="kayyamānu[permanent//constantly]AJ" xml:id="P334344.l04363">ka-a.a-ma-nu</w>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334344.l04364">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334344.l04365"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-hi</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="maṣṣartu[observation//guard]N" xml:id="P334344.l04366"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo"/>-ia</w>
<w lemma="dâlu[move//run about]V" xml:id="P334344.l04367">a-du-<corr cert="high"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="P334344.l04368"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>-ni</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l04369"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l0436a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l0436b">be-li₂-ia₂</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334344.l0436c"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="P334344.l0436d">i--nu</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334344.l0436e"><damageSpan spanTo="#d.P334344.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo"/><anchor type="damage" xml:id="d.P334344.18.1.0"/></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P334344.l0436f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l04370"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04371">be-li₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l04372">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334344.l04373"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>na-ki-ri</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334344.l04375">-lik-u-ni</w>
<w lemma="tību[arousal//attack]N" xml:id="P334344.l04376">-bi</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="P334344.l04377"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="menimeni[somebody//any]XP" xml:id="P334344.l04378">mi-nim-mi-<damageSpan spanTo="#d.P334344.20.1.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.20.1.3"/></w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P334344.l04379">la-aš₂-šu₂</w>
<lb n="20"/>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334344.l0437a"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334344.l0437b">a—dan-niš</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l0437c">a-na</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="P334344.l0437d">na-gi-i</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l0437e"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l0437f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04380">be-li₂-ia</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334344.l04381"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334344.l04382"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="mušašnītu[weir?//weir?]N" xml:id="P334344.l04383"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mu-ša₂-<damageSpan spanTo="#d.P334344.23.3.3"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.23.3.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334344.23.3.4"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.23.3.4"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334344.23.3.5"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.23.3.5"/></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334344.l04384"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334344.l04385"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334344.l04386">be-li₂</w>
<w xml:id="P334344.l04387"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.24.4.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.24.4.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="24"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334344.l04388">-pur-an-ni</w>
<w xml:id="P334344.l04389"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.26.2.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.26.2.0"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334344.l0438a">ma-a</w>
<w lemma="harādu[be(come) awake//be(come) attentive]V" xml:id="P334344.l0438b">na-ah-ri-<anchor type="breakStart" xml:id="P334344.28.2.3"/>di</w>
<w lemma="atā[why?//why?]QP" xml:id="P334344.l0438c">a-ta-a<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.28.2.3"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="pilku[demarcated zone//work assignment]N" xml:id="P334344.l0438d">pi--ku</w>
<w lemma="namarkû[late//late]AJ" xml:id="P334344.l0438e">na-<damageSpan spanTo="#d.P334344.29.2.1"/>mar<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.29.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334344.29.2.2"/>ku</w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P334344.l0438f"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.29.2.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334344.l04390"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="P334344.l04391">-bat-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334344.l04392">la</w>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P334344.l04393"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.30.4.0"/>ig-mu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.30.4.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334344.l04394">la</w>
<w lemma="herû[dig//dig]V" xml:id="P334344.l04395">ih-ri--<damageSpan spanTo="#d.P334344.31.2.3"/>u<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.31.2.3"/></w>
<w lemma="simānu[(right) occasion//time]N" xml:id="P334344.l04396">si-<damageSpan spanTo="#d.P334344.31.3.1"/>man<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.31.3.1"/></w>
<w xml:id="P334344.l04397"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.31.4.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.31.4.0"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed(s)]N" xml:id="P334344.l04398"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="erēšu[sow//sowing]V" xml:id="P334344.l04399"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="labānu[spread//mold bricks]V" xml:id="P334344.l0439a">i-si-ib-nu</w>
<w lemma="kabāsu[tread//tread]V" xml:id="P334344.l0439b"><corr cert="high">ik</corr>-<corr cert="high">tab</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P334344.32.4.2"/><corr cert="high">su</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P334344.32.4.2"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P334344.l0439c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ramû[slacken//release]V" xml:id="P334344.l0439d"><damageSpan spanTo="#d.P334344.33.2.1"/>ur-tam<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.33.2.1"/>-mi</w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P334344.l0439e"><c type="sign" subtype="logo"/>-<c type="sign" subtype="logo"/>-šu₂-nu</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="herû[dig//dig]V" xml:id="P334344.l0439f"><damageSpan spanTo="#d.P334344.34.1.0"/>ih<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.34.1.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334344.34.1.1"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.34.1.1"/>-ri-ʾu-u</w>
<w lemma="labānu[spread//mold bricks]V" xml:id="P334344.l043a0">i-si-ib-nu</w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P334344.l043a1"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.35.1.0"/>x</w>
<w xml:id="P334344.l043a2">x-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.35.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="sahāru[go around//return]V" xml:id="P334344.l043a3">-sa-hi-</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l043a4">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334344.l043a5"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="arādu[go down//go down]V" xml:id="P334344.l043a6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.36.1.0"/>it<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.36.1.0"/>-tur-du</w>
<w lemma="pilku[demarcated zone//work assignment]N" xml:id="P334344.l043a7">pil-ka-šu₂-u-nu</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P334344.l043a8"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.37.1.0"/>ša<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.37.1.0"/></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334344.l043a9">la</w>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P334344.l043aa">ig-<corr cert="high">mar</corr>-u-ni</w>
<w lemma="passuku[clear (away)//remove]V" xml:id="P334344.l043ab">u₂-pa--ku</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="gamāru[complete//finish]V" xml:id="P334344.l043ac">i-ga-mur</w>
<w lemma="titūru[bridge//bridge]N" xml:id="P334344.l043ad">-tur--šu₂</w>
<w lemma="epšu[made//made]AJ" xml:id="P334344.l043ae">e-piš</w>
<lb n="12"/>
<w lemma="gamru[complete//finished]AJ" xml:id="P334344.l043af">ga-mir</w>
<w lemma="kīma[like//after]PRP" xml:id="P334344.l043b0">ki-ma</w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P334344.l043b1"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="passuku[removed//removed]AJ" xml:id="P334344.l043b2">pa--ku</w>
<w lemma="gamru[complete//finished]AJ" xml:id="P334344.l043b3">ga-mir</w>
<lb n="13"/>
<w lemma="haramma[later//later]AV" xml:id="P334344.l043b4">ha-ra-ma-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l043b5">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334344.l043b6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Aššur-belu-taqqin[1//1]PN" xml:id="P334344.l043b7"><c type="num">1</c>aš-šur—<c type="sign" subtype="logo">U</c>—<c type="sign" subtype="logo">LAL</c></w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334344.l043b8">a-šap-par</w>
<w lemma="muk[saying//saying]PRP" xml:id="P334344.l043b9">mu-</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334344.l043ba">al-ka</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="mušašnītu[weir?//weir?]N" xml:id="P334344.l043bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>mu-ša₂-aš₂-ni-tu₂</w>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334344.l043bc">ni-ip-</w>
<lb n="15"/>
<w lemma="šumma[if//if]MOD" xml:id="P334344.l043bd">šum-ma</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334344.l043be">pa-ni-šu₂</w>
<w lemma="mahru[received//acceptable]AJ" xml:id="P334344.l043bf">ma-hi-ir</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334344.l043c0">il-lak</w>
<lb n="16"/>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334344.l043c1">ni-pat-</w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P334344.l043c2">la-aš₂-šu₂</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334344.l043c3">ma-a</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l043c4">a-na</w>
<w lemma="simānu[(right) occasion//time]N" xml:id="P334344.l043c5">si-man</w>
<lb n="17"/>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed(s)]N" xml:id="P334344.l043c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="erēšu[sow//sowing]V" xml:id="P334344.l043c7">a-ra-ši</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334344.l043c8">pa-an</w>
<w lemma="takṣâtu[cold weather//cold weather]N" xml:id="P334344.l043c9">tak-ṣi-a-</w>
<lb n="18"/>
<w lemma="petû[open//open]V" xml:id="P334344.l043ca">ni-ip-</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="P334344.l043cb">u</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P334344.l043cc"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l043cd">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Turnat[Diyala//Diyala]WN" xml:id="P334344.l043ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>tur-nu</w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<w lemma="adanniš[very much//very much]AV" xml:id="P334344.l043cf">a—dan-niš</w>
<w lemma="mādu[many//much]AJ" xml:id="P334344.l043d0">ma-aʾ-du</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l043d1">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarrukku[1//1]SN" xml:id="P334344.l043d2"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>—<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>—<c type="sign" subtype="logo">GIN</c><corr cert="high"><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></corr></w>
</settlement></placeName><lb n="20"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P334344.l043d3">il-lu-ku</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334344.l043d4"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="P334344.l043d5">pa-an</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="P334344.l043d6"><c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="P334344.l043d7"/>
<w lemma="mādu[many//much]AJ" xml:id="P334344.l043d8">ma-aʾ-du-ni</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P334344.l043d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo"/>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l043da">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="P334344.l043db"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="P334344.l043dc">pi-ia-a-</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l043dd"><damageSpan spanTo="#d.P334344.49.2.0"/></w>
<w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="P334344.l043de"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334344.49.2.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334344.l043df">a-na</w>
<w lemma="yānumeš[(meaning unknown)//(meaning unknown)]N" xml:id="P334344.l043e0"><corr cert="high">ia</corr>-nu-<corr cert="high">meš</corr></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="P334344.l043e1">la</w>
<w lemma="elû[go up//go up]V" xml:id="P334344.l043e2">i-lu-u-ni</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="ṭēmu[(fore)thought//report]N" xml:id="P334344.l043e3"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.50.1.0"/>ṭe₃-e<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.50.1.0"/>-mu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334344.l043e4"/>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-Baladan//Merodach-Baladan]PN" xml:id="P334344.l043e5"><corr cert="high"><c type="num">1</c></corr><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>—<c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo">AŠ</c></w>
<lb n="24"/>
<w lemma="sahāru[go around//return]V" xml:id="P334344.l043e6"><anchor type="breakStart" xml:id="P334344.51.1.0"/>i-su<anchor type="breakEnd" corresp="#P334344.51.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P334344.51.1.2"/>hur<anchor type="damage" xml:id="d.P334344.51.1.2"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334344.l043e7">ina</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334344.l043e8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="P334344.l043e9">šu₂-</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334344_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 15 156, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334344.2" xtr:eref="P334344.7" xtr:rows="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Il-yada</span>'. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>! <span type="w">The</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">forts</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">are</span> <span type="w">well</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">can</span> <span type="w">be</span> <span type="w">glad</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.1" n="7" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 15 156, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P334344.8" xtr:eref="P334344.15" xtr:rows="8" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Concerning</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">For</span> <span type="w">these</span> <span type="w">two</span> <span type="w">months</span>, <span type="w">be</span> <span type="w">attentive</span> <span type="w">and</span> <span type="w">keep</span> <span type="w">your</span> <span type="w">guard</span> <span type="w">strong</span>, <span type="w">until</span> <span type="w">I</span> <span type="w">come</span>!" <span type="w">—</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">and</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">are</span> <span type="w">arrayed</span> <span type="w">together</span> <span type="w">to</span> <span type="w">stand</span> <span type="w">guard</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">district</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">myself</span> <span type="w">am</span> <span type="w">constantly</span> <span type="w">monitoring</span> <span type="w">my</span> <span type="w">guard</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.2" n="15" xtr:lab-start-label="15" xtr:lab-start-lnum="15" xtr:se_label="SAA 15 156, 15" xtr:label="15" xtr:sref="P334344.16" xtr:eref="P334344.22" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">have</span> <span type="w">provided</span> <span type="w">peace</span>: <span type="w">ever</span> <span type="w">since</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">went</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">country</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">enemy</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">have</span> <span type="w">been</span> <span type="w">no</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">attacks</span> <span type="w">whatever</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">district</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">is</span> <span type="w">well</span> <span type="w">indeed</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.3" n="22" xtr:lab-start-label="22" xtr:lab-start-lnum="22" xtr:se_label="SAA 15 156, 22" xtr:label="22" xtr:sref="P334344.23" xtr:eref="P334344.32" xtr:rows="10" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">As</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">we<span type="r">[</span>ir</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">about</span> <span type="w">which</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">wrote</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>: "<span type="w">Be</span> <span type="w">attent<span type="r">[</span>ive</span>! <span type="w">Why</span> <span type="w">is</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">assignment</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">sch<span type="r">[</span>edule</span><span type="r">]</span>?" <span type="w">—</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">not</span> <span type="r">[</span><span type="w">finished</span><span type="r">]</span> <span type="w">digging</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">rivers</span><span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">they</span> <span type="w">undertook</span>, <span type="w">it</span> <span type="w">being</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ti<span type="r">[</span>me</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cultivating</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seeds</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">have</span> <span type="i"><span type="w">moulded</span> <span type="w">bricks</span></span> <span type="w">and</span> <span type="w">trodden</span> <span type="r">(</span><span type="w">earth</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.4" n="r 6" xtr:cid="P334344_project-en.1" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 15 156, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P334344.33" xtr:eref="P334344.37" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">released</span> <span type="w">the</span> <span type="w">men</span>, <span type="w">so</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="r">[</span><span type="w">d<span type="r">]</span>ug</span> <span type="w">their</span> <span type="w">rivers</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">moulded</span> <span type="w">bricks</span></span>. <span type="r">(</span><span type="w">Now</span><span type="r">)</span> <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">gone</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">it</span> <span type="w">again</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">the<span type="r">]</span>ir</span> <span type="r">[</span><span type="w">full</span> <span type="w">power</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">are</span> <span type="w">finishing</span> <span type="w">up</span> <span type="w">clearing</span> <span type="w">off</span> <span type="w">the</span> <span type="w">work</span> <span type="w">assignment</span> <span type="r">[</span><span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">finish</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.5" n="r 11" xtr:cid="P334344_project-en.2" xtr:lab-start-label="r 11" xtr:lab-start-lnum="11" xtr:rend-label="11" xtr:se_label="SAA 15 156, r 11" xtr:label="r 11" xtr:sref="P334344.38" xtr:eref="P334344.44" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Its</span> <span type="w">bridge</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">completely</span> <span type="w">built</span>. <span type="w">After</span> <span type="w">the</span> <span type="w">river</span> <span type="w">has</span> <span type="w">been</span> <span type="w">completely</span> <span type="w">cleared</span> <span type="w">out</span>, <span type="w">then</span> <span type="w">I</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">send</span> <span type="r">(</span><span type="w">word</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Aššur-belu-taqqin</span>: "<span type="w">Come</span>, <span type="w">let</span> <span type="w">us</span> <span type="w">open</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">weir</span></span>!" <span type="w">If</span> <span type="w">it</span> <span type="w">suits</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">comes</span>, <span type="w">we</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">open</span> <span type="w">it</span>. <span type="w">If</span> <span type="w">not</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">says</span>: "<span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">time</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cultivating</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seeds</span>," <span type="w">we</span> <span type="w">will</span> <span type="w">open</span> <span type="w">it</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">early</span> <span type="w">winter</span></span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.6" n="r 18" xtr:cid="P334344_project-en.3" xtr:lab-start-label="r 18" xtr:lab-start-lnum="18" xtr:rend-label="18" xtr:se_label="SAA 15 156, r 18" xtr:label="r 18" xtr:sref="P334344.45" xtr:eref="P334344.49" xtr:rows="5" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Also</span>, <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="w">very</span> <span type="w">much</span> <span type="w">water</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Diyala</span> <span type="w">river</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">waters</span> <span type="w">go</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Dur-Šarrukku</span>. <span type="w">His</span> <span type="w">men</span> <span type="w">have</span> <span type="w">not</span> <span type="i"><span type="w">been</span> <span type="w">able</span> <span type="w">to</span></span> <span type="w">go</span> <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mouth</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">river</span> <span type="w">because</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">amount</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">water</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334344_project-en.7" n="r 23" xtr:cid="P334344_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:rend-label="23" xtr:se_label="SAA 15 156, r 23" xtr:label="r 23" xtr:sref="P334344.50" xtr:eref="P334344.51" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Ne<span type="r">]</span>ws</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Merodach-Baladan</span>: <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">has</span> <span type="w">tur<span type="r">]</span>ned</span> <span type="w">back</span> <span type="w">and</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">country</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
