<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P334111" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P334111</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 15 053</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa15/P334111.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P334111.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334111.l01226">a-</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334111.l01227"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334111.l01228">be-li₂-ia</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ardu[slave//servant]N" xml:id="P334111.l01229"><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-ka</w>
<w lemma="Nabu-remanni[1//1]PN" xml:id="P334111.l0122a"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">PA</c>—rem₂-a-ni</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="lū[may//may]MOD" xml:id="P334111.l0122b">lu</w>
<w lemma="šulmu[completeness//health]N" xml:id="P334111.l0122c"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334111.l0122d">a-</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334111.l0122e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334111.l0122f">be-li-ia₂</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="P334111.l01230"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">A</c>—<c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334111.l01232"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="P334111.l01233"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>par-su-a</w>
</settlement></placeName><lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334111.l01234">ina</w>
<w lemma="irtu[breast//breast]N" xml:id="P334111.l01235"><c type="sign" subtype="logo">GABA</c>-ia</w>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334111.l01236">i-tal-ka</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334111.l01237">ma-a</w>
<w lemma="Zalipaya[of Zalipa//of Zalipa]EN" xml:id="P334111.l01238"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>za--pa-a.a</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="aṣû[go out//come out]V" xml:id="P334111.l01239">i-tu₂-ṣu-u-ni</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334111.l0123a">ma-a</w>
<w xml:id="P334111.l0123b"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="P334111.l0123c"><damageSpan spanTo="#d.P334111.9.4.0"/>me</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P334111.l0123d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><anchor type="breakStart" xml:id="P334111.9.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334111.9.4.1"/>.<damageSpan spanTo="#d.P334111.9.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.P334111.9.4.2"/>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334111.l0123e">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="P334111.l0123f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="num">2</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="aṣû[go out//come out]V" xml:id="P334111.l01240"><damageSpan spanTo="#d.P334111.10.3.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.10.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334111.10.3.1"/>tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#P334111.10.3.1"/>-ṣu-u-ni</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334111.l01241">ma-a</w>
<w xml:id="P334111.l01242"><c type="num">04</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="P334111.l01243"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334111.l01244"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="P334111.l01245"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>-bi-šu₂-nu</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Bottom Edge"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334111.l01246">a-na</w>
<w lemma="madbaru[steppe//steppe]N" xml:id="P334111.l01247"><corr cert="high">mu</corr>-da-bi-<damageSpan spanTo="#d.P334111.14.2.3"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.14.2.3"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//run away]V" xml:id="P334111.l01248">ih-ta--qu-<damageSpan spanTo="#d.P334111.15.1.4"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.15.1.4"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="alāku[go//come]V" xml:id="P334111.l01249">i-tal-ku-u-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ina[in//to]PRP" xml:id="P334111.l0124a">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nikkur[1//1]SN" xml:id="P334111.l0124b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-kur</w>
</settlement></placeName><w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="P334111.l0124c">iq-ṭi₂-bi-u₂</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334111.l0124d">ma-a</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P334111.l0124e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="P334111.l0124f"><c type="sign" subtype="logo"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334111.l01250"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i-ni</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="aṣû[go out//bring out]V" xml:id="P334111.l01251">nu-se-ṣi-a</w>
<w lemma="mā[saying//saying]PRP" xml:id="P334111.l01252">ma-a</w>
<w lemma="Mannaya[Mannean//Mannean]EN" xml:id="P334111.l01253"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P334111.l01254">ina</w>
<w lemma="qabaltu[middle//in the middle of]N" xml:id="P334111.l01255">qa-ab-si</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="P334111.l01256"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="P334111.l01257">ik-ta-la</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="annûri[now//now]AV" xml:id="P334111.l01258">an-nu-rig</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="P334111.l01259">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334111.l0125a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334111.l0125b">be-li₂-ia₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šapāru[send//write]V" xml:id="P334111.l0125c">a-sa-ap-ra</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334111.l0125d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334111.l0125e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-li</w>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P334111.l0125f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo"/></c>qur-bu-te</w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="P334111.l01260">liš-pu-ra</w>
<w lemma="ša[that//what]REL" xml:id="P334111.l01261">ša</w>
<w lemma="pû[mouth//word]N" xml:id="P334111.l01262">pe-e</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334111.l01263">ša</w>
<w lemma="Zalipaya[of Zalipa//of Zalipa]EN" xml:id="P334111.l01264"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>za-<damageSpan spanTo="#d.P334111.26.2.2"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.26.2.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334111.26.2.3"/>pa-a.a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="P334111.l01265">liš-me</w>
<w lemma="issurri[perhaps//perhaps]AV" xml:id="P334111.l01266">i—su-<anchor type="breakStart" xml:id="P334111.27.2.2"/>ri</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P334111.l01267"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P334111.27.2.2"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="aṣû[go out//bring out]V" xml:id="P334111.l01268">u₂-še-ṣu-ni</w>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="P334111.l01269">a-<anchor type="breakStart" xml:id="P334111.28.2.1"/>na-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#P334111.28.2.1"/></w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Right Edge"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="batqu[cut (off)//deficit]AJ" xml:id="P334111.l0126a"><damageSpan spanTo="#d.P334111.30.1.0"/>bat<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.30.1.0"/>-qu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P334111.l0126b">ša</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="P334111.l0126c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="P334111.l0126d"><damageSpan spanTo="#d.P334111.30.4.0"/>be<anchor type="damage" xml:id="d.P334111.30.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="P334111.30.4.1"/>li₂-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#P334111.30.4.1"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="kaṣāru[tie//organize]V" xml:id="P334111.l0126e">a-ka-ṣar</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P334111_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P334111_project-en.0" n="1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 15 053, 1" xtr:label="1" xtr:sref="P334111.2" xtr:eref="P334111.4" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">your</span> <span type="w">servant</span> <span type="w">Nabû-remanni</span>. <span type="w">Good</span> <span type="w">health</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>!</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334111_project-en.1" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 15 053, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P334111.5" xtr:eref="P334111.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">met</span> <span type="w">a</span> <span type="w">messenger</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Parsua</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span> <span type="w">told</span> <span type="w">me</span><span type="r">)</span>: "<span type="w">The</span> <span type="w">Zalipaeans</span> <span type="w">have</span> <span type="w">come</span> <span type="w">forth</span>; <span type="w">they</span> <span type="w">have</span> <span type="w">come</span> <span type="w">forth</span> <span type="w">with</span> <span type="w">100</span> <span type="w">ho<span type="r">[</span>rs<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">hands</span>. <span type="w">Four</span> <span type="w">men</span> <span type="w">from</span> <span type="w">among</span> <span type="w">them</span> <span type="w">ran</span> <span type="w">away</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">desert</span> <span type="w">and</span> <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Nikkur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">where</span><span type="r">)</span> <span type="w">they</span> <span type="w">said</span>: '<span type="w">We</span> <span type="w">have</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">from</span> <span type="w">our</span> <span type="w">country</span>, <span type="w">but</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Mannean</span> <span type="w">has</span> <span type="w">detained</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">his</span> <span type="w">country</span>.'"</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334111_project-en.2" n="6" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 15 053, 6" xtr:label="6" xtr:sref="P334111.7" xtr:eref="P334111.13" xtr:rows="7" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">am</span> <span type="w">now</span> <span type="w">writing</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">Let</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">send</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">to</span> <span type="w">listen</span> <span type="w">to</span> <span type="w">what</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Zal<span type="r">[</span>ipaeans</span><span type="r">]</span> <span type="w">have</span> <span type="w">to</span> <span type="w">say</span>. <span type="w">Perhaps</span> <span type="w">they</span> <span type="w">will</span> <span type="w">bring</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">horses</span><span type="r">]</span> <span type="w">out</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P334111_project-en.3" n="12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:se_label="SAA 15 053, 12" xtr:label="12" xtr:sref="P334111.14" xtr:eref="P334111.31" xtr:rows="17" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">shall</span> <span type="w">supply</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">de<span type="r">]</span>ficit</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">l<span type="r">[</span>ord</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
