<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P336180" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P336180</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 11 068</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa11/P336180.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P336180.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="P336180.l01034"><c type="num">01</c></w>
<w lemma="atānu[she-ass//mare]N" xml:id="P336180.l01035"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MI₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ša[that//which]REL" xml:id="P336180.l01036">ša</w>
<w lemma="Marduk-bani-ahhe[1//1]PN" xml:id="P336180.l01037"><c type="num">1</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c>—<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>—<c type="sign" subtype="logo">PAB</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P336180.l01038"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qur-bu-tu₂</w>
<w lemma="našû[lifted//brought]AJ" xml:id="P336180.l01039">na-ṣa-ni</w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="P336180.l0103a"><c type="num">04</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P336180.l0103b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336180.l0103c">ša</w>
<w lemma="Mannaya[Mannean//Mannean]EN" xml:id="P336180.l0103d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a.a</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336180.l0103e">ina</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="P336180.l0103f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="mašennu[(an administrator)//treasurer]N" xml:id="P336180.l01040"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DUB</c></w>
<w xml:id="P336180.l01041"><anchor type="breakStart" xml:id="P336180.2.8.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P336180.2.8.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w xml:id="P336180.l01042"><c type="num">09</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P336180.l01043"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P336180.l01044">ša</w>
<w lemma="Paraʾu[1//1]PN" xml:id="P336180.l01045"><c type="num">1</c>pa-ra-ʾu-u</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="P336180.l01046">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Birtu[2//1]SN" xml:id="P336180.l01047"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-<damageSpan spanTo="#d.P336180.3.6.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.P336180.3.6.2"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="P336180.l01048"><anchor type="breakStart" xml:id="P336180.3.7.0"/>o<anchor type="breakEnd" corresp="#P336180.3.7.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="gimru[totality//total]N" xml:id="P336180.l01049"><c type="sign" subtype="logo">PAB</c></w>
<w xml:id="P336180.l0104a"><c type="num">14</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P336180.l0104b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="P336180.l0104c">a-na</w>
<w lemma="šīru[flesh//meat]N" xml:id="P336180.l0104d"><c type="sign" subtype="logo">UZU</c>-<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Kislimu[Kislev//Kislev]MN" xml:id="P336180.l0104e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAN</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="P336180.l0104f"><c type="sign" subtype="logo">UD</c></w>
<w xml:id="P336180.l01050"><anchor type="breakStart" xml:id="P336180.5.3.0"/>x-<c type="sign" subtype="logo">KAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#P336180.5.3.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="līmu[eponym (of year)//eponym (of year)]N" xml:id="P336180.l01051">lim-me</w>
<w lemma="Ṭab-šar-Aššur[1//1]PN" xml:id="P336180.l01052"><c type="num">1</c><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>—<damageSpan spanTo="#d.P336180.6.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">IM</c><anchor type="damage" xml:id="d.P336180.6.2.2"/>—<anchor type="breakStart" xml:id="P336180.6.2.3"/>aš-šur<anchor type="breakEnd" corresp="#P336180.6.2.3"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P336180_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P336180_project-en.0" n="1" xtr:ref="P336180.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 11 068, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">1</span> <span type="w">mare</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">Marduk</span>-<span type="i"><span type="w">bani</span></span>-<span type="w">ahhe</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">bodyguard</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">in</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336180_project-en.1" n="2" xtr:ref="P336180.2" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 11 068, 2" xtr:label="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">4</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Mannaean<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">house</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasurer</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336180_project-en.2" n="3" xtr:ref="P336180.3" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 11 068, 3" xtr:label="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">9</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Para'u</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">town</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Birtu</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336180_project-en.3" n="4" xtr:ref="P336180.4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 11 068, 4" xtr:label="4" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Total</span> <span type="w">14</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">for</span> <span type="w">meat</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P336180_project-en.4" n="5" xtr:cid="P336180_project-en.1" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:se_label="SAA 11 068, 5" xtr:label="5" xtr:sref="P336180.5" xtr:eref="P336180.6" xtr:rows="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Month</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kislev</span> <span type="r">(</span><span type="w">IX</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">xth</span><span type="r">]</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">eponym</span> <span type="w">year</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ṭab-ša<span type="r">[</span>r-Aššur</span> <span type="r">(</span><span type="w">717</span> <span type="w">B.C</span>.<span type="r">)</span><span type="r">]</span>.  </span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
