<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/P335706" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">P335706</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">SAA 11 031</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date/> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">saao/saa11/P335706.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk-x-neoass" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk-x-neoass" xml:id="P335706.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Mannu-ki-Aššur[1//1]PN" xml:id="P335706.l00a55"><c type="num">1</c>man-nu—ki—aš-šur</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ša-qurbūti[close follower//(royal) confidant]N" xml:id="P335706.l00a56"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qur-bu-te</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Buzi[1//1]PN" xml:id="P335706.l00a57"><c type="num">1</c>bu-zi-i</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="qīpu[representative//(royal) delegate]N" xml:id="P335706.l00a58"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qe-e-pu</w>
<lb n="5"/>
<placeName><settlement><w lemma="Kitipat[1//1]SN" xml:id="P335706.l00a59"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><corr cert="high">ki</corr>-<damageSpan spanTo="#d.P335706.6.1.3"/>ti-<corr cert="high">pa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P335706.6.1.3"/>-ta</w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<w lemma="Giki[1//1]PN" xml:id="P335706.l00a5a"><c type="num">1</c>gi-ki-i</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="targumannu[interpreter//interpreter]N" xml:id="P335706.l00a5b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>tar-gu-ma-nu</w>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P335706.l00a5c">ša</w>
<w lemma="Mannaya[Mannean//Mannean]EN" xml:id="P335706.l00a5d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-nu-a.a</w>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<lb n="1"/>
<w lemma="Adda-kupa[1//1]PN" xml:id="P335706.l00a5e"><c type="num">1</c><corr cert="high">a</corr>-da—<corr cert="high">ku</corr>-pa</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ṣīru[envoy//emissary]N" xml:id="P335706.l00a5f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAH</c></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="P335706.l00a60">ša</w>
<w lemma="Zikirtaya[of Zikirtu//of Zikirtu]EN" xml:id="P335706.l00a61"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>zi-ki-ri-ta-a.a</w>
<lb n="4"/>
<w xml:id="P335706.l00a62"><damageSpan spanTo="#d.P335706.14.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c><anchor type="damage" xml:id="d.P335706.14.1.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="nuk[saying//saying]PRP" xml:id="P335706.l00a63">nu-ku</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="P335706.l00a64">al-lak</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P335706.l00a65"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="P335706.l00a66"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c></w>
<w lemma="arītu[shield//shield]N" xml:id="P335706.l00a67"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>a-<corr cert="high">ri</corr>-tu₂</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="P335706.l00a68"><c type="num">01</c>-en</w>
<w lemma="kitû[flax//linen]N" xml:id="P335706.l00a69"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GADA</c></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="P335706.l00a6a"><anchor type="breakStart" xml:id="P335706.18.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.P335706.18.1.0"/>x<anchor xml:id="s.m.P335706.18.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="laššu[(there) is not//(there) is not]V" xml:id="P335706.l00a6b"><corr cert="low">la</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#P335706.18.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.P335706.18.2.1"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.P335706.18.2.1"/>-šu</w>
<note type="other" rend="dollar">rest uninscribed</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="P335706_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.0" n="1" xtr:ref="P335706.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 11 031, 1" xtr:label="1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Mannu-ki-Aššur</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.1" n="2" xtr:ref="P335706.3" xtr:lab-start-label="2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:se_label="SAA 11 031, 2" xtr:label="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">bodyguard</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.2" n="3" xtr:ref="P335706.4" xtr:lab-start-label="3" xtr:lab-start-lnum="3" xtr:se_label="SAA 11 031, 3" xtr:label="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Buzî</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.3" n="4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:se_label="SAA 11 031, 4" xtr:label="4" xtr:sref="P335706.5" xtr:eref="P335706.6" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">delegate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kitipata</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.4" n="6" xtr:cid="P335706_project-en.1" xtr:ref="P335706.7" xtr:lab-start-label="6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:se_label="SAA 11 031, 6" xtr:label="6" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Gikî</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.5" n="7" xtr:cid="P335706_project-en.2" xtr:lab-start-label="7" xtr:lab-start-lnum="7" xtr:se_label="SAA 11 031, 7" xtr:label="7" xtr:sref="P335706.8" xtr:eref="P335706.10" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">interpreter</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Mannaean<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.6" n="r 1" xtr:cid="P335706_project-en.3" xtr:ref="P335706.11" xtr:lab-start-label="r 1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:se_label="SAA 11 031, r 1" xtr:label="r 1" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Adda-kupa</span>, </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.7" n="r 2" xtr:cid="P335706_project-en.4" xtr:lab-start-label="r 2" xtr:lab-start-lnum="2" xtr:rend-label="2" xtr:se_label="SAA 11 031, r 2" xtr:label="r 2" xtr:sref="P335706.12" xtr:eref="P335706.13" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">envoy</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Zikirtaean<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.8" n="r 4" xtr:cid="P335706_project-en.5" xtr:lab-start-label="r 4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:rend-label="4" xtr:se_label="SAA 11 031, r 4" xtr:label="r 4" xtr:sref="P335706.14" xtr:eref="P335706.15" xtr:rows="2" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell">... <span type="w">I</span> <span type="w">told</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span>: "<span type="w">I</span> <span type="w">will</span> <span type="w">go</span>."</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="P335706_project-en.9" n="r 6" xtr:cid="P335706_project-en.6" xtr:lab-start-label="r 6" xtr:lab-start-lnum="6" xtr:rend-label="6" xtr:se_label="SAA 11 031, r 6" xtr:label="r 6" xtr:sref="P335706.16" xtr:eref="P335706.18" xtr:rows="3" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">One</span> <span type="w">horse</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">shield</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">linen</span> <span type="w">garment</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">are</span> <span type="w">not</span> <span type="w">pres<span type="r">]</span>ent</span></span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="P335706.19" subtype="dollar">
          <p>(SPACER)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
